1
00:02:30,386 --> 00:02:33,345
1979
মাইলাপুর

2
00:02:38,928 --> 00:02:44,095
[রেডিওতে ভিনটেজ গান]

3
00:02:50,303 --> 00:02:53,635
চাচা, আমাদের কি দরকার
এক্ষুনি শেশাদ্রীকে দেখতে যাও?

4
00:02:53,636 --> 00:02:58,344
দেখুন...শেশাদ্রির মিউজিক অ্যালবাম হয়নি
এখন দুই বছরের জন্য আমাদের লেবেল অধীনে মুক্তি.

5
00:02:58,345 --> 00:03:01,511
আপনার বাবা সত্যিই এটা ঘটতে চান
এই বছর, তাই আমরা যাচ্ছি কেন.

6
00:03:01,886 --> 00:03:05,761
চাচা, ছবির গানই তো প্রাথমিক
আমাদের লেবেলের জন্য আয়ের উৎস।

7
00:03:06,303 --> 00:03:08,802
এই মুহূর্তে, ইলাইয়ারাজার ট্র্যাক আছে
প্রতিটি গ্রাম ও শহরে প্রতিধ্বনি।

8
00:03:08,803 --> 00:03:10,177
তার অধিকার আদায়ের চেষ্টা না করে,

9
00:03:10,178 --> 00:03:11,719
আমরা কেন সময় নষ্ট করছি
এই লোকটির সামনে দাঁড়িয়ে?

10
00:03:11,720 --> 00:03:12,552
আরে?!

11
00:03:12,553 --> 00:03:17,303
মুনাফা অর্জনকারী চলচ্চিত্রের গান
আর শেশাদ্রির বেহালা সঙ্গীত কি একই?

12
00:03:20,761 --> 00:03:22,178
এটা বিশুদ্ধ ঐশ্বরিক জ্ঞান!

13
00:03:23,011 --> 00:03:24,760
ঈশ্বরের কাছ থেকে সরাসরি একটি আশীর্বাদ!

14
00:03:24,761 --> 00:03:25,970
বুঝলে?

15
00:03:32,928 --> 00:03:34,385
আমরা যখন শিল্পের কথা বলি,

16
00:03:34,386 --> 00:03:36,885
তুমি কেন ঈশ্বরকে টেনে আনছ
কোন কারণ ছাড়া এই মধ্যে?

17
00:03:36,886 --> 00:03:39,427
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, চাচা,
আরও 20 বছরে,

18
00:03:39,428 --> 00:03:41,969
মানুষ ইলাইয়ারাজাকে ঠিকঠাক করতে যাচ্ছে
সেখানে মোজার্ট এবং বিথোভেনের সাথে তালিকায় রয়েছে।

19
00:03:41,970 --> 00:03:44,345
ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই।

20
00:03:45,178 --> 00:03:46,345
হে, হে, হে!

21
00:03:46,636 --> 00:03:47,635
আপনি কি করছেন?

22
00:03:47,636 --> 00:03:50,052
এই তো ভাইয়ের বাড়ি, মানুষ!
এ যেন একটা মন্দির!

23
00:03:50,053 --> 00:03:52,010
এটা একটা অভিশপ্ত ওয়েটিং রুম, তাই না?
আমরা কি এখানে ধূমপান করতে পারি না?

24
00:03:52,011 --> 00:03:54,344
আপনি কি মনে করেন আপনি যেখানেই যান আমেরিকা?

25
00:03:54,345 --> 00:03:56,595
এটা আবার রাখুন. শুধু এটা ফিরে রাখুন!

26
00:03:57,011 --> 00:03:58,470
আরে ভাই!

27
00:04:00,886 --> 00:04:03,510
ভাই মন্দিরে যাচ্ছেন।

28
00:04:03,511 --> 00:04:05,552
তিনি ফিরে আসার সাথে সাথে আপনার সাথে দেখা করবেন।

29
00:04:05,553 --> 00:04:06,845
দয়া করে বসুন।

30
00:04:07,845 --> 00:04:08,845
ঠিক আছে, শ্রীনু।

31
00:04:10,386 --> 00:04:11,427
- আরে ভেঙ্কি!
- হুম?

32
00:04:11,428 --> 00:04:13,802
তারা এই বিষয় নিয়ে কথা বলতে থাকে
আমেরিকায় বিকিনি বলা হয়

33
00:04:13,803 --> 00:04:15,345
যাইহোক এটা কত গজ শাড়ি?

34
00:04:15,470 --> 00:04:17,928
- গজ? চাচা, এটা সবে মাত্র অর্ধেক লম্বা.
- এটা এত ছোট?!

35
00:04:20,511 --> 00:04:22,678
এটা ভাইয়ের লাঞ্চ টাইম।

36
00:04:22,928 --> 00:04:25,803
- সে খাওয়ার পরই তোমার সাথে দেখা করবে!
- খুব ভালো, তাই হোক।

37
00:04:27,345 --> 00:04:28,177
- আরে ভেঙ্কি?!
- চাচা!

38
00:04:28,178 --> 00:04:29,844
- আমি আর কখনই শেশাদ্রীকে দেখতে আসব না।
- আরে ভেঙ্কি!

39
00:04:29,845 --> 00:04:31,427
হয় আপনি নিজেই কথা বলুন এবং এটি চূড়ান্ত করুন,
অথবা বাবাকে সামলাতে দিন।

40
00:04:31,428 --> 00:04:33,386
- আজেবাজে কথা! গাড়ি নাও!
- আরে ভেঙ্কি...

41
00:04:43,261 --> 00:04:46,552
♪ আরে, মিষ্টি পেঁপে,
টমেটোর চেয়েও রসালো... ♪

42
00:04:46,553 --> 00:04:49,552
♪ শুধুমাত্র যখন গান বাজাবে
আমাদের ফাংশন কি সুইং করতে শুরু করে! ♪

43
00:04:49,553 --> 00:04:50,844
♪ মিষ্টির দোকানের মতো মিষ্টি,
আতশবাজির মতো স্পার্কিং... ♪

44
00:04:50,845 --> 00:04:52,135
স্যার! আমি খুব দুঃখিত.

45
00:04:52,136 --> 00:04:54,344
আপনি একটু সময় নিয়েছেন, তাই আমি পপ
ক্যাসেট এবং এটি সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে ভুলে গেছি।

46
00:04:54,345 --> 00:04:55,928
- আমি এখনই এটা বন্ধ করে দেব, স্যার!
- আরে, হে, আরে!

47
00:04:56,803 --> 00:04:58,010
এটা কি গান?

48
00:04:58,011 --> 00:04:59,719
স্যার, এটা একটা গানের গান।

49
00:04:59,720 --> 00:05:00,844
ব্যাসারপদী, পুলিয়ানথোপ...

50
00:05:00,845 --> 00:05:03,053
এই জিনিস সুপার বিখ্যাত
সারা উত্তর চেন্নাই, স্যার।

51
00:05:03,678 --> 00:05:04,970
গানের গান?

52
00:05:05,428 --> 00:05:06,845
বেশ অন্যরকম শোনাচ্ছে।

53
00:05:09,470 --> 00:05:11,302
এবং যদি তারা প্রতিযোগিতা শুরু করে
গান গাওয়ার যুদ্ধে,

54
00:05:11,303 --> 00:05:12,510
এটা সুপার মজা হবে, স্যার!

55
00:05:12,511 --> 00:05:13,552
আপনি শুধু রাখতে পারেন
অনবরত তা শুনছি।

56
00:05:13,553 --> 00:05:18,219
♪ আরে গান... ওহ আমার গান...
এগিয়ে যাও ভাই, তোমার মুখ দেখাও... ♪

57
00:05:18,220 --> 00:05:21,719
♪ আমাদের এত সস্তায় ছাড়ুন,
আমাদের মাঠে দুর্বল নাটক... ♪

58
00:05:21,720 --> 00:05:24,760
♪ কিছু আধা বেকড সুর,
সে গান গাইবার চেষ্টা করছে... ♪

59
00:05:24,761 --> 00:05:27,511
♪ মুখ খুলো,
এবং আপনি আগমনে মৃত, মানুষ! ♪

60
00:05:29,636 --> 00:05:32,802
♪ আরে, যখন কাঁচা গানার কথা আসে,
আমরা কিংবদন্তি... ♪

61
00:05:32,803 --> 00:05:35,802
♪ হ্যাঁ, যখন কাঁচা গানার কথা আসে,
আমরা কিংবদন্তি... ♪

62
00:05:35,803 --> 00:05:38,761
♪ আমরা কে সে সম্পর্কে অজ্ঞ,
এই ক্লাউনরা বন্য ঘেউ ঘেউ করছে! ♪

63
00:05:40,220 --> 00:05:46,302
♪ আমার বীটের ভিতরে,
আমি তোমার ড্রাম টুকরো টুকরো করে দেব... ♪

64
00:05:46,303 --> 00:05:49,970
♪ আমাদের ক্রু সম্পর্কে অজ্ঞ,
এই আবর্জনা ভাঁড়রা বন্য দৌড়াচ্ছে! ♪

65
00:05:50,178 --> 00:05:51,302
আরে! আরে! কি?!

66
00:05:51,303 --> 00:05:53,803
ধরণী ! এখন এটা বন্ধ করুন!

67
00:05:55,761 --> 00:05:57,510
যদি কেউ শুরু করে
গান গাওয়া, এটা অপরাধ!

68
00:05:57,511 --> 00:06:00,260
এলাকার লোকজন সাধারণত ড
আপনি তাদের সাথে আড্ডা দেবেন না, স্যার।

69
00:06:00,261 --> 00:06:01,510
যখন গান গাইবেন তখন শুধু গাইবেন।

70
00:06:01,511 --> 00:06:03,344
পাল্টা আঘাত করতে চাইলে,
গানের সাথে নিজেই ফিরে স্ট্রাইক!

71
00:06:03,345 --> 00:06:05,094
আমরাও অস্ত্র হাতে নাচতে জানি!

72
00:06:05,095 --> 00:06:07,260
- দাস ভাই নিয়ম করে দিয়েছেন।
- আমরা তোমার দাসকে তার জীবনের জন্য চালাব!

73
00:06:07,261 --> 00:06:08,553
- আরে! কি!
- কি 'কি'?

74
00:06:09,845 --> 00:06:12,178
কিন্তু একজন লোক এসেছিলেন
যে সব পরিবর্তন, স্যার!

75
00:06:23,261 --> 00:06:26,969
দাস ভাই একজন নায়ক
মাদ্রাজের সব গানা ছেলেদের কাছে, স্যার!

76
00:06:26,970 --> 00:06:29,719
যখন সবাই তাকালো
গানা ছেলেদের অপরাধী হিসেবে,

77
00:06:29,720 --> 00:06:32,970
দাস ভাইয়ের একমাত্র স্বপ্ন ছিল
বিশ্ব তাদের সত্যিকারের শিল্পী হিসাবে দেখতে দিন।

78
00:06:33,220 --> 00:06:36,386
গান গাইতে গাইতে,
যদি কেউ অস্ত্র তুলে নেয়...

79
00:06:38,136 --> 00:06:39,844
♪ আরে হে, নত্তার মুত্তার! ♪

80
00:06:39,845 --> 00:06:41,553
♪ বড় ভাই আসছেন, মেঝেতে বসুন। ♪

81
00:06:48,053 --> 00:06:51,135
♪ তুমি যদি পা বাড়াও, সে তোমার শিকড় গুঁড়িয়ে দেবে,
আপনি নষ্ট হলে, তিনি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবেন ♪

82
00:06:51,136 --> 00:06:55,220
♪ ভেঙ্গে ফেলা নৌকার মত তোমায় ধ্বংস করে,
সে তোমাকে তোমার পিঠে ফ্ল্যাট করে রাখবে। ♪

83
00:06:57,511 --> 00:07:00,594
♪ উপরের কাটা, সোজা ঘুষি,
দুই শট, নকআউট! ♪

84
00:07:00,595 --> 00:07:03,678
♪ চাই—আপনাকে ঘুষি খাওয়াতে প্রস্তুত,
সবাই সব সাফ হয়ে যায়! ♪

85
00:07:22,178 --> 00:07:22,970
এখানে কি হচ্ছে?!

86
00:07:24,845 --> 00:07:26,427
আড়াল করে গান গাইতে চাও

87
00:07:26,428 --> 00:07:28,802
এই কুউম নদীর ধারে বা
আবার শ্মশানের কাছে?

88
00:07:28,803 --> 00:07:33,136
নাকি আমাদের সামনে পারফর্ম করতে আসা উচিত
বিয়ের মঞ্চে ভিড় এভাবে সাজানো?

89
00:07:33,761 --> 00:07:35,635
আরে, এটা মারির মেয়ের
বিবাহের অনুষ্ঠান!

90
00:07:35,636 --> 00:07:37,760
শুধু আমাদের পেতে আমাকে অনেক সংগ্রাম করতে হয়েছে
এখানে পারফর্ম করার অনুমতি, আপনি জানেন!

91
00:07:37,761 --> 00:07:39,552
দেখো! আমরা এখানে একটি প্রতিযোগিতা পরিচালনা করছি!

92
00:07:39,553 --> 00:07:40,844
প্রতিযোগিতায় গান না করে,

93
00:07:40,845 --> 00:07:42,970
তুমি কি দুলতে দুলতে দৌড়াচ্ছ?
সব জায়গায় অস্ত্র?

94
00:07:43,636 --> 00:07:45,885
তার সব আত্মীয়-স্বজন আমাদের সম্পর্কে কী ভাববে?

95
00:07:45,886 --> 00:07:47,010
প্রথমে তার কাছে ক্ষমা চাও!

96
00:07:47,011 --> 00:07:48,469
ভাই, ভাই... আমাদের ক্ষমা করুন!

97
00:07:48,470 --> 00:07:49,720
এটা ঠিক আছে. এটা যেতে দিন, মানুষ!

98
00:07:49,970 --> 00:07:51,095
আপনি কি বলতে চান, "এটা যেতে দিন"?

99
00:07:51,386 --> 00:07:55,427
হুহ! আপনি তাদের জন্য প্রতিশ্রুতি দিতে থাকুন,
বলছে তারা এই বা ওটা করবে!

100
00:07:55,428 --> 00:07:57,135
তারা কখনই যাচ্ছে না
একেবারে শেষ পর্যন্ত পরিবর্তন করতে।

101
00:07:57,136 --> 00:07:59,302
আমার স্বামী তার পথ ছেড়ে চলে গেল
আপনার জন্য এখানে এই মঞ্চ সেট আপ করতে.

102
00:07:59,303 --> 00:08:01,760
গান গাওয়ার অনেক বিষয় আছে...
প্রেম, রাজনীতি, জীবন!

103
00:08:01,761 --> 00:08:03,260
গানা গানের মাধ্যমে

104
00:08:03,261 --> 00:08:06,177
যে আমরা এমনকি কিভাবে গল্প জানি
তারা রায়পুরম থেকে ট্রেন চালায়।

105
00:08:06,178 --> 00:08:07,803
গানের গানে এত ইতিহাস!

106
00:08:08,720 --> 00:08:11,219
- সত্যিকারের শিল্পকে জনগণের কাছে পৌঁছাতে হবে, বন্ধুরা!
- হুম।

107
00:08:11,220 --> 00:08:14,220
এর জন্য, আমাদের প্রথমে দরকার
গানকে শিল্পের রূপ হিসাবে সম্মান করুন!

108
00:08:14,553 --> 00:08:16,803
হুহ? তবেই হবে
লোকেরা আমাদের কান দেয়।

109
00:08:17,803 --> 00:08:19,469
আমাদের এটিকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে যেতে হবে, বন্ধুরা!

110
00:08:19,470 --> 00:08:21,428
আমি অনেক ধারনা পেয়েছি, মানুষ!

111
00:08:21,803 --> 00:08:23,885
আপনি না হতে চান
চলচ্চিত্রের প্লেব্যাক গায়কই বা কি?

112
00:08:23,886 --> 00:08:25,302
আমরা অবশ্যই চাই ভাই!

113
00:08:25,303 --> 00:08:27,011
সারাক্ষণ এভাবে ঝগড়া করলে,
এটা আমাদের কোথায় পায়?

114
00:08:27,220 --> 00:08:29,260
প্রথমত, এই সব মারামারি
থামাতে হবে কি বলবো?

115
00:08:29,261 --> 00:08:30,427
আহা অবশ্যই ভাই!

116
00:08:30,428 --> 00:08:33,010
শুধু ভালো চিন্তা আর সুখ
এখানে থাকা উচিত। বুঝলেন?

117
00:08:33,011 --> 00:08:35,928
-বুঝলেন ভাই!
- লক্ষ্মী, ওরা বার্তা পেয়েছে।

118
00:08:36,053 --> 00:08:37,761
এখন থেকে, তারা স্পট হবে! হ্যাঁ।

119
00:08:38,053 --> 00:08:40,886
- হ্যাঁ, যেন তারা করবে।
- থাকুক, লক্ষ্মী, ওরা শুধু বাচ্চা।

120
00:08:41,011 --> 00:08:42,344
শুধুমাত্র দাস তাদের বলেছিল,

121
00:08:42,345 --> 00:08:45,220
মাদ্রাজের সব গানা বাচ্চা
আমাদের পারিবারিক অনুষ্ঠানে এসেছেন।

122
00:08:45,428 --> 00:08:46,885
তাকে আমাদের জন্য গান গাইতে বলুন!

123
00:08:46,886 --> 00:08:50,303
- ভাই, ভাই, গান গাও!
- আমাদের জন্য গাও, শুধু এই একবার!

124
00:08:53,053 --> 00:08:55,260
যদি তোমার বোন নাচে, আমি আনন্দের সাথে গান গাইব!

125
00:08:55,261 --> 00:09:00,927
- বোন, নাচ এসো!
- শুধু নাচ, বোন!

126
00:09:00,928 --> 00:09:03,885
ইয়া!

127
00:09:03,886 --> 00:09:05,595
এমন না, ছেলেরা!

128
00:09:11,886 --> 00:09:13,220
এখন ঘা!

129
00:09:17,803 --> 00:09:19,011
সুপার!

130
00:09:24,011 --> 00:09:25,095
এখন এটা বীট!

131
00:09:36,386 --> 00:09:39,677
♪ আরে, মিষ্টি পেঁপে,
টমেটোর চেয়েও রসালো... ♪

132
00:09:39,678 --> 00:09:42,677
♪ আপনি পিষ্ট করছেন
আমার হৃদয় ঠিক ঠিক! ♪

133
00:09:42,678 --> 00:09:45,677
♪ মিষ্টির দোকানের মতো মিষ্টি,
আতশবাজির মতো স্পার্কিং... ♪

134
00:09:45,678 --> 00:09:48,677
♪ আমার মনে ঠিক ভাসছে! ♪

135
00:09:48,678 --> 00:09:51,760
♪ আপনি এটা দোলাচ্ছেন...
আপনি আমাকে ভিতরে টেনে আনছেন... ♪

136
00:09:51,761 --> 00:09:54,677
♪ তুমি ঠিকই জ্বলছো,
নেপিয়ার ব্রিজের মতো! ♪

137
00:09:54,678 --> 00:09:57,635
♪ তুমি আমাকে উড়িয়ে দিচ্ছ...
আমাকে গলে যাচ্ছে... ♪

138
00:09:57,636 --> 00:10:00,552
♪ যেমন সূক্ষ্ম গন্ধ
গতকাল মাছের তরকারি! ♪

139
00:10:00,553 --> 00:10:06,261
♪ হে লক্ষ্মী... লক্ষ্মী... লক্ষ্মী...
এসো, আমাকে স্পর্শ কর! আমাকে স্পর্শ করুন! আমাকে স্পর্শ করুন! ♪

140
00:10:06,720 --> 00:10:12,553
♪ আমাকে আঘাত কর... আমাকে আঘাত কর... আমাকে আঘাত কর...
এক কঠিন চুম্বন দিয়ে আমাকে আঘাত! এক চুমু! এক চুমু! ♪

141
00:10:39,678 --> 00:10:42,760
♪ কারুকাল্লু কাভাপ্পু,
আমাদের বড় ভাই এখানে নবাব! ♪

142
00:10:42,761 --> 00:10:45,802
♪ কেউ যদি মনোভাব নিয়ে গড়িয়ে পড়ে,
সে এই অহংকারকে এক্ষুনি ছিনিয়ে নেবে! ♪

143
00:10:45,803 --> 00:10:48,802
♪ বন্ধুত্বকে তার সমস্ত সম্মান দেওয়া,
আমাদের আনুগত্য গভীর এবং প্রশস্ত রান! ♪

144
00:10:48,803 --> 00:10:51,927
♪ একবার বিয়ের গাঁটছড়া বাঁধলে,
দায়িত্ব স্বাভাবিকভাবেই আসে! ♪

145
00:10:51,928 --> 00:10:53,053
আরে!

146
00:10:57,845 --> 00:11:00,760
♪ বডিগার্ড মোড়,
সিম্পসন ঠিক এর পাশে... ♪

147
00:11:00,761 --> 00:11:03,927
♪ শুধুমাত্র যখন গান বাজাবে
আমাদের ফাংশন কি দুলতে শুরু করে! ♪

148
00:11:03,928 --> 00:11:07,010
♪ বিচ স্টেশন,
বেল-বটম ফ্যাশন... ♪

149
00:11:07,011 --> 00:11:09,635
♪ যদি কেউ লাইনের বাইরে চলে যায়,
আমরা ঘটনাস্থলেই তাদের স্কুল করব! ♪

150
00:11:09,636 --> 00:11:12,760
♪ এটা আমাদের বড় ভাইয়ের হুড,
আর সব ছেলেই পরম কিংবদন্তি! ♪

151
00:11:12,761 --> 00:11:15,719
♪ যখন গানা বীটের কথা আসে,
মাদ্রাজ সবসময় এক নম্বর! ♪

152
00:11:15,720 --> 00:11:18,760
♪ এটা আমাদের বড় ভাইয়ের হুড,
আর সব ছেলেই পরম কিংবদন্তি! ♪

153
00:11:18,761 --> 00:11:21,510
♪ যখন গানা বীটের কথা আসে,
মাদ্রাজ সবসময় এক নম্বর! ♪

154
00:11:21,511 --> 00:11:24,719
♪ আরে, মিষ্টি পেঁপে,
টমেটোর চেয়েও রসালো... ♪

155
00:11:24,720 --> 00:11:27,677
♪ আপনি পিষ্ট করছেন
আমার হৃদয় ঠিক ঠিক! ♪

156
00:11:27,678 --> 00:11:30,719
♪ মিষ্টির দোকানের মতো মিষ্টি,
আতশবাজির মতো স্পার্কিং... ♪

157
00:11:30,720 --> 00:11:33,719
♪ আমার মনে ঠিক ভাসছে! ♪

158
00:11:33,720 --> 00:11:36,719
♪ আপনি এটা দোলাচ্ছেন...
আপনি আমাকে ভিতরে টেনে আনছেন... ♪

159
00:11:36,720 --> 00:11:39,719
♪ তুমি ঠিকই জ্বলছো,
নেপিয়ার ব্রিজের মতো! ♪

160
00:11:39,720 --> 00:11:42,677
♪ তুমি আমাকে উড়িয়ে দিচ্ছ...
আমাকে গলে যাচ্ছে... ♪

161
00:11:42,678 --> 00:11:45,510
♪ যেমন সূক্ষ্ম গন্ধ
গতকাল মাছের তরকারি! ♪

162
00:11:45,511 --> 00:11:51,510
♪ হে লক্ষ্মী... লক্ষ্মী... লক্ষ্মী...
এসো, আমাকে স্পর্শ কর! আমাকে স্পর্শ করুন! আমাকে স্পর্শ করুন! ♪

163
00:11:51,511 --> 00:11:57,177
♪ আমাকে আঘাত কর... আমাকে আঘাত কর... আমাকে আঘাত কর...
এক কঠিন চুম্বন দিয়ে আমাকে আঘাত! এক চুমু! এক চুমু! ♪

164
00:11:57,178 --> 00:12:03,053
♪ হে লক্ষ্মী... আমাকে স্পর্শ কর... ♪

165
00:12:03,261 --> 00:12:09,302
♪ হে লক্ষ্মী... আমাকে স্পর্শ কর... ♪

166
00:12:09,303 --> 00:12:10,678
♪ এটা আঘাত! ♪

167
00:12:39,720 --> 00:12:42,052
সে দোলাচ্ছে, মানুষ! আশ্চর্যজনক!

168
00:12:42,053 --> 00:12:43,678
তিনি শুধু উজ্জ্বল, মানুষ!

169
00:12:45,845 --> 00:12:46,595
হাই!

170
00:12:48,261 --> 00:12:49,053
হ্যালো।

171
00:12:51,511 --> 00:12:54,011
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
আগে এই এলাকার আশেপাশে

172
00:12:54,220 --> 00:12:55,220
তুমি কে?

173
00:12:55,845 --> 00:12:58,135
- আসলে, আমি এবং আমার ড্রাইভার এসেছি...
- সে আমার বসের ছেলে।

174
00:12:58,136 --> 00:13:00,385
আরে দাস,
আমি নিশ্চিত তারা এখানে আমাদের গুপ্তচরবৃত্তি করতে এসেছে!

175
00:13:00,386 --> 00:13:01,927
ভাই আপনি কি চুপ করে থাকবেন!

176
00:13:01,928 --> 00:13:04,345
কেন কেউ বিয়েতে গুপ্তচরবৃত্তি করবে?
তিনি কি ব্যবহৃত কলা পাতা চুরি করতে যাচ্ছেন?

177
00:13:05,011 --> 00:13:06,011
আপনি কে স্যার?

178
00:13:06,511 --> 00:13:07,594
আমার নাম ভেঙ্কটেসন।

179
00:13:07,595 --> 00:13:11,428
আমি মসিলামণির ছেলে,
SVM অডিও লেবেলের মালিক।

180
00:13:11,720 --> 00:13:14,219
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে SVM অডিও কোম্পানি...

181
00:13:14,220 --> 00:13:16,302
এক যে মুক্তি
সিনেমার গানের ক্যাসেট, সেগুলো?

182
00:13:16,303 --> 00:13:18,302
আচ্ছা, মোটেও খারাপ না,
আপনি আসলে আমার কোম্পানি জানেন।

183
00:13:18,303 --> 00:13:19,219
- হ্যাঁ...
-অবশ্যই!

184
00:13:19,220 --> 00:13:21,220
আমার প্রিয়তমা পড়াশোনা করেছে
স্কুলের মাধ্যমে সব পথ, সব পরে.

185
00:13:21,428 --> 00:13:23,302
এত সহজ কথা কি সে জানবে না?

186
00:13:23,303 --> 00:13:24,386
ওহ, চুপ করে থাকো, তুমি কি!

187
00:13:24,636 --> 00:13:27,135
তোমার গান, তোমার পুরো সংস্কৃতি...

188
00:13:27,136 --> 00:13:29,970
এই সব দেখলে,
এটা ঠিক আমেরিকার হিপ-হপের মত মনে হয়!

189
00:13:30,678 --> 00:13:31,678
হিপ-হপ?

190
00:13:32,761 --> 00:13:34,135
আসলে আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

191
00:13:34,136 --> 00:13:34,928
আমাকে?

192
00:13:35,845 --> 00:13:38,220
এখানে যাওয়ার পথে একটা ক্যাসেট শুনলাম।

193
00:13:38,345 --> 00:13:39,511
সত্যিই আশ্চর্যজনক!

194
00:13:39,761 --> 00:13:41,594
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটি রেকর্ড করেছেন... আহ,

195
00:13:41,595 --> 00:13:44,011
- একটি টেপ রেকর্ডার।
- হ্যাঁ।

196
00:13:44,136 --> 00:13:47,052
ধরুন আমরা একটি স্টুডিওতে আপনার গান রেকর্ড করি,

197
00:13:47,053 --> 00:13:48,760
তার মান অনেক ভালো হবে!

198
00:13:48,761 --> 00:13:49,553
ওহ?

199
00:13:51,678 --> 00:13:53,678
আমিও এই সব করতে চাই, স্যার।

200
00:13:53,886 --> 00:13:56,135
কিন্তু আমি শুধু আছে না
আর্থিক সমর্থন।

201
00:13:56,136 --> 00:13:58,135
- এই জিনিসপত্র একটি ভাগ্য খরচ.
- না, না, না!

202
00:13:58,136 --> 00:13:59,260
সে সব আমার উপর ছেড়ে দাও,
আমি এটা আচ্ছাদিত আছে.

203
00:13:59,261 --> 00:14:01,094
রেকর্ডিং, মিক্সিং, মাস্টারিং...

204
00:14:01,095 --> 00:14:03,178
বিপণন সহ,
আমি সব কিছু যত্ন নেব.

205
00:14:03,386 --> 00:14:05,011
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমার উপর বিশ্বাস।

206
00:14:05,178 --> 00:14:07,760
আপনার মিস্টার দাসের গান
যেটা আপনি শুধু আপনার এলাকায় শুনতে পান,

207
00:14:07,761 --> 00:14:09,302
আমি সারা বিশ্বকে তাদের কথা শোনাব।

208
00:14:09,303 --> 00:14:11,678
ইয়া!

209
00:14:12,553 --> 00:14:15,052
যদি স্যার বলেন ঠিক আছে, আমরা এমনকি শিডিউল করতে পারি
রেকর্ডিং এই সপ্তাহে নিজেই.

210
00:14:15,053 --> 00:14:17,261
- শুধু বল, আমি কতটা অগ্রিম দিতে পারি...
- স্যার! ভিতরে রাখুন, স্যার!

211
00:14:17,803 --> 00:14:19,969
আপনি বলছেন আপনি চালু হবে
তাকে সমন্বিত একটি ক্যাসেট,

212
00:14:19,970 --> 00:14:21,886
কখন আসতে হবে আমাদের বলুন, আমরা সেখানে থাকব!

213
00:14:22,428 --> 00:14:24,594
- ধন্যবাদ।
- কি বলো ছেলেরা! আমরা কি স্টুডিওতে যাব?

214
00:14:24,595 --> 00:14:27,428
ইয়া!

215
00:14:30,595 --> 00:14:33,470
আপনাকে দেখাতে হবে কতটা মেধাবী
আপনি এই সমগ্র বিশ্বের জন্য, প্রিয়.

216
00:14:34,303 --> 00:14:35,677
আপনার অনেক উপার্জন করা উচিত ...

217
00:14:35,678 --> 00:14:38,178
একটি গাড়ি, একটি বড় বাংলো সহ...
আমাদের বাঁচতে হবে এবং তাদের দেখাতে হবে!

218
00:14:38,761 --> 00:14:42,260
যারা বিখ্যাত প্লেব্যাক সিঙ্গার পারফর্ম করেন
চলচ্চিত্র শিল্পের সমস্ত বড় কনসার্টে,

219
00:14:42,261 --> 00:14:45,386
আপনি পরিমাণে তাদের উপর জয় করতে হবে
যে তারা ঈর্ষান্বিত, প্রিয়.

220
00:14:47,595 --> 00:14:50,595
আরে! আমি এখানে বসে তোমার কথা বলছি!
তুমি আমাকে দেখে হাসছো?

221
00:14:52,095 --> 00:14:52,845
হুম।

222
00:14:53,636 --> 00:14:57,385
লক্ষ্মী... আমি সত্যি কথা বলতে পারি না
এই প্রতিযোগিতার যে কোনো

223
00:14:57,386 --> 00:14:58,178
তারপর?

224
00:14:58,470 --> 00:15:00,761
জিনিস পরিবর্তন করা প্রয়োজন
ভাল জন্য এখানে কাছাকাছি.

225
00:15:02,220 --> 00:15:04,844
যদি আমি এর জন্য একটি সোপান হতে পারি,
এটা আমার জন্য যথেষ্ট।

226
00:15:04,845 --> 00:15:07,302
- তাদের দিকে তাকান!
- আরে, আরে, চুপ কর!

227
00:15:07,303 --> 00:15:10,677
কিভাবে কেউ প্রথম হতে পারে
তার পরিবারে শেখার জন্য...

228
00:15:10,678 --> 00:15:14,010
প্রজন্মের জন্য প্রশিক্ষিত যারা সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা?

229
00:15:14,011 --> 00:15:14,802
হুম।

230
00:15:14,803 --> 00:15:17,178
এটা শুধুমাত্র একটি বাস্তব রেস যদি সবাই
ঠিক একই লাইন থেকে শুরু হয়।

231
00:15:17,636 --> 00:15:22,095
এখানে ভিড় তালা মেরে রেখেছে
পুরো মাটি,

232
00:15:22,261 --> 00:15:25,678
নিজেদের মধ্যে দৌড়
এবং গর্বের সাথে একে অপরের হাতে কাপ তুলে দিচ্ছে।

233
00:15:26,053 --> 00:15:28,970
আমাদের মত লোকেদের জন্য, শুধুমাত্র পদক্ষেপ পরিচালনা করা
যে মাঠের সম্মুখে নিজের মধ্যে একটি বিজয়!

234
00:15:31,178 --> 00:15:32,720
আমরা অবশেষে এখন আমাদের বিরতি পাচ্ছি.

235
00:15:33,678 --> 00:15:35,220
আমরা এটি জিততে যাচ্ছি, চিন্তা করবেন না!

236
00:15:43,011 --> 00:15:45,469
আমার কাছে অগ্রিম পরিশোধের রশিদ আছে
আজ রেকর্ডিং থিয়েটারের জন্য, স্যার।

237
00:15:45,470 --> 00:15:46,927
কিভাবে থিয়েটার বলতে পারেন
এখন পাওয়া যায় না?

238
00:15:46,928 --> 00:15:49,635
আমার সব শিল্পীরা অপেক্ষা করছেন, স্যার।
এটা খুবই অপ্রফেশনাল!

239
00:15:49,636 --> 00:15:52,052
আসলে স্লিপ বলে
এটি শুধুমাত্র একটি SVM কোম্পানি রেকর্ডিং।

240
00:15:52,053 --> 00:15:53,928
তারাই ভেতরে কথা বলছে।

241
00:15:54,886 --> 00:15:57,345
SVM ভিতরে আছে?!
কার রেকর্ডিং চলছে?

242
00:16:13,136 --> 00:16:15,095
শুভেচ্ছা, ভাই! দয়া করে আসুন।

243
00:16:40,970 --> 00:16:42,886
দুই মিনিট অপেক্ষা করুন.

244
00:16:45,303 --> 00:16:46,594
আমরা এখন একটি জরুরী রেকর্ডিং আছে.

245
00:16:46,595 --> 00:16:48,635
এটা শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা নেতার রেকর্ডিং সময়সূচী করতে পারেন.

246
00:16:48,636 --> 00:16:50,470
ঠিক আছে? ধন্যবাদ, স্যার।

247
00:16:52,095 --> 00:16:53,094
এই সব কি, বাবা?

248
00:16:53,095 --> 00:16:55,219
তুমিই আমাকে আসতে বলেছিলে
আমেরিকা থেকে এবং কোম্পানি চালান।

249
00:16:55,220 --> 00:16:57,386
এখন আপনি নিজেই আমাকে অপমান করছেন
শিল্পীকে সামনে এনেছি?

250
00:16:58,886 --> 00:16:59,844
- পার্থ।
- হ্যাঁ ভাই?

251
00:16:59,845 --> 00:17:01,303
যাও ভাই, যাও।

252
00:17:03,011 --> 00:17:03,886
ওহ আমি দেখছি।

253
00:17:04,428 --> 00:17:05,678
সে সাপ।

254
00:17:05,928 --> 00:17:09,386
বাবা! আজ, আমি নিক্ষেপ করছি
চাচা পার্থ ভালো জন্য আউট!

255
00:17:13,136 --> 00:17:16,095
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাচ্ছি না
পার্থর চেয়ে ভালো ম্যানেজার?

256
00:17:16,470 --> 00:17:17,219
দেখো!

257
00:17:17,220 --> 00:17:19,469
এই শেশাদ্রি, পার্থ,

258
00:17:19,470 --> 00:17:21,511
সেই স্টুডিওর ভিতরের সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার...

259
00:17:21,636 --> 00:17:23,260
ওরা মানুষ না, ছেলে।

260
00:17:23,261 --> 00:17:24,511
তারা একটি সিস্টেম!

261
00:17:25,636 --> 00:17:29,260
আমরা এই নেটওয়ার্ক সম্মুখের ল্যাচ প্রয়োজন
এবং আমাদের সুবিধার জন্য সেগুলি কীভাবে ব্যবহার করবেন তা শিখুন।

262
00:17:29,261 --> 00:17:31,886
তার বদলে,
বিপ্লবের কথা বলা শুরু করবেন না

263
00:17:32,261 --> 00:17:34,553
এবং কিছু বোকা জগাখিচুড়ি আমাদের টানুন.

264
00:17:35,678 --> 00:17:38,469
আমরা এখানে বিপ্লবী খেলতে আসিনি
এবং সিস্টেম পরিবর্তন করুন।

265
00:17:38,470 --> 00:17:39,803
আমরা ব্যবসায়ী!

266
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
ব্যবসায়ীরা?

267
00:17:42,220 --> 00:17:43,928
ওহ. ভালো...

268
00:17:44,178 --> 00:17:46,595
আমাদের প্রাথমিক আয় আসে
চলচ্চিত্রের গান থেকে, তাই না?

269
00:17:47,095 --> 00:17:49,177
গতকাল পর্যন্ত
তারা MSV অ্যালবাম কিনছিল।

270
00:17:49,178 --> 00:17:50,135
কিন্তু আজ?

271
00:17:50,136 --> 00:17:52,427
তারা বিশেষভাবে
ইলাইয়ারাজা অ্যালবামগুলির জন্য জিজ্ঞাসা করুন। কেন?

272
00:17:52,428 --> 00:17:55,177
কারণ মানুষের রুচি
সময়ের সাথে পাল্টাও বাবা,

273
00:17:55,178 --> 00:17:56,844
এবং আমাদের তাদের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।

274
00:17:56,845 --> 00:17:59,427
এমনকি এখন আমেরিকায়,
মাইকেল জ্যাকসন নামে একটি নতুন বাচ্চা আছে...

275
00:17:59,428 --> 00:18:01,553
এবং কিভাবে আপনি কোন ধারণা আছে
সে পৃথিবীতে আগুন ধরিয়ে দিচ্ছে। কেন?

276
00:18:01,678 --> 00:18:03,969
তার সঙ্গীত এবং শৈলী তাই তাজা!

277
00:18:03,970 --> 00:18:06,511
এই গানা গানের ক্ষেত্রেও তাই,
তারাও তাই তাজা!

278
00:18:06,803 --> 00:18:07,553
শোন বাবা।

279
00:18:07,845 --> 00:18:11,552
400 বছর ধরে, একইভাবে আটকে আছে
একটি জিনিস পরিবর্তন না করে পুরানো নিয়ম,

280
00:18:11,553 --> 00:18:13,344
শুধু যাচ্ছে এবং
সেই সব ক্লাসিক্যাল আআহ-ওহ স্টাফ সহ...

281
00:18:13,345 --> 00:18:14,510
এটা নিচে রাখুন! শান্ত.

282
00:18:14,511 --> 00:18:16,511
তারা যে ধরনের গান গায় তার বদলে,

283
00:18:16,803 --> 00:18:18,760
কষ্ট...জীবন নিয়ে...

284
00:18:18,761 --> 00:18:20,802
আমি শুধু কাঁচা ভালোবাসি,
গানের গানের প্রাণময় প্রকৃতি

285
00:18:20,803 --> 00:18:22,135
যে ঠিক কোরে আঘাত, বাবা.

286
00:18:22,136 --> 00:18:24,010
বাবা, প্লিজ! শুধু একবার শুনুন।

287
00:18:24,011 --> 00:18:25,303
আমি কথা দিচ্ছি আপনি এটা পছন্দ করবেন!

288
00:18:25,470 --> 00:18:27,220
সব ঠিক আছে, ছেলে.

289
00:18:27,970 --> 00:18:31,177
কিন্তু আমাদের কি সামাজিক মর্যাদা নেই
এখানে বজায় রাখা?

290
00:18:31,178 --> 00:18:31,719
কি?!

291
00:18:31,720 --> 00:18:34,303
ভরতনাট্যম একটি সভা মঞ্চের অন্তর্গত।

292
00:18:34,595 --> 00:18:37,761
কোথায় গান গাইবেন?
এক শ্মশানে!

293
00:18:39,386 --> 00:18:43,220
এখন... ধরুন আপনি বানাবেন
এই মানুষদের ব্যবহার করে একটি ভাল গান,

294
00:18:44,136 --> 00:18:47,970
কিন্তু কে দেবে
স্বীকৃতি যে এটি একটি ভাল গান?

295
00:18:48,178 --> 00:18:48,928
- হুহ?
- হুম?!

296
00:18:49,261 --> 00:18:51,427
আপনি যদি আপনার গান বাজানো চান
প্রতিদিন রেডিওতে,

297
00:18:51,428 --> 00:18:53,135
সংবাদপত্রে সাক্ষাৎকার,

298
00:18:53,136 --> 00:18:55,385
এবং ম্যাগাজিনে লেখা রিভিউ...

299
00:18:55,386 --> 00:18:58,010
আপনাকে এখনও মোকাবেলা করতে হবে
শো চালাচ্ছেন পার্থর মতো মানুষ।

300
00:18:58,011 --> 00:18:59,344
- কিন্তু তার জন্য আমি যাদের নিয়ে এসেছি...
- আরে!

301
00:18:59,345 --> 00:19:01,303
ব্র্যান্ড ইমেজ আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ!

302
00:19:02,678 --> 00:19:03,678
শুধু বোঝার চেষ্টা করুন।

303
00:19:07,011 --> 00:19:08,678
- বাবা।
- হুম?

304
00:19:10,220 --> 00:19:11,678
তারা আমাকে বিশ্বাস করেছিল এবং এই পথে এসেছিল।

305
00:19:17,595 --> 00:19:19,720
এই নাও।
এটা দাও এবং তাদের বিদায় দাও।

306
00:19:20,720 --> 00:19:22,344
নাও! এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না.

307
00:19:22,345 --> 00:19:24,053
এটি আপনার কাছে নতুন হতে পারে।

308
00:19:25,053 --> 00:19:26,928
তাদের জন্য, এটি প্রতিদিন ঘটে।

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,053
স্টুডিওতে আজ একটু ব্যস্ততা।

310
00:19:30,803 --> 00:19:33,177
ভাই! এটা কি,
আপনি কি আমাদের দাতব্য নিক্ষেপ করছেন?

311
00:19:33,178 --> 00:19:34,385
সে কি তোমার দরজায় ভিক্ষা করতে এসেছিল?

312
00:19:34,386 --> 00:19:36,220
আপনি আমাদের এখানে সমস্ত পথ টেনে এনেছেন
শুধু আমাদের এভাবে অপমান করার জন্য!

313
00:19:36,553 --> 00:19:37,345
লক্ষ্মী।

314
00:19:38,095 --> 00:19:40,595
- আমি বলতে চাইনি...
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না স্যার।

315
00:19:41,636 --> 00:19:43,428
আপনি কি এই মনে করেন
নাটক কি আমাদের কাছে নতুন?

316
00:19:43,803 --> 00:19:45,677
এই সব গাড়ি দিয়ে ড্রাইভিং,

317
00:19:45,678 --> 00:19:47,385
বেহালা শেশাদ্রি হাঁটছে,

318
00:19:47,386 --> 00:19:49,345
এবং আপনার ম্যানেজার যেভাবে আমাকে দেখেন...

319
00:19:49,511 --> 00:19:51,595
ভুলে যান স্যার, বেচারা,
আপনি এটা সম্পর্কে এমনকি কি করতে পারেন?

320
00:19:52,761 --> 00:19:54,845
আপনি অন্তত কিছু পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছেন ...

321
00:19:55,553 --> 00:19:56,970
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট, স্যার।

322
00:19:57,095 --> 00:19:58,135
- আরে ভেঙ্কি!
- হুহ?

323
00:19:58,136 --> 00:20:00,260
সেখানে কি করছেন সময় নষ্ট করে
রিক্সাওয়ালাদের সাথে?

324
00:20:00,261 --> 00:20:02,720
তোমার বাবা তোমার জন্য ভিতরে অপেক্ষা করছে।
এসো!

325
00:20:03,136 --> 00:20:04,219
আপনি এগিয়ে যান, স্যার!

326
00:20:04,220 --> 00:20:04,844
আরে!

327
00:20:04,845 --> 00:20:06,845
আমি তোমার উপর মোটেও রাগ করি না। শুধু যান.

328
00:20:08,095 --> 00:20:10,053
তিনি ভিতরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন!

329
00:20:11,345 --> 00:20:13,135
- আরে, সে এমন করলো কেন, ম্যান?
- হ্যাঁ, ও কেন এমন করল?

330
00:20:13,136 --> 00:20:14,885
- না প্রিয়, সে...
- এটা কিছুই না! এটা মোটেও কিছুই না!

331
00:20:14,886 --> 00:20:16,303
আরে, চলে যাই!

332
00:20:16,678 --> 00:20:18,761
ভাই! সে কে মনে করে সে...

333
00:20:20,928 --> 00:20:22,720
- হুম।
- তুমি গিয়ে কথা বলে আসো, প্রিয়।

334
00:20:23,303 --> 00:20:24,303
এগিয়ে যান, আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

335
00:20:29,636 --> 00:20:32,427
সমস্ত ক্যাসেট প্রস্তুত হয়ে গেলে,
আমরা সরাসরি সভায় লঞ্চের আয়োজন করতে পারি।

336
00:20:32,428 --> 00:20:34,177
ভাই, খেয়াল রাখবেন
সভার অনুমতির।

337
00:20:34,178 --> 00:20:36,010
স্যার, আমি তাকে যতই বলি না কেন,
তিনি শুনতে অস্বীকার করেন

338
00:20:36,011 --> 00:20:37,511
এবং আপনাকে দেখার জন্য পীড়াপীড়ি.

339
00:20:39,345 --> 00:20:39,845
যাও।

340
00:20:41,095 --> 00:20:41,845
শুভেচ্ছা, স্যার.

341
00:20:42,261 --> 00:20:43,053
আপনি কি চান?

342
00:20:44,511 --> 00:20:45,094
স্যার...

343
00:20:45,095 --> 00:20:47,844
স্টুডিওর দরজা খোলা
কিছু জন্য একটি লাল গালিচা সঙ্গে

344
00:20:47,845 --> 00:20:49,928
এটা আমাদের দেখা মুহূর্ত বন্ধ slams, স্যার.

345
00:20:50,511 --> 00:20:53,970
আমরা চিৎকার করছি কি করে বুঝবে
অথবা আপনি আমাদের প্রবেশ করতে না দিলে গান গাইবেন?

346
00:20:54,261 --> 00:20:56,385
স্যার, এ তো গণসংগীত!

347
00:20:56,386 --> 00:20:58,053
এটা জোরে হবে.

348
00:20:58,470 --> 00:21:01,095
যখন আমরা নিচে থেকে গান গাই,
আমরা আমাদের আওয়াজ তুলতে বাধ্য হচ্ছি।

349
00:21:02,761 --> 00:21:03,845
তবে সবই ভালো স্যার।

350
00:21:04,470 --> 00:21:06,427
হাতে মাত্র একটি ক্যাসেট নিয়ে,

351
00:21:06,428 --> 00:21:08,553
আমরা এটি সব উপায় তৈরি করেছি
আজ আপনার স্টুডিওর দোরগোড়ায়।

352
00:21:09,053 --> 00:21:10,970
আগামীকাল,
এই প্রযুক্তি উন্নত হবে।

353
00:21:12,178 --> 00:21:14,553
এবং যখন এটা করে, প্রতিটি একক দরজা
আপনি আমাদের ব্লক করা ভেঙ্গে যাচ্ছে!

354
00:21:17,095 --> 00:21:20,261
শিল্পকে নিয়ম দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না স্যার।

355
00:21:21,678 --> 00:21:23,761
হয়তো আমরা আজ এটা করতে পারব না!

356
00:21:24,095 --> 00:21:26,052
কিন্তু আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর,
আমাদের সময় আসবে, এবং আমরা জিতব, স্যার!

357
00:21:26,053 --> 00:21:27,261
- আরে!
- বাবা...

358
00:21:27,720 --> 00:21:28,595
ছেড়ে দাও, পার্থ।

359
00:21:29,553 --> 00:21:31,511
আপনি কি মনে করেন আপনি শুধু কথা বলতে পারবেন?

360
00:21:32,470 --> 00:21:34,261
আরে! আপনি কি মনে করেন আপনি জিতবেন?

361
00:21:36,220 --> 00:21:36,845
হুহ?

362
00:21:37,345 --> 00:21:38,511
আপনি কিভাবে পৃথিবীতে জয় করতে যাচ্ছেন?

363
00:21:38,803 --> 00:21:39,803
তুমি হেরে যাবে!

364
00:21:42,220 --> 00:21:43,136
আরে!

365
00:21:46,303 --> 00:21:48,802
আমি জিতলাম বা হারলাম তাতে কিছু যায় আসে না।

366
00:21:48,803 --> 00:21:51,053
কিন্তু শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়বো!

367
00:21:52,511 --> 00:21:54,136
আমি ব্যর্থ হলেও...

368
00:21:54,511 --> 00:21:56,845
আমি ঘুরতে ঘুরতে নেমে যাব
গর্বের সাথে আমার গোঁফ!

369
00:21:57,845 --> 00:21:59,844
♪ আমরা হারি বা জিতে যাই... ♪

370
00:21:59,845 --> 00:22:05,344
♪ আরে! আরে! ঘূর্ণায়মান যে 'স্টেচে! ♪

371
00:22:05,345 --> 00:22:10,553
- মীসায়া মুরুক্কু 2-

372
00:22:11,011 --> 00:22:16,678
♪ আরে! আরে! ঘূর্ণায়মান যে 'স্টেচে! ♪

373
00:22:20,011 --> 00:22:25,678
2026
চেন্নাই

374
00:22:26,178 --> 00:22:28,219
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

375
00:22:28,220 --> 00:22:32,552
পরের বছর আমার ছেলে সঞ্জয়ের
নায়ক হিসেবে ডেবিউ ছবি মুক্তি পাচ্ছে।

376
00:22:32,553 --> 00:22:34,594
- এটি একটি বিশাল ব্লকবাস্টার হিট হতে চলেছে!
- বন্ধুরা হাততালি দাও!

377
00:22:34,595 --> 00:22:35,302
হ্যাঁ!

378
00:22:35,303 --> 00:22:37,720
বন্ধুরা!
আমরা আপনার সব সমর্থন প্রয়োজন!

379
00:22:38,178 --> 00:22:40,052
আজ রাতে একটা আফটার পার্টি আছে,

380
00:22:40,053 --> 00:22:43,345
তাই একটি দুর্দান্ত সময় কাটান এবং নিরাপদে বাড়ি যান।

381
00:22:43,678 --> 00:22:45,760
সঞ্জয়ের জন্য কিছু শব্দ করুন!

382
00:22:45,761 --> 00:22:46,886
স্যার আমরা যাব?

383
00:22:50,845 --> 00:22:52,136
আরে দোস্ত, জলি!

384
00:22:53,553 --> 00:22:55,220
আহ, এক মিনিট। ঠিক আছে!

385
00:22:56,553 --> 00:22:59,302
হর্ষথ ! হর্ষথ !
আরে, হর্ষ!

386
00:22:59,303 --> 00:23:00,886
হ্যাঁ!

387
00:23:02,678 --> 00:23:05,094
আমি এটি অটোপ্লেতে রেখেছি।
আমি দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

388
00:23:05,095 --> 00:23:06,052
আমি এটা পেয়েছি, ভাই!

389
00:23:06,053 --> 00:23:08,010
আমি শুধু তাই বলছি
তুমি কিছু করো না।

390
00:23:08,011 --> 00:23:08,719
হাহ?!

391
00:23:08,720 --> 00:23:10,011
ঐ লোকটা কোথায়?

392
00:23:20,178 --> 00:23:22,052
আপনি কোথায়, ভাই?
জলি বিরতি নিচ্ছে।

393
00:23:22,053 --> 00:23:24,595
পরের ১০ মিনিট তোমার, কাবিলা!
সেখানে যান এবং তাদের দেখান!

394
00:23:24,720 --> 00:23:26,845
দুই মিনিটের জন্য এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

395
00:23:27,011 --> 00:23:27,761
হাহ?!

396
00:23:28,803 --> 00:23:30,178
আমি আসছি!

397
00:23:30,386 --> 00:23:31,386
আমি কাটছি!

398
00:23:32,345 --> 00:23:35,178
আরে বন্ধুরা! আমি আমার গান গাইব
আপনার জন্য স্বাধীন গান!

399
00:23:35,303 --> 00:23:39,720
[সবাই বকা দিচ্ছে]

400
00:23:42,720 --> 00:23:44,178
নীরবতা!

401
00:23:58,886 --> 00:24:02,136
- কে ছিল?
- ও ভাই, ওদিকে... দেখো!

402
00:24:07,386 --> 00:24:09,761
মেয়েরা, তাকে একটি সুযোগ দাও, নাহ!

403
00:24:10,720 --> 00:24:13,760
যান ডিজে! যান ডিজে! যান ডিজে!

404
00:24:13,761 --> 00:24:14,970
- যান ডিজে!
- হ্যাঁ!

405
00:24:15,095 --> 00:24:16,052
- যান ডিজে!
- এটা কেমন কথা!

406
00:24:16,053 --> 00:24:18,135
- ভাই, ওরা আমাদের যেতে বলছে কেন?
- যান ডিজে! যান ডিজে! যান ডিজে!

407
00:24:18,136 --> 00:24:20,177
- 'যাও ডিজে!' মানে গান বাজাও, মানুষ!
- হুহ?

408
00:24:20,178 --> 00:24:21,010
- হুহ!
- যান ডিজে!

409
00:24:21,011 --> 00:24:22,385
- আমাকে এখন গান গাইতে দেখুন!
- ভাই, এই ট্র্যাক ড্রপ?

410
00:24:22,386 --> 00:24:23,636
গানের কথা এখনও প্রস্তুত নয়।

411
00:24:24,261 --> 00:24:26,719
দেখুন কিভাবে গানের কথাগুলো এখন প্রবাহিত হয়!

412
00:24:26,720 --> 00:24:28,135
ভাই, শোন! এটা করবেন না!

413
00:24:28,136 --> 00:24:29,678
আমাকে এখন এই জায়গা উড়িয়ে দেখুন!

414
00:24:31,345 --> 00:24:34,635
♪ আমি খুব আলোকিত...
ভাই, সে আমার পরম প্রিয়! ♪

415
00:24:34,636 --> 00:24:37,844
♪ ঘুরে বেড়াচ্ছেন...
সে খাঁটি মূল্য, মানুষ, পরম মূল্য! ♪

416
00:24:37,845 --> 00:24:41,302
♪ আমি খুব আলোকিত...
ভাই, সে আমার পরম প্রিয়! ♪

417
00:24:41,303 --> 00:24:44,635
♪ ঘুরে বেড়াচ্ছেন...
সে খাঁটি মূল্য, মানুষ, পরম মূল্য! ♪

418
00:24:44,636 --> 00:24:47,677
♪ খাঁটি মূল্য, মানুষ, পরম মূল্য! ♪

419
00:24:47,678 --> 00:24:51,052
♪ শুধু ঘোরাঘুরি আর মাথা ঘুরিয়ে! ♪

420
00:24:51,053 --> 00:24:54,302
♪ সে খাঁটি মূল্য, মানুষ, পরম মূল্য! ♪

421
00:24:54,303 --> 00:24:57,385
♪ শুধু ঘোরাঘুরি আর মাথা ঘুরিয়ে! ♪

422
00:24:57,386 --> 00:25:00,677
♪ আমি? আমি শুধু শূন্য ছিলাম...
তারপর সে আমাকে এক নজরে ধরে ফেলল! ♪

423
00:25:00,678 --> 00:25:04,177
♪ খাঁটি ভাগ্যের উপর জ্যাকপট আঘাত করুন...
এখন আমি ঠগ, ঠগের মতো গড়িয়ে যাচ্ছি! বুঝেছি! ♪

424
00:25:04,178 --> 00:25:07,844
♪ তার আভা 10/10 এ আঘাত করছে...
এক দ্রুত তাকান এবং এটি আমাকে একটি শক দেয়! ♪

425
00:25:07,845 --> 00:25:17,928
♪ অরা 10/10...
এক দ্রুত তাকান এবং এটি আমাকে একটি শক দেয়! ♪

426
00:25:30,803 --> 00:25:34,344
♪ সে উজালা নীলের মতো উজ্জ্বল...
নিস্তেজতা ধুয়ে মুছে জাদু করে! ♪

427
00:25:34,345 --> 00:25:37,594
♪ একটি ছোট্ট হাসি পুরো ব্লককে আলোকিত করে...
এখন আমার জীবন শুদ্ধ উদযাপনের মোড! ♪

428
00:25:37,595 --> 00:25:40,969
♪ তার চোখ হল ভান্ডার...
আর আমি সেগুলো চুরি করে নিয়ে যাব, ভাই! ♪

429
00:25:40,970 --> 00:25:44,177
♪ আমাকে প্রেম এবং খেলা নিয়ে বক্তৃতা দেবেন না...
সেই কলার খোসায় পিছলে যাবেন না! ♪

430
00:25:44,178 --> 00:25:47,552
♪ তাকে পরিষ্কার করার জন্য একটি ব্লুপ্রিন্ট আঁকছি...
অত্যাশ্চর্য দেখছেন গোবিন্দমা! ♪

431
00:25:47,553 --> 00:25:50,885
♪ এমনকি RCB-এর মরসুমও ঘুরে দাঁড়াচ্ছে...
তাহলে খেলায় আমার কি অভাব? ♪

432
00:25:50,886 --> 00:25:54,219
♪ কোহিনুরের তেজ...
আইফেল টাওয়ারের বিশাল উচ্চতা... ♪

433
00:25:54,220 --> 00:25:57,177
♪ আমি পিথাগোরাসের সাথে প্রতিটি পদক্ষেপের হিসাব করব...
শুধু তার লক ডাউন এবং তার হৃদয় জয়! ♪

434
00:25:57,178 --> 00:26:00,260
♪ আমি? আমি শুধু শূন্য ছিলাম...
তারপর সে আমাকে এক নজরে ধরে ফেলল! ♪

435
00:26:00,261 --> 00:26:03,844
♪ খাঁটি ভাগ্যের উপর জ্যাকপট আঘাত করুন...
এখন আমি ঠগ, ঠগের মতো গড়িয়ে যাচ্ছি! বুঝেছি! ♪

436
00:26:03,845 --> 00:26:07,260
♪ তার আভা 10/10 এ আঘাত করছে...
এক দ্রুত তাকান এবং এটি আমাকে একটি শক দেয়! ♪

437
00:26:07,261 --> 00:26:17,720
♪ অরা 10/10...
এক দ্রুত তাকান এবং এটি আমাকে একটি শক দেয়! ♪

438
00:26:23,095 --> 00:26:24,178
♪ আরে! আরে! ♪

439
00:26:38,553 --> 00:26:40,594
দোস্ত, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

440
00:26:40,595 --> 00:26:42,260
স্বপ্ন হলেও,
কিছু শালীনতা থাকা উচিত নয়?!

441
00:26:42,261 --> 00:26:44,095
সব সম্পর্কে যে আঁট খপ্পর ছিল?
যেতে দাও, মানুষ!

442
00:27:01,803 --> 00:27:03,720
[নিঃশ্বাস ধরে রাখে]

443
00:27:09,261 --> 00:27:11,720
দোস্ত, আমরা যদি এত ধোঁয়ায় শ্বাস নিই,
আমরা শীঘ্রই মারা যাব, মানুষ.

444
00:27:11,886 --> 00:27:14,386
তাই ধরে রাখছি
শ্বাস ছাড়া আমার নিঃশ্বাস!

445
00:27:14,720 --> 00:27:16,553
দোস্ত! তবুও তুমি মরবে!

446
00:27:18,511 --> 00:27:20,553
- তাহলে আপনি একজন ডিজে, আপনি?
- হ্যাঁ ভাই।

447
00:27:21,470 --> 00:27:23,220
তাহলে আমি কে, হাহ?

448
00:27:23,386 --> 00:27:27,052
না ভাই, এই লোকটা ভাইব বলেছে
পাব মধ্যে মারা যাচ্ছিল...

449
00:27:27,053 --> 00:27:29,135
তাই আমি দ্রুত একটি ট্র্যাক ফেলে দিলাম,

450
00:27:29,136 --> 00:27:31,136
ভীড় জাগিয়েছে,
এবং সম্পূর্ণরূপে এটি ধ্বংস, ভাই!

451
00:27:31,303 --> 00:27:34,178
নষ্ট? হাইড আপ?
এখানে কি হচ্ছে?

452
00:27:34,511 --> 00:27:38,428
আপনি কি মনে করেন এটি একটি স্থানীয় বার
আপনার বোকা 'দন্ডনাক্কা' গানটি বাজাতে?

453
00:27:39,261 --> 00:27:40,885
এটা একটা পাঁচ তারকা ক্লাব!

454
00:27:40,886 --> 00:27:42,845
- ওহ...
- নিজেকে ব্যবহার করুন!

455
00:27:43,011 --> 00:27:44,636
সবকিছু প্যাক করুন এবং আসুন!

456
00:27:44,845 --> 00:27:45,845
বোকা!

457
00:27:49,178 --> 00:27:51,386
- সে একজন...
- তারপর?

458
00:27:55,303 --> 00:27:57,635
না! না দয়া করে! থাম ভাই!

459
00:27:57,636 --> 00:27:59,844
- প্লিজ থামো...
- আরে! আমাকে থামতে বলছেন কেন?

460
00:27:59,845 --> 00:28:01,428
তুমি কার পাশে...

461
00:28:02,636 --> 00:28:03,928
চালিয়ে যান, দয়া করে.

462
00:28:05,178 --> 00:28:06,303
আমাকে বলোনি কেন?

463
00:28:09,678 --> 00:28:12,177
- জিভা, আমার নাম।
- আমি লায়লা সিং!

464
00:28:12,178 --> 00:28:14,760
আমার নাম খান! হর্ষ খান।

465
00:28:14,761 --> 00:28:16,635
- আমি একজন জনপ্রিয় চলচ্চিত্র তারকা...
- হুহ?!

466
00:28:16,636 --> 00:28:17,219
হুম!

467
00:28:17,220 --> 00:28:19,052
...আচ্ছা, আমি একজন হওয়ার চেষ্টা করছি।

468
00:28:19,053 --> 00:28:21,178
- হুম...
- আপনি কিছু পান করতে চান?

469
00:28:21,803 --> 00:28:23,385
আরে না, আমি পান করি না।

470
00:28:23,386 --> 00:28:26,803
একজন নাস্তিক মন্দিরে কি করছে?

471
00:28:27,386 --> 00:28:28,094
হাহ?!

472
00:28:28,095 --> 00:28:31,178
তুমি বলো তুমি পান করো না,
তাহলে আপনি একটি পাব এ কি করছেন?

473
00:28:31,470 --> 00:28:34,427
আসলে... আমি ডিজে জলির সহকারী।

474
00:28:34,428 --> 00:28:36,011
তখন কি তোমার গান ছিল?!

475
00:28:36,220 --> 00:28:37,635
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

476
00:28:37,636 --> 00:28:39,053
তাহলে আপনি একজন শিল্পী?

477
00:28:39,470 --> 00:28:40,220
হ্যাঁ!

478
00:28:40,386 --> 00:28:40,886
হাহ?!

479
00:28:41,095 --> 00:28:42,510
আমি মনে করি সে একজন ভক্ত, মানুষ!

480
00:28:42,511 --> 00:28:44,303
আরে, কাকে গালি দিচ্ছিলে?

481
00:28:44,678 --> 00:28:46,927
ওহ... আমরা এখন পরিবারের মতো।

482
00:28:46,928 --> 00:28:49,220
তুমি যখন জিজ্ঞেস করেছিলে, আমি কিভাবে বলতে পারিনি...

483
00:28:49,345 --> 00:28:51,303
উহ... ডিজে জলি।

484
00:28:52,095 --> 00:28:54,095
- কিন্তু কেন?!
- কি মানে কেন?

485
00:28:54,886 --> 00:28:57,386
কারণ সেও নেই
শুরু করার জন্য একটি বাস্তব ডিজে।

486
00:28:57,678 --> 00:28:59,635
উঃ! উহ! বাহ!

487
00:28:59,636 --> 00:29:00,719
ঐ মুখের দিকে তাকাও।

488
00:29:00,720 --> 00:29:02,344
উহ!
- ওহ!

489
00:29:02,345 --> 00:29:03,385
- ওহ!
- বাহ!

490
00:29:03,386 --> 00:29:05,469
এ ছাড়া সে কিছুই করবে না।

491
00:29:05,470 --> 00:29:06,969
সেই সব বীট, রিমিক্স...

492
00:29:06,970 --> 00:29:09,052
আমি তাদের সব বানাই.
কিন্তু সব কৃতিত্ব সে পায়!

493
00:29:09,053 --> 00:29:11,345
শুধু সেই মুখের দিকে তাকিয়ে আছে
আমার রক্ত ফুটিয়ে তোলে!

494
00:29:12,970 --> 00:29:14,928
কিন্তু আমার কোনো পছন্দ নেই। সত্যি বলছি...

495
00:29:15,386 --> 00:29:19,428
আমি কখনই হাঁটতে পারতাম না
আমার নিজের মত একটি জায়গায়.

496
00:29:19,553 --> 00:29:21,761
আমার কাছে টাকা নেই, যোগাযোগও নেই।

497
00:29:21,970 --> 00:29:24,553
কিন্তু সিনেমা ইন্ডাস্ট্রির লোকজন
এখানেই আড্ডা দাও।

498
00:29:24,720 --> 00:29:27,594
জলি যখনই বিরতি নেয়,
তিনি আমাকে দায়িত্বে ছেড়ে দেন।

499
00:29:27,595 --> 00:29:29,885
সেই দশ মিনিটের ব্যবধানে,

500
00:29:29,886 --> 00:29:34,094
আমি শুধু সেখানে বসে সেটা প্রকাশ করছি
কিছু চলচ্চিত্র তারকা আমার ট্র্যাক শুনতে হবে

501
00:29:34,095 --> 00:29:36,053
এবং অবশেষে আমাকে একটি বিরতি দিন!

502
00:29:36,511 --> 00:29:39,094
হুম, ওয়েল, এর সাথে শুভকামনা।
আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.

503
00:29:39,095 --> 00:29:41,135
ধন্যবাদ... আহা...
কেন সে চলে গেল?!

504
00:29:41,136 --> 00:29:42,677
আপনি কি মনে করেন
সে চিরকাল তোমার সাথে থাকবে?

505
00:29:42,678 --> 00:29:44,720
- আরে, আরে, লায়লা! অপেক্ষা করুন!
- হুম?

506
00:29:45,053 --> 00:29:46,844
দেখা হবে! কিভাবে দেখবেন?

507
00:29:46,845 --> 00:29:48,595
আপনি কি টিন্ডারে আছেন, বাম্বল?

508
00:29:48,803 --> 00:29:49,927
না...

509
00:29:49,928 --> 00:29:52,386
আমি এখনই তাদের ইনস্টল করব!
কিন্তু কেন?

510
00:29:52,970 --> 00:29:55,511
এটি ইনস্টল করুন।
তুমি পারলে আমাকে খুঁজে দাও!

511
00:29:55,970 --> 00:29:59,220
কি? পারলে আমাকে খুজবে?

512
00:29:59,886 --> 00:30:01,470
আরে! এই মাথা এখান থেকে নাও।

513
00:30:02,011 --> 00:30:05,177
কি, সে কি মনে করে সে যমুনা
জেজে সিনেমা থেকে নাকি অন্য কিছু? হুহ?

514
00:30:05,178 --> 00:30:06,677
জেজে?! এটা কি?

515
00:30:06,678 --> 00:30:09,302
যখন ছবিটি বের হয়,
এই লোকের জন্মও হতো না।

516
00:30:09,303 --> 00:30:11,385
দেখুন, আপনি কখনই তাকে খুঁজে পাবেন না।

517
00:30:11,386 --> 00:30:12,220
তাকে ভুলে যাও!

518
00:30:12,428 --> 00:30:13,427
-বাবু ভাই?!
- হুম?

519
00:30:13,428 --> 00:30:16,010
আমরা সবে খুঁজতে শুরু করেছি,
কেন আপনি ইতিমধ্যে এটা জিনক্স করছেন?

520
00:30:16,011 --> 00:30:17,886
- আরে, কি রে?!
-কুল!

521
00:30:18,261 --> 00:30:19,760
-বাবু ভাই!
- এটা কি, কিলি?

522
00:30:19,761 --> 00:30:21,052
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, ভাই, আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

523
00:30:21,053 --> 00:30:22,552
আমি আসলে নিচে ট্র্যাক
আমাদের ভাবী শ্যালিকা!

524
00:30:22,553 --> 00:30:23,886
- ওহ দারুণ!
- হুম!

525
00:30:24,345 --> 00:30:25,385
তুমি পারলে আমাকে খুঁজে দাও!

526
00:30:25,386 --> 00:30:27,720
এই তার, ঠিক এখানে!
দেখো! এই দেখুন!

527
00:30:28,136 --> 00:30:29,178
সেনু, দেখ!

528
00:30:30,011 --> 00:30:31,053
দেখো! এটা কেমন কথা!

529
00:30:31,761 --> 00:30:34,470
- কেন, কি হয়েছে?
- আরে, তার বয়স দেখুন, মানুষ.

530
00:30:36,136 --> 00:30:37,260
- ভাই, এটা কি?!
- হুহ?

531
00:30:37,261 --> 00:30:39,302
- তার বয়স ঊনত্রিশ বছর, ভাই!
- হুহ?! ঊনত্রিশ?

532
00:30:39,303 --> 00:30:40,260
আমি তোমাকে তার মেয়েকে খুঁজতে বলেছি...

533
00:30:40,261 --> 00:30:41,594
আপনি একটি আন্টি খুঁজছেন?
নিজের জন্য উপযুক্ত?

534
00:30:41,595 --> 00:30:42,428
না তা নয়...

535
00:30:42,761 --> 00:30:44,220
হ্যাঁ, সে একজন আন্টি।

536
00:30:44,428 --> 00:30:47,510
আরে, আমি তোমাকে তার চুল কাটতে বলেছি,
আপনি আন্টিদের জন্য শিকার করছেন

537
00:30:47,511 --> 00:30:49,635
এবং আমাকে অপমান?
কাজে ফিরে যাও, বোকা!

538
00:30:49,636 --> 00:30:51,760
এই দেখুন!
একটা নাম আছে, একটা বায়ো...

539
00:30:51,761 --> 00:30:55,053
কিন্তু এটাও বলে না জাত কী!
তবেই ফিল্টার করা সহজ হবে।

540
00:30:56,095 --> 00:30:58,302
দেখুন, ম্যাট্রিমনি সাইট আছে
সম্পূর্ণ আলাদা বিভাগ।

541
00:30:58,303 --> 00:31:00,052
যদি তাদের আলাদা কিছু থাকত
ভালোবাসার জন্যও তাই,

542
00:31:00,053 --> 00:31:02,094
আমরা চেক করতে পারতাম
আমাদের প্রেমিক আমাদের জাত হোক বা না হোক।

543
00:31:02,095 --> 00:31:03,553
এটা শুধু নিরাপত্তার জন্য।

544
00:31:04,053 --> 00:31:06,260
কি ভাই,
এই লোকটির বিশুদ্ধ বিষ,

545
00:31:06,261 --> 00:31:07,969
- আপনার দোকানে তাকে ম্যানেজার হিসেবে রেখেছেন?!
- আরে!

546
00:31:07,970 --> 00:31:09,427
কবে তাকে ম্যানেজার হিসেবে নিয়োগ দিলাম?

547
00:31:09,428 --> 00:31:11,552
দ্বিতীয়বার দোকানটি তার শাটার গুটিয়ে নেয়,
এই চক্ষুশূল প্রথম একজন এসে বসে!

548
00:31:11,553 --> 00:31:14,094
WHO? আপনি কার কথা বলছেন?
আমি আপনার বিনিয়োগকারী!

549
00:31:14,095 --> 00:31:15,760
আমি তাদের ম্যানেজার!
উভয়কে বিভ্রান্ত করবেন না!

550
00:31:15,761 --> 00:31:17,635
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই,
আপনি আমাজনের বিনিয়োগকারী!

551
00:31:17,636 --> 00:31:18,969
হারিয়ে যান! শুধু সেখানে বসুন!

552
00:31:18,970 --> 00:31:21,177
-বাবু!
- কি খবর সেলভি?

553
00:31:21,178 --> 00:31:23,428
- গ্রাহক অপেক্ষা করছে।
- তুমি কি চাও?

554
00:31:23,553 --> 00:31:25,678
ওরা আমার ফোন কেড়ে নিয়েছে
আর ফিরিয়ে দেবে না বাবু।

555
00:31:25,803 --> 00:31:27,553
গ্রাহকের ফোন?! আরে!

556
00:31:27,678 --> 00:31:28,220
হুম?!

557
00:31:28,553 --> 00:31:30,052
- এটা কি গ্রাহকের ফোন?
- হ্যাঁ ভাই।

558
00:31:30,053 --> 00:31:31,719
-এখন আমাকে দাও!
- এই নিন আপনি যান.

559
00:31:31,720 --> 00:31:35,095
গ্রাহকদের ফোন ছিনতাই এবং
ইন্টারনেট ব্যবহারের অজুহাত তৈরি করা...

560
00:31:35,553 --> 00:31:36,594
দুঃখিত, ভদ্রলোক.

561
00:31:36,595 --> 00:31:38,635
- আরে, হটস্পট চালু করুন।
- এভাবেই তারা আমার পুরো ডাটা প্যাক শেষ করে!

562
00:31:38,636 --> 00:31:40,136
চাচা, দেখে নিন
এই দুটি প্রোফাইল বাস্তব.

563
00:31:41,886 --> 00:31:46,136
♪ আমার গল্প এখনো আসেনি...
আমার গল্প... এখনো আসা বাকি... ♪

564
00:31:46,678 --> 00:31:52,803
♪ আমার গল্প এখনো আসেনি...
আমার গল্প... এখনো আসা বাকি... ♪

565
00:32:09,886 --> 00:32:10,970
হে প্রিয় দেবী!

566
00:32:11,386 --> 00:32:14,010
এই দিনটি আশীর্বাদে ভরে উঠুক।

567
00:32:14,011 --> 00:32:16,886
অনুগ্রহ করে সতর্ক দৃষ্টি রাখুন
আমার সন্তানের উপর, ঐশ্বরিক মা।

568
00:32:17,011 --> 00:32:19,260
আমার সন্তানকে ভালো এবং বিশ্বস্ত বন্ধু দাও।

569
00:32:19,261 --> 00:32:20,678
বাবা!

570
00:32:20,803 --> 00:32:21,720
হুম?!

571
00:32:22,386 --> 00:32:24,053
হাই!

572
00:32:24,678 --> 00:32:27,095
এই কি বাবা!
আপনি সবেমাত্র দরজা খোলা রেখে গেছেন।

573
00:32:27,261 --> 00:32:28,469
আমি কি শুধু তোমাকে বলিনি?

574
00:32:28,470 --> 00:32:30,220
বিপথগামী কুকুর কি ঘরে ঢুকবে না?

575
00:32:30,428 --> 00:32:31,760
এটার দিকে তাকান এটা বলছে যে এটা খুব মধ্যে পদচারণা.

576
00:32:31,761 --> 00:32:33,761
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন।

577
00:32:34,886 --> 00:32:35,927
- ইতিমধ্যে 8 টা বেজে গেছে
- আরে!

578
00:32:35,928 --> 00:32:36,927
- তুমি এখনো কফি বানাওনি?
- সকাল থেকে,

579
00:32:36,928 --> 00:32:39,177
ফোন বিপ বিপ নন স্টপ যাচ্ছে.

580
00:32:39,178 --> 00:32:41,052
আমি যখন চেক
এটি "ম্যাচ" বা অন্য কিছু বলে,

581
00:32:41,053 --> 00:32:42,552
এবং এটি মেয়েদের ফটোতে ভরা।

582
00:32:42,553 --> 00:32:44,220
এটা কি কিছু নারী ক্রিকেটের বিজ্ঞাপন হতে পারে?

583
00:32:44,511 --> 00:32:46,011
আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে blabering হয়?

584
00:32:47,303 --> 00:32:50,261
হুহ? সে তোমার ফোনও ছাড়েনি?

585
00:32:50,928 --> 00:32:52,802
এই... একটি সম্পূর্ণ
ভিন্ন ধরনের "ম্যাচ," বাবা।

586
00:32:52,803 --> 00:32:53,552
হাহ?!

587
00:32:53,553 --> 00:32:55,635
এটা কি বলুন, আমিও সঙ্গে খেলব!

588
00:32:55,636 --> 00:32:58,302
ওহ না... আপনি এটা খেলতে পারবেন না, বাবা.

589
00:32:58,303 --> 00:32:59,927
এই "ম্যাচ" কঠোরভাবে তরুণদের জন্য।

590
00:32:59,928 --> 00:33:02,303
আরে! আমি এখনও যুবক, অভিশাপ!

591
00:33:07,636 --> 00:33:09,720
আরে না! আমি আমার ছেলেকে বিরক্ত করেছি।

592
00:33:14,386 --> 00:33:15,886
আপনি শুধু চুপচাপ বসে থাকবেন না, তাই না?

593
00:33:16,428 --> 00:33:18,511
আমি যদি চুপচাপ থাকতাম,
আপনি এমনকি এই মুহূর্তে বিদ্যমান হবে না.

594
00:33:19,345 --> 00:33:20,427
ডাবল মানে?!

595
00:33:20,428 --> 00:33:23,469
- তোমার বয়স অনুযায়ী আচরণ করবে না?
- আমি কেমন আচরন করি তাতে কিছু মনে করবেন না।

596
00:33:23,470 --> 00:33:24,511
এটা কি?

597
00:33:27,053 --> 00:33:29,052
দা... বাবা, এটা একটা ডেটিং অ্যাপ।

598
00:33:29,053 --> 00:33:31,511
ইতিমধ্যে একটি ক্যালেন্ডার আছে
বাড়িতে তারিখ দেখতে.

599
00:33:31,678 --> 00:33:32,928
আপনি এটা কি করছেন?

600
00:33:33,136 --> 00:33:35,095
বাবা, এটা এমন তারিখ নয়!

601
00:33:35,511 --> 00:33:38,177
এটি মিটিং, চ্যাট, ডেটিং এর জন্য...
তারিখ যে ধরনের.

602
00:33:38,178 --> 00:33:40,178
কেন এটা আমার ফোনে শেষ?!

603
00:33:42,095 --> 00:33:43,552
কারণ... আপনি জানেন
হর্ষ আছে, তাই না?

604
00:33:43,553 --> 00:33:45,469
- হ্যাঁ, সে।
- সে সম্পূর্ণ স্কার্ট-চেজার, বাবা.

605
00:33:45,470 --> 00:33:48,052
যেহেতু বিনামূল্যে সংস্করণের একটি সীমা আছে,
তিনি প্রত্যেকের ফোনে এটি ইনস্টল করেন

606
00:33:48,053 --> 00:33:50,178
এবং মেয়েদের খুঁজতে দূরে সোয়াইপ করতে থাকে, বাবা!

607
00:33:50,595 --> 00:33:52,677
বাবা, তিনি একজন নারীকেও ছাড়েন না।

608
00:33:52,678 --> 00:33:54,678
শুধুমাত্র নারীদেরকে তার মোহনীয় ফাঁদে ফেলার জন্য...

609
00:33:56,928 --> 00:33:59,177
আরে, হর্ষথ, এসো মানুষ!
কখন এলে?

610
00:33:59,178 --> 00:34:02,219
যে মুহূর্তে তুমি আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলে
সেই মোহনীয় ফাঁদে, আমি এসেছি!

611
00:34:02,220 --> 00:34:05,469
আরে বাহ! বাবা, এই লোকটাকে দেখো।
তিনি একটি নিখুঁত শিবাজি মিমিক্রি করছেন!

612
00:34:05,470 --> 00:34:07,220
- আমি শিবাজীর মত শোনালাম?
- সেই শিবাজীর কন্ঠটা সুপার!

613
00:34:07,678 --> 00:34:10,427
আমাদের পরিবারে কি সত্যিই একজন নারীর প্রয়োজন?!

614
00:34:10,428 --> 00:34:11,385
তুমি তাকে বলো, বাবা!

615
00:34:11,386 --> 00:34:12,760
এটা কি দরকার?!

616
00:34:12,761 --> 00:34:14,636
আমার এটা দরকার, বাবা!
জিজ্ঞেস কর ভাই!

617
00:34:14,886 --> 00:34:17,135
- বাবা, এটা এমন না!
- হুহ?!

618
00:34:17,136 --> 00:34:18,385
তুমি কি সবসময় বল না...

619
00:34:18,386 --> 00:34:19,928
যে মুহূর্ত আপনি দেখেছেন
প্রথমবারের মতো মা...

620
00:34:20,053 --> 00:34:21,510
আলোর উজ্জ্বল ঝলকের মতো,

621
00:34:21,511 --> 00:34:23,386
আকাশ থেকে ফুলের বর্ষণে...

622
00:34:24,928 --> 00:34:26,386
হাহ?! প্রেম?

623
00:34:26,845 --> 00:34:27,885
প্রেম?!

624
00:34:27,886 --> 00:34:30,345
ওহ ঈশ্বর, আমার ছেলে অবশেষে প্রেমে পড়েছে!
অভিনন্দন!

625
00:34:30,720 --> 00:34:33,094
উফ! মনে হয় একেবারেই হতভাগা পরিবার।

626
00:34:33,095 --> 00:34:34,719
আপনি কখন যাচ্ছেন
আমার জামাইকে দেখাবেন?

627
00:34:34,720 --> 00:34:36,094
আমিও জানি না।

628
00:34:36,095 --> 00:34:38,552
ওর নাম্বার চাইলাম,
কিন্তু সে তা দিতে অস্বীকার করল, দুঃখজনক!

629
00:34:38,553 --> 00:34:39,219
ওহ ঈশ্বর!

630
00:34:39,220 --> 00:34:41,469
তাই বাবা, আমি ইন্সটল করছি
এই সব অ্যাপস এবং তার জন্য অনুসন্ধান.

631
00:34:41,470 --> 00:34:43,927
পৃথিবীতে কেন খুঁজছেন?
কম্পিউটারে প্রেমের জন্য?!

632
00:34:43,928 --> 00:34:47,510
1997 সালে, 47A বাসে...

633
00:34:47,511 --> 00:34:50,219
আমি শুধু লাফ দিয়ে সেখানে দাঁড়াব,

634
00:34:50,220 --> 00:34:54,219
এবং প্রতিটি একক মেয়ে
আমার দিকে তাকাবে!

635
00:34:54,220 --> 00:34:58,386
কিন্তু আমি শুধু তোমার মায়ের দিকে তাকিয়ে থাকতাম!

636
00:34:58,928 --> 00:35:00,345
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন.

637
00:35:00,511 --> 00:35:04,594
কারণ... এটা ছিল ভালোবাসা!

638
00:35:04,595 --> 00:35:05,678
তাই না?

639
00:35:05,803 --> 00:35:08,052
তোমরা দুজন মনে কর এটা একটা রসিকতা, তাই না?

640
00:35:08,053 --> 00:35:11,427
একটা ছেলেকে বড় করা কতটা কষ্টের, তা কি আপনার কোনো ধারণা আছে
নারীহীন ঘরে সবাই একা?

641
00:35:11,428 --> 00:35:12,928
কত রকমের সংগ্রাম
আমরা এখানে কথা বলছি, ভাই?

642
00:35:13,511 --> 00:35:15,427
- শুধুমাত্র কোন মহিলা ছিল না বলে...
- হুহ?

643
00:35:15,428 --> 00:35:16,927
তিনি শাড়ি এবং চুদিধর বাছাই করতেন

644
00:35:16,928 --> 00:35:19,344
- এবং তাদের মধ্যে ঘুরে বেড়াও।
- নাইটিস সম্পর্কে কি?

645
00:35:19,345 --> 00:35:22,386
তিনি শুধু নাইটি পরেন
রাতে, তুমি বোকা!

646
00:35:26,511 --> 00:35:27,677
সকালের নাস্তা রেডি।

647
00:35:27,678 --> 00:35:29,677
খাও, তারপর ঘুরে বেড়াও
লক্ষ্যহীনভাবে যেমন আপনি সবসময় করেন...

648
00:35:29,678 --> 00:35:30,219
হুহ...

649
00:35:30,220 --> 00:35:33,219
- যাও, সরে যাও।
- ওহ! বাই, বাবা!

650
00:35:33,220 --> 00:35:35,136
মায়ের নিতে ভুলবেন না
আশীর্বাদ আপনি মাথা আউট আগে.

651
00:35:36,095 --> 00:35:37,594
- চল ভাই, চলুন।
- আরে!

652
00:35:37,595 --> 00:35:40,844
- দিনের জন্য কি পরিকল্পনা?
- আহ! আমরা আজ 9 থেকে 6 টা পর্যন্ত শুটিং করেছি।

653
00:35:40,845 --> 00:35:42,885
সন্ধ্যায়, আমরা আঘাত করব
মিউজিক লেবেল, আমাদের গান বাদ দাও,

654
00:35:42,886 --> 00:35:43,927
এবং একটি সুযোগ জন্য জিজ্ঞাসা করুন!

655
00:35:43,928 --> 00:35:45,385
আমি দ্বিতীয় পরিকল্পনার জন্য আপনার সাথে ধরা হবে.

656
00:35:45,386 --> 00:35:46,177
কেন?!

657
00:35:46,178 --> 00:35:48,302
আরে, তুমি শুটিং করতে যাও, মানুষ।

658
00:35:48,303 --> 00:35:50,594
- তুমি শিল্পী!
- এটা একটা এসি ফ্লোর শ্যুট।

659
00:35:50,595 --> 00:35:52,802
- 3000 প্লাস 800।
- ওহ!

660
00:35:52,803 --> 00:35:54,261
প্লাস 800, কেন?

661
00:35:54,803 --> 00:35:56,511
বিশেষ পোশাকের জন্য!

662
00:35:56,886 --> 00:35:58,928
- বিশেষ পোশাক।
- হ্যাঁ!

663
00:36:05,720 --> 00:36:06,552
এভাবে ভাই!

664
00:36:06,553 --> 00:36:08,803
ওস্তাদ, ওরা নাচবে নাকি?

665
00:36:10,511 --> 00:36:12,553
এই সেই গানের স্টেপ ভাই।

666
00:36:13,345 --> 00:36:15,177
- আরে, আরে আমি এটা করতে পারি না!
- কি করছ?

667
00:36:15,178 --> 00:36:16,885
- বুঝলাম না...
- কর...

668
00:36:16,886 --> 00:36:18,010
আরে! কাটা, কাটা, কাটা!

669
00:36:18,011 --> 00:36:18,885
ওস্তাদ !

670
00:36:18,886 --> 00:36:20,260
কি করছে ওরা দুজন

671
00:36:20,261 --> 00:36:21,177
- প্রথম সারিতে দাঁড়িয়ে?
- স্যার, স্যার, স্যার...

672
00:36:21,178 --> 00:36:22,677
আমাকে দুই মিনিট সময় দিন, মাত্র দুই মিনিট স্যার।

673
00:36:22,678 --> 00:36:24,552
হে, হে, হে!
আপনারা নাচতে জানেন নাকি?

674
00:36:24,553 --> 00:36:25,927
- আপনি তাদের কি শিখিয়েছেন?
- দুই মিনিট, মাস্টার।

675
00:36:25,928 --> 00:36:27,802
- আরে, 5, 6, 7 এর পরে কি আসে?
- উত্তর দাও ভাই।

676
00:36:27,803 --> 00:36:29,135
- আট.
- হুহ?!

677
00:36:29,136 --> 00:36:31,302
আরে, আমি নাচের কথা জিজ্ঞেস করেছি, গণিত নয়!

678
00:36:31,303 --> 00:36:33,219
- সে নাচতে জানে না স্যার।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভুলে যাও।

679
00:36:33,220 --> 00:36:34,427
কিমান 'মানওয়াক' জানেন?

680
00:36:34,428 --> 00:36:35,885
- আমি এটা জানি!
- ম্যানওয়াক? মানুষ...

681
00:36:35,886 --> 00:36:36,969
আরে, এই 'ম্যানওয়াক', মানুষ!

682
00:36:36,970 --> 00:36:38,594
- এটি একটি বিশ্ব-বিখ্যাত নাচের চাল, মানুষ.
- ওহ! দেখো তুমি যাও, বাহ!

683
00:36:38,595 --> 00:36:40,677
আরে, এটা আমার জানা একমাত্র পদক্ষেপ।

684
00:36:40,678 --> 00:36:43,260
- মাস্টার! ওটা চাঁদওয়াক, ওস্তাদ।
- ভাই?!

685
00:36:43,261 --> 00:36:44,844
আপনি কি গুরু নাকি তিনি?

686
00:36:44,845 --> 00:36:46,802
তার নাম আক্ষরিক অর্থেই 'মানওয়াক' রাম মাস্টার!

687
00:36:46,803 --> 00:36:48,552
- তুমি তাকে শেখাচ্ছ? শুধু নাচ, ভাই!
- সে এটাও জানে না?

688
00:36:48,553 --> 00:36:50,760
দেখ, আমার দিকে তাকাও!
আপনি শুধু সময় নষ্ট করছেন, ভাই।

689
00:36:50,761 --> 00:36:52,635
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি এটা ঠিক বুঝেছেন।
এটা সঠিক! নিখুঁত!

690
00:36:52,636 --> 00:36:54,385
- হায় ঈশ্বর, প্রযোজক শীঘ্রই এখানে আসবেন!
- আরে হর্ষথ?

691
00:36:54,386 --> 00:36:55,344
তুমি কি অন্য কাউকে খুঁজে পাওনি?

692
00:36:55,345 --> 00:36:57,470
- আমাকে দুই মিনিট সময় দিন, গুরু।
- শুধু নাচ ভাই!

693
00:37:13,053 --> 00:37:14,177
- তিনি পরিচালক অশ্বিন, স্যার।
- হাই।

694
00:37:14,178 --> 00:37:16,094
মনিটরের পাশে বসুন, স্যার।

695
00:37:16,095 --> 00:37:17,302
- এটা পাঁচ মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে।
- তুমি চালিয়ে যাও।

696
00:37:17,303 --> 00:37:18,635
- ভাই আপনি রেডি হতে পারেন।
- অবশ্যই ভাই।

697
00:37:18,636 --> 00:37:20,885
ওস্তাদ, আপনি কেন?
তাদের সাথে এখানে সময় নষ্ট?

698
00:37:20,886 --> 00:37:22,219
তারা কি নাচবে নাকি?

699
00:37:22,220 --> 00:37:23,760
নায়ক এখানে। চল ওখানে যাই, ওস্তাদ।

700
00:37:23,761 --> 00:37:25,260
- লায়লা, এখানে গিয়ে দেখি কি হচ্ছে!
- আসুন, মাস্টার, দয়া করে।

701
00:37:25,261 --> 00:37:26,845
- এই লোকগুলো আমাকে সমস্যায় ফেলবে।
- চলো, যাই।

702
00:37:30,886 --> 00:37:31,594
♪ নীরবতা! ♪

703
00:37:31,595 --> 00:37:32,928
♪ তার আভা... ♪

704
00:37:35,095 --> 00:37:35,886
আরে!

705
00:37:37,928 --> 00:37:39,095
এটা তার, মানুষ!

706
00:37:40,011 --> 00:37:41,386
- তাড়াতাড়ি, মুখোশ পরে!
- আরে।

707
00:37:43,011 --> 00:37:44,136
আপনি কি করছেন?

708
00:37:45,011 --> 00:37:47,470
- আপনি পদক্ষেপ জানেন না?
- এই ছেলে ম্যাডাম! তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

709
00:37:47,761 --> 00:37:48,678
সেখানে যান।

710
00:37:51,220 --> 00:37:53,636
- আপনি কি ডিজে নাকি নর্তকী?
- হুহ?!

711
00:37:54,678 --> 00:37:57,802
সমস্ত মুখোশ এবং এই গেটআপের সাথে...
আপনি এমনকি কিভাবে এটা বের করতে পারেন?

712
00:37:57,803 --> 00:38:00,677
ভাই, অভিনেতা বিজয় স্যার পরলেও
একটি মুখোশ এবং চারপাশে হাঁটা,

713
00:38:00,678 --> 00:38:02,594
সাধারণ লোকেরা তাকে খুঁজে পাবে।

714
00:38:02,595 --> 00:38:05,094
যে আপনাকে কি বলে?
আমরা এটা বড় করেছি.

715
00:38:05,095 --> 00:38:06,677
যে ঠিক কিভাবে
সেলিব্রেটি জীবন তো ভাই।

716
00:38:06,678 --> 00:38:07,720
হাই!

717
00:38:10,095 --> 00:38:11,136
আপনি এখানে কি করছেন?

718
00:38:11,678 --> 00:38:13,095
আমি সপ্তাহান্তে একজন ডিজে।

719
00:38:13,345 --> 00:38:14,552
সপ্তাহের দিন আমি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে.

720
00:38:14,553 --> 00:38:16,260
তুমি যখন স্বপ্নের পিছনে ছুটবে,

721
00:38:16,261 --> 00:38:17,760
আপনি জিজ্ঞাসা রাখা যাবে না
নগদ জন্য পরিবার, আপনি পারেন?

722
00:38:17,761 --> 00:38:21,010
এই জন্যই আমি এই কান্ড করি...
শুধু পকেটের টাকার জন্য।

723
00:38:21,011 --> 00:38:22,177
কিন্তু আমি সেরকম কিছু না!

724
00:38:22,178 --> 00:38:23,677
টাকা আমার কাছে কিছুই মানে না।

725
00:38:23,678 --> 00:38:25,260
এটা মানুষের মন জয় সম্পর্কে সব!

726
00:38:25,261 --> 00:38:25,886
হুম?!

727
00:38:26,845 --> 00:38:28,760
তার রাজনৈতিক পরিকল্পনা আছে।
সেজন্য সে এভাবে কথা বলছে।

728
00:38:28,761 --> 00:38:29,803
আরে না! তেমন কিছু না!

729
00:38:29,928 --> 00:38:31,220
- আপনি কি বলেননি আপনি মুখ্যমন্ত্রী হতে চান?
- মুখোশের কী আছে?

730
00:38:32,261 --> 00:38:35,636
না, সেদিন... আপনি শান্ত ডিজে সাইড দেখেছেন।

731
00:38:36,011 --> 00:38:39,970
আজ আপনি যদি আমাকে জুনিয়র আর্টিস্ট হিসেবে দেখেন...
আমি সেই ভাবমূর্তি নষ্ট করতে চাইনি।

732
00:38:40,470 --> 00:38:43,052
বরং হচ্ছে
পারিবারিক ব্যাকআপ সহ একজন শিল্পী,

733
00:38:43,053 --> 00:38:46,094
মাধ্যমে একটি জুনিয়র শিল্পী হচ্ছে
আপনার নিজের প্রচেষ্টা কি সত্যিই খারাপ.

734
00:38:46,095 --> 00:38:47,761
বাহ! হাততালি!

735
00:38:48,261 --> 00:38:48,678
হুম।

736
00:38:49,761 --> 00:38:53,261
সবাই যদি দেখা শুরু করে
তোমার চোখ দিয়ে পৃথিবী,

737
00:38:53,553 --> 00:38:56,052
এই পুরো জায়গা পরিণত হবে
একটি সুন্দর নন্দনম (স্বর্গ)।

738
00:38:56,053 --> 00:38:57,802
ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
না তালি, না তালি! অপেক্ষা করুন!

739
00:38:57,803 --> 00:38:59,052
অপেক্ষা করুন! এটা কি ভাই,
নন্দনম, সাইদাপেট আর সব!

740
00:38:59,053 --> 00:39:00,386
যাও, তার নম্বর চাই!

741
00:39:01,761 --> 00:39:04,427
তুমি বলেছিলে 'যদি পারো আমাকে খুঁজে দাও', আর আমি করেছি।

742
00:39:04,428 --> 00:39:05,719
আপনি কি আমাকে আপনার নম্বর দিতে পারেন?

743
00:39:05,720 --> 00:39:07,511
আপনি আমাকে খুঁজে পাননি, আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

744
00:39:08,178 --> 00:39:09,345
এটাও সত্য।

745
00:39:09,553 --> 00:39:10,970
তোমার নাম্বারটা দাও।

746
00:39:11,428 --> 00:39:13,510
টাইপ করো ভাই, টাইপ করো!
দ্রুত, তার মন পরিবর্তন করার আগে।

747
00:39:13,511 --> 00:39:15,052
- 9841...
- এটা আমার নাম্বার।

748
00:39:15,053 --> 00:39:15,969
আমাকে কল করুন.

749
00:39:15,970 --> 00:39:17,011
লায়লা !

750
00:39:17,845 --> 00:39:20,511
হু.. কি করছ?
আর তাও জুনিয়র আর্টিস্টদের সাথে?!

751
00:39:20,636 --> 00:39:22,302
আরে! আপনি বলছি
জুনিয়র আর্টিস্টরা, তাই না?

752
00:39:22,303 --> 00:39:23,260
- হ্যাঁ।
- তুমি এখানে কি করছ?

753
00:39:23,261 --> 00:39:24,719
পিছনে গিয়ে দাঁড়াও! হারিয়ে যান!

754
00:39:24,720 --> 00:39:25,677
লায়লা, এসো।

755
00:39:25,678 --> 00:39:26,802
আমি তোমাকে আমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

756
00:39:26,803 --> 00:39:28,511
আপনাকে কোরিওগ্রাফ করতে হবে
পরবর্তী সিনেমা, তাই না?

757
00:39:31,595 --> 00:39:32,511
ভাই?!

758
00:39:33,136 --> 00:39:35,344
- এটা কি ভাই?
- সে কি করছে মনে হয়?

759
00:39:35,345 --> 00:39:37,595
সে প্রযোজকের ছেলে ভাই।
তিনি নগদ পেয়েছেন, তাই তিনি শট কল!

760
00:39:38,136 --> 00:39:40,303
সব রাগারাগি করছিস কেন
এই মুহূর্তে? শান্ত থাকুন!

761
00:39:40,678 --> 00:39:42,928
দয়া করে শুনুন ভাই।
কিছু করবেন না!

762
00:39:43,053 --> 00:39:44,970
- আরে, নেপো!
- ভাই, প্লিজ...

763
00:39:45,095 --> 00:39:46,177
আরে না!

764
00:39:46,178 --> 00:39:48,053
- ওহ শ*ট!
- হুহ?!

765
00:39:48,636 --> 00:39:50,135
কি হেক?!

766
00:39:50,136 --> 00:39:51,177
না, এটা ঠিক আছে।

767
00:39:51,178 --> 00:39:53,010
- হুহ? কি বললে, হাহ?
- সঞ্জয়... সঞ্জয়, চিল!

768
00:39:53,011 --> 00:39:54,427
- এইমাত্র কি বললে, হাহ?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

769
00:39:54,428 --> 00:39:56,052
- কি বললে?
- সঞ্জয়, ঠিক আছে! এটা ঠিক আছে!

770
00:39:56,053 --> 00:39:57,552
- কি বললে? কি?
- না, না, না! এটা ঠিক আছে।

771
00:39:57,553 --> 00:39:58,885
- নেপো...
-লিওন !

772
00:39:58,886 --> 00:40:00,844
হুহ! নেপোলিয়ন !

773
00:40:00,845 --> 00:40:02,052
আমার নাম নেপোলিয়ন।

774
00:40:02,053 --> 00:40:04,386
আমার ভাই আমাকে আদর করে ডাকে 'নেপো, নেপো!'।

775
00:40:04,761 --> 00:40:06,345
- আপনি না স্যার!
- হেই, হে, হে...

776
00:40:06,511 --> 00:40:09,052
- আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছেন, তাই না?
- আমরা তোমাকে নিয়ে মজা করব কেন?

777
00:40:09,053 --> 00:40:11,302
সঞ্জয় ঘোড়ায় চড়া শুরু করল
যখন তার বয়স তিন।

778
00:40:11,303 --> 00:40:13,260
- পাঁচটায় সাঁতারের পাঠ।
- ওহ!

779
00:40:13,261 --> 00:40:15,635
দশটা নাগাদ সে স্টান্ট শিখছিল
পান্ডিয়ান মাস্টার থেকে!

780
00:40:15,636 --> 00:40:17,219
- অবিশ্বাস্য!
- পনেরো বছর বয়সে তিনি কেরালার সমস্ত পথ ছেড়েছেন!

781
00:40:17,220 --> 00:40:19,594
- সবরীমালার জন্য, স্যার?
- ওহ, না, কালারি ক্লাসের জন্য।

782
00:40:19,595 --> 00:40:20,553
ওহ.

783
00:40:21,095 --> 00:40:21,845
হুম।

784
00:40:22,595 --> 00:40:24,094
সে কি স্কুলে গেছে স্যার?

785
00:40:24,095 --> 00:40:25,844
সঞ্জয় সঞ্জুকে ডাকছে।

786
00:40:25,845 --> 00:40:27,760
নেপোলিয়ন নেপো ডাকছে!

787
00:40:27,761 --> 00:40:29,510
আমি ঈশ্বরের শপথ, স্যার.
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

788
00:40:29,511 --> 00:40:31,344
তুমি আমার পুরোটাই নষ্ট করেছ
সিনেমা ক্যারিয়ার, ভাই!

789
00:40:31,345 --> 00:40:32,469
আমি আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

790
00:40:32,470 --> 00:40:34,885
ওহ না, তারা সেখানে কি করছে?
স্যার, প্লিজ, আমি একটু পরে আসছি।

791
00:40:34,886 --> 00:40:36,470
- দাঁড়াও, আমি এখনই আমার বাবাকে বলছি!
- এখন থেকে অভিনয় করতে পাবো কিভাবে?!

792
00:40:38,303 --> 00:40:39,636
ওরা আমার ছেলে, ভাই।

793
00:40:39,803 --> 00:40:40,802
এটা কি ভাই?

794
00:40:40,803 --> 00:40:43,219
আপনি কি সত্যিই সঙ্গে কথা বলছেন
এই কিন্ডারগার্টেনার্স?

795
00:40:43,220 --> 00:40:44,802
- সময় বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভাই।
- হুম!

796
00:40:44,803 --> 00:40:48,385
- এখন যাও। আপনার নাচের চালগুলি অনুশীলন করুন।
- দুঃখিত। আমি কিছুটা বিভ্রান্ত হয়েছি।

797
00:40:48,386 --> 00:40:49,302
- কোন চিন্তা নেই, কোন চিন্তা নেই।
- চিল!

798
00:40:49,303 --> 00:40:50,928
এসো লায়লা! চলুন।

799
00:40:51,886 --> 00:40:53,260
- ধন্যবাদ, স্যার।
- এটা উল্লেখ করবেন না!

800
00:40:53,261 --> 00:40:56,260
আপনি কি আমার ভেঙে ফেলা একটি প্রকল্প ট্র্যাশ করার চেষ্টা করছেন?
ফিরে আয় শুধু টেবিলে খাবার রাখা?

801
00:40:56,261 --> 00:40:57,135
- আপনি বলছি!
- ভাই, আমাদের হাত থেকে সরান!

802
00:40:57,136 --> 00:40:58,344
পোষাক হাতে এবং এখান থেকে চলে যাও!

803
00:40:58,345 --> 00:41:00,220
আপনি এটা একটি পরিচ্ছদ কল?

804
00:41:00,345 --> 00:41:02,135
- আরে! তাদের নাও! চলুন!
- আরে!

805
00:41:02,136 --> 00:41:04,177
আপনি শুধু একজন জুনিয়র শিল্পী
এবং আপনি কথা বলতে দেখুন!

806
00:41:04,178 --> 00:41:05,344
- আরে ভাই!
- হুহ?

807
00:41:05,345 --> 00:41:07,469
- আমি আজ জুনিয়র আর্টিস্ট হতে পারি...
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

808
00:41:07,470 --> 00:41:10,178
- কিন্তু আমি... একজন স্বাধীন শিল্পী!
- ওহ।

809
00:41:10,386 --> 00:41:13,761
ভাই... আপনার মতো আমারও একজন বন্ধু আছে।

810
00:41:14,345 --> 00:41:15,345
সে ঠিক তোমার মত ছিল,

811
00:41:15,470 --> 00:41:17,636
ঘুরে বেড়াচ্ছে বলছে সে যাচ্ছে
একজন স্বাধীন শিল্পী হতে।

812
00:41:17,928 --> 00:41:20,011
তখন ইন্ডি মিউজিক একটা জিনিস ছিল না।

813
00:41:20,678 --> 00:41:23,927
কিন্তু আমি যে গিয়েছিলাম,
'ভাই, এরকম কিছু আছে,'

814
00:41:23,928 --> 00:41:25,470
এবং তাকে বোঝায়।

815
00:41:25,678 --> 00:41:28,010
আজ তাকে দেখো,
তিনি একজন মহান সঙ্গীত পরিচালক হয়ে উঠেছেন।

816
00:41:28,011 --> 00:41:29,427
তিনি নিজের গান লেখেন, গান করেন।

817
00:41:29,428 --> 00:41:30,885
এমনকি তিনি নিজেই সিনেমা পরিচালনা করছেন।

818
00:41:30,886 --> 00:41:33,053
তিনি সারা বিশ্বে যান
এবং কনসার্ট করে, মানুষ।

819
00:41:33,886 --> 00:41:35,636
কিন্তু সে সবের বীজ রোপণ করল কে?

820
00:41:35,761 --> 00:41:38,260
- M. Balaji M.Tech, MBA ছাড়া আর কেউ নয়।
- ভাইয়া!

821
00:41:38,261 --> 00:41:40,302
তার বিশ্বভ্রমণের গল্প আসলে
হিপ হপ তমিজা সম্পর্কে।

822
00:41:40,303 --> 00:41:41,677
বাচ্চাটা ধারালো।

823
00:41:41,678 --> 00:41:42,677
- ভাইয়া!
- হুহ?

824
00:41:42,678 --> 00:41:44,553
আমি তার চেয়ে অনেক বেশি প্রতিভা পেয়েছি ভাই!

825
00:41:45,011 --> 00:41:46,302
আমাকে শুধু একটা সুযোগ দাও ভাই।

826
00:41:46,303 --> 00:41:48,052
আমিও সারা বিশ্ব ঘুরে দেখব
এবং কনসার্ট করুন।

827
00:41:48,053 --> 00:41:49,427
আপনার বড় মুখ প্রসারিত হয়
ওয়াংখেড়ে যাওয়ার সমস্ত পথ।

828
00:41:49,428 --> 00:41:50,594
তোমার ওই মুখটা ঝাপটা দাও,

829
00:41:50,595 --> 00:41:51,969
এবং যখন আপনি আসলে
কিছু করতে শুরু করুন,

830
00:41:51,970 --> 00:41:53,428
তোমার বড় ভাইকে ফোন দাও।

831
00:41:54,095 --> 00:41:55,219
আমি কি এখন যাব?

832
00:41:55,220 --> 00:41:57,886
আরে মনীষা! কাকে দেখেছি অনুমান!
মোট নকঅফ হিপহপ তমিজ!

833
00:41:59,636 --> 00:42:00,636
আপনি কি যে দেখেছেন?

834
00:42:00,803 --> 00:42:02,886
আমরা শুধু এটা বাস্তব রাখা
এবং আমাদের স্বাগ বজায় রাখুন...

835
00:42:03,345 --> 00:42:05,553
- সুযোগ আমাদের পথে আসবে, মানুষ!
- আরে ভাই?!

836
00:42:05,970 --> 00:42:07,552
কামালকে লঞ্চ করা লোকটা আমি!

837
00:42:07,553 --> 00:42:08,885
আমি যে রজনীকে তার বিরতি দিয়েছি!

838
00:42:08,886 --> 00:42:11,094
এমনকি হাজার হাজার মানুষ আছে
যারা দাবি করে তারাও পরবর্তী রজনী।

839
00:42:11,095 --> 00:42:13,220
আপনি আসলে যে আজেবাজে কথায় কেনা?
আবর্জনা ফেলে দাও ভাই!

840
00:42:15,636 --> 00:42:16,636
ফেলে দাও ভাই।

841
00:42:18,761 --> 00:42:20,053
হুম... কাজে আসতে পারে।

842
00:42:20,345 --> 00:42:22,428
- আরে! এটা কি?!
- এইটা সিনেমা ভাই।

843
00:42:22,720 --> 00:42:25,677
আমি আপনাকে বলতে থাকি কাউকে বিশ্বাস করবেন না।
তুমি এত নির্বোধ!

844
00:42:25,678 --> 00:42:29,553
1 মাস পরে

845
00:42:31,470 --> 00:42:33,345
হেক সে কোথায়?
পুরো একমাস ধরে তাকে দেখিনি!

846
00:42:33,470 --> 00:42:34,761
কোন ধারণা নেই, ভাই।

847
00:42:35,053 --> 00:42:38,177
আরে! সে যেমন সাহস করবে
আপনার পিছনে একটি একক পদক্ষেপ?

848
00:42:38,178 --> 00:42:38,928
বলুন।

849
00:42:39,386 --> 00:42:44,345
আমি নিয়েছি বলেই কি সে আমার উপর রাগ করেছে
যে ব্যবসা কার্ড এবং তার সুযোগ চুরি?

850
00:42:44,636 --> 00:42:47,345
হাই বন্ধুরা! কেমন আছেন?
অনেক দিন দেখিনা!

851
00:42:47,720 --> 00:42:50,760
আরে! একমাস ধরে তোমাকে দেখিনি।
তুমি পৃথিবীতে কোথায় ছিলে?

852
00:42:50,761 --> 00:42:51,761
ভাই!

853
00:42:52,928 --> 00:42:54,345
নাচের ক্লাস, ভাই!

854
00:42:55,386 --> 00:42:56,886
- নাচের ক্লাস?!
- নাচের ক্লাস?!

855
00:43:09,636 --> 00:43:12,510
-তাহলে তুমি নাচ শিখতে ওখানে যাওনি?
-আচ্ছা...

856
00:43:12,511 --> 00:43:14,385
আপনি যদি খরচ করছেন
সারাদিন নাচের ক্লাসে,

857
00:43:14,386 --> 00:43:15,886
পৃথিবীতে আপনি সেখানে কি করেন?

858
00:43:18,636 --> 00:43:19,886
হে জীব!

859
00:43:20,678 --> 00:43:23,135
- মেঝে মুছছ কেন?
- এটা আমাদের নাচের ক্লাস!

860
00:43:23,136 --> 00:43:24,720
আমি না হলে আর কে?

861
00:43:25,303 --> 00:43:26,844
আপনি যদি আমার দোকান মুছতেন
তার পরিবর্তে,

862
00:43:26,845 --> 00:43:28,760
অন্তত আমার দোকান
ঝকঝকে পরিষ্কার হত!

863
00:43:28,761 --> 00:43:30,552
আপনি খুব মজার বাবু ভাই!

864
00:43:30,553 --> 00:43:32,844
- চলো, আমাকে একটু বিরতি দাও এবং মজা করা বন্ধ কর...
- আমি কন্ট্রোল করছি কারণ তুমি ভাই!

865
00:43:32,845 --> 00:43:33,302
হুহ?

866
00:43:33,303 --> 00:43:35,344
গুজব এটা আপনি আছে
বাবু ভাইকে টেনে নিয়ে গেল

867
00:43:35,345 --> 00:43:36,969
উত্তর ভারত জুড়ে একটি মন্দির সফরে

868
00:43:36,970 --> 00:43:38,469
- এই গত সপ্তাহে?
- হুহ?! সে? আমার সাথে বেড়াতে?!

869
00:43:38,470 --> 00:43:40,427
বাবাকে ঠিক তাই বলেছে!

870
00:43:40,428 --> 00:43:41,969
"তুমি যাওনি কেন, হর্ষথ?"

871
00:43:41,970 --> 00:43:43,635
"আপনি কি যুদ্ধ করছেন?",
বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করছে।

872
00:43:43,636 --> 00:43:44,760
-দেখ ভাই...
- হুহ?

873
00:43:44,761 --> 00:43:46,552
একটি ফাংশন ছিল
লায়লার বাসায় ভাই।

874
00:43:46,553 --> 00:43:47,969
- ঠিক আছে।
- তার সব বন্ধুরা গেছে.

875
00:43:47,970 --> 00:43:48,302
ওহ.

876
00:43:48,303 --> 00:43:50,594
তাই স্পষ্টতই আমাকেও যেতে হবে, তাই না ভাই?

877
00:43:50,595 --> 00:43:52,886
আমি সঙ্গে আরাম পেতে প্রয়োজন
তার পরিবার, ঠিক, ভাই?

878
00:43:53,345 --> 00:43:55,553
কেন আপনার প্রয়োজন হবে
তার পরিবারের সাথে আরাম পেতে?

879
00:43:55,761 --> 00:43:58,095
আরে! গাফিলতি হচ্ছে?

880
00:44:16,136 --> 00:44:18,344
আপনি আশা করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি
আসলে ট্রেনে চড়ে?

881
00:44:18,345 --> 00:44:18,802
হুবহু !

882
00:44:18,803 --> 00:44:21,177
দেখুন ভাই, ওই অংশটা শুধুই স্বপ্ন ছিল।

883
00:44:21,178 --> 00:44:22,594
- বাকিটা 100% বাস্তব!
- ঠিক আছে।

884
00:44:22,595 --> 00:44:24,886
এটা কেন নিয়ে আসছো
আবেশ চুলা এখন দোকানে?

885
00:44:25,470 --> 00:44:29,595
ভাই! গতকাল,
লায়লা আর আমি একটা রেস্টুরেন্টে বেরিয়ে পড়লাম।

886
00:44:33,636 --> 00:44:35,510
আমি আমার সানগ্লাস খুলে ফেললাম

887
00:44:35,511 --> 00:44:37,803
এবং সরাসরি তার চোখের দিকে তাকালো।

888
00:44:38,095 --> 00:44:40,552
সে আমার দিকে তাকাল এবং...

889
00:44:40,553 --> 00:44:44,010
- মিথ্যাবাদী, মিথ্যাবাদী, প্যান্টে আগুন!

890
00:44:44,011 --> 00:44:44,802
আরে চাচা!

891
00:44:44,803 --> 00:44:47,470
চাচা চরমে যাওয়ার আগে,
শুধু আমাদের বলুন কি হয়েছে, ভাই.

892
00:44:47,803 --> 00:44:48,720
আমাদের বলুন.

893
00:44:49,386 --> 00:44:50,927
এটাই তো ভাই,
আসলে যা ঘটেছিল...

894
00:44:50,928 --> 00:44:53,135
'আমরা কি আপনার গান শুনতে পারি?', সে জিজ্ঞেস করল।

895
00:44:53,136 --> 00:44:54,969
'হ্যাঁ... অবশ্যই!', আমি উত্তর দিলাম।

896
00:44:54,970 --> 00:44:56,345
আপনার স্টুডিও কোথায়?

897
00:44:56,511 --> 00:44:57,469
আমার স্টুডিও কোথায়...

898
00:44:57,470 --> 00:44:59,802
সত্যি বলতে কী করব বুঝতে পারছিলাম না ভাই।
আমি বড় সময় ভয়ানক ছিল!

899
00:44:59,803 --> 00:45:00,595
আরে না!

900
00:45:01,053 --> 00:45:02,385
তারপর বুম, আমি একটি ধারণা পেয়েছি!

901
00:45:02,386 --> 00:45:03,553
কি ধারণা?

902
00:45:03,845 --> 00:45:06,052
- ভাই, আমাদের স্টুডিও না থাকলে কি হবে?
- এটাই আত্মা!

903
00:45:06,053 --> 00:45:08,052
- আমাদের নিজস্ব সেলুন আছে, তাই না?
- দাঁড়াও! কি?! আরে!

904
00:45:08,053 --> 00:45:08,844
আরে হ্যাঁ ভাই!

905
00:45:08,845 --> 00:45:10,885
আমরা শুধু টেবিল চক
এবং পাশে চেয়ার,

906
00:45:10,886 --> 00:45:12,469
একটি ডিজে বুথ ফেলুন, সবকিছু সেট করুন,

907
00:45:12,470 --> 00:45:14,094
সঙ্গীত পাম্প, এবং শুধু জ্যাম... ভাই!

908
00:45:14,095 --> 00:45:15,594
আমরা আপনার সেলুন রূপান্তর করছি
একটি পূর্ণাঙ্গ স্টুডিওতে!

909
00:45:15,595 --> 00:45:16,802
আরে, আমি এই দোকান থেকে জীবিকা নির্বাহ করি, মানুষ!

910
00:45:16,803 --> 00:45:18,177
- দাঁড়াও ভাই, কথা বলি।
- এগিয়ে যান, তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

911
00:45:18,178 --> 00:45:20,010
তুমি যা খুশি তাই শহর ঘুরে বেড়াও,

912
00:45:20,011 --> 00:45:21,552
- আর আমাদের সেলুন বন্ধ করার কথা?
- হুম। ন্যায্য পয়েন্ট!

913
00:45:21,553 --> 00:45:25,885
শোন, হর্ষ, লায়লা ও তার বন্ধু
এক ঘন্টার মধ্যে দেখা যাচ্ছে। দয়া করে!

914
00:45:25,886 --> 00:45:27,219
-তাহলে বন্ধ কর ভাই।
- দাঁড়াও, কি?!

915
00:45:27,220 --> 00:45:29,844
বাবু ভাই আমাদের লোক!
সে কি আমাদের জন্য দোকান বন্ধ করে দেবে না?

916
00:45:29,845 --> 00:45:31,344
এমনকি আমাদের খাতিরে তিনি দোকানটিও হস্তান্তর করতেন।
ঠিক আছে ভাই?

917
00:45:31,345 --> 00:45:33,760
- আরে ভাই?!
- তবে একটা শর্তে। আমিও পারফর্ম করব।

918
00:45:33,761 --> 00:45:34,844
পৃথিবীতে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

919
00:45:34,845 --> 00:45:36,927
চাচা, আমি র‍্যাপ করব
ঠিক এই লোকটির মতো, হনুমানজাতি!

920
00:45:36,928 --> 00:45:38,594
হনুমান?! জয় বজরংবলী!

921
00:45:38,595 --> 00:45:41,095
আরে চাচা! ইনি সেই হনুমান নন,
এই অন্য কেউ!

922
00:45:41,345 --> 00:45:43,552
-অনিথা! বনিতা ! সুনীতা ! উহ!
- এরকম।

923
00:45:43,553 --> 00:45:45,677
তারা আমার দোকানে কি করতে যাচ্ছে?

924
00:45:45,678 --> 00:45:46,885
আরে, দোস্ত!

925
00:45:46,886 --> 00:45:48,469
বিরতি দিয়ে কি হলো বাবু?

926
00:45:48,470 --> 00:45:50,219
এই ছেলেরা বাচ্চা।
আপনি তাদের দাদা হতে যথেষ্ট বয়সী,

927
00:45:50,220 --> 00:45:51,510
এবং আপনি তাদের সাথে ট্যাগ করছেন?

928
00:45:51,511 --> 00:45:52,427
-বাবু!
- হুহ?

929
00:45:52,428 --> 00:45:55,094
এর সাথে সিঙ্ক করুন
পরবর্তী প্রজন্মের জেড যুবকরা, বাবু!

930
00:45:55,095 --> 00:45:56,511
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?

931
00:45:56,720 --> 00:45:57,553
হুহ!

932
00:46:03,970 --> 00:46:18,677
♪ অনিথা! বনিতা ! সুনীতা !
তাদের সব সেট আপ! ♪

933
00:46:18,678 --> 00:46:21,177
♪ চলো মেরিনা বিচে সূর্যোদয় দেখি,
এসো! চলুন! ♪

934
00:46:21,178 --> 00:46:22,010
♪ চলো! চলুন! ♪

935
00:46:22,011 --> 00:46:24,594
♪ মটর সুন্দল আর মরিচ বাজি?
আপনি তাদের চান না? ♪

936
00:46:24,595 --> 00:46:25,219
♪ তুমি কি তাদের চাও না? ♪

937
00:46:25,220 --> 00:46:27,844
♪ আপনি যদি রিহানা হন,
আমি কি তোমার A$AP রকি? ♪

938
00:46:27,845 --> 00:46:28,594
♪ আমি? ♪

939
00:46:28,595 --> 00:46:32,219
♪ আরে, আরবীয় ঘোড়া...
আমি তোমার জকি হব! ♪

940
00:46:32,220 --> 00:46:35,594
♪ ছাতার নিচে,
আমি বৃষ্টিতে ভিজছি! ♪

941
00:46:35,595 --> 00:46:38,927
♪ আমার সমস্ত ক্ষুধা অদৃশ্য হয়ে যায়
তোমার কোলে বিশ্রামের মুহূর্ত! ♪

942
00:46:38,928 --> 00:46:42,010
♪ একশ যথেষ্ট নয়,
এটা একটা পূর্ণাঙ্গ টেস্ট ম্যাচ, মেয়ে! ♪

943
00:46:42,011 --> 00:46:45,844
♪ আমি লাফিয়ে তোমার উড়ন্ত চুম্বন ধরব,
এটা একটা ক্লিন ক্যাচ, মেয়ে! হুম! ♪

944
00:46:45,845 --> 00:46:59,303
♪ লোজাক! মোজাক !
পাচাক ! পচাক পচাক! ♪

945
00:46:59,803 --> 00:47:00,636
♪ ধর! ♪

946
00:47:02,053 --> 00:47:03,845
♪ কিম কার্দাশিয়ান... অনুগ্রহ করে আমাদের দিকে তাকান! ♪

947
00:47:04,220 --> 00:47:06,220
♪ সিডনি সুইনি... আমাদের উপর পড়ে! ♪

948
00:47:06,345 --> 00:47:08,469
♪ মেগান ফক্স... শুধু আমাদের আশীর্বাদ করুন! ♪

949
00:47:08,470 --> 00:47:11,970
♪ সেই দেবদূত, এই দেবদূত,
হৃদয়ে প্রতিটি দেবীর সাথে... ♪

950
00:47:12,553 --> 00:47:13,969
♪ শুধু গান চালিয়ে যান! ♪

951
00:47:13,970 --> 00:47:17,260
♪ তুমি আমার অ্যাপল ঘড়ি...
আমার হার্টবিট নিরীক্ষণ! ♪

952
00:47:17,261 --> 00:47:20,885
♪ আমার স্কুটারে চড়ে যাও,
আমি আপনাকে একটি আনন্দদায়ক যাত্রার জন্য নিয়ে যাচ্ছি! ♪

953
00:47:20,886 --> 00:47:24,385
♪ ওহে ভবানী...
তুমি তো সিজলিং কাবাব তাওয়া! ♪

954
00:47:24,386 --> 00:47:27,886
♪ যখন তুমি হাসো তখন তুমি সুনামি হয়ে যাও...
আমার হাত ধরে এসো মেয়ে! ♪

955
00:47:28,011 --> 00:47:34,260
♪ লোজাক! মোজাক !
পাচাক ! পচাক পচাক! ♪

956
00:47:34,261 --> 00:47:37,469
♪ গ্রীষ্মের আবহাওয়ায় আমার চেহারা...
বরফের মতই গলে যায়! ♪

957
00:47:37,470 --> 00:47:41,052
♪ আপনি মাইক টাইসনের ভাগ্নে হলেও...
আপনি এই ফাঁদ এড়াতে পারবেন না! ♪

958
00:47:41,053 --> 00:47:44,302
♪ আমাদের থাকতে দাও,
আসুন আমরা আমাদের নিজস্ব পথে হাঁটি! ♪

959
00:47:44,303 --> 00:47:47,803
♪ আমরা রবিবারে যুদ্ধ করব না...
কিন্তু সোমবার এসো, মাথা ঘুরবে! ♪

960
00:48:01,428 --> 00:48:15,594
♪ অনিথা! বনিতা ! সুনীতা !
তাদের সব সেট আপ! ♪

961
00:48:15,595 --> 00:48:16,885
তাই শান্ত, তাই না?

962
00:48:16,886 --> 00:48:18,677
এ কি লায়লা?!

963
00:48:18,678 --> 00:48:20,885
সব কিছু, আপনি তৈরি করছেন
বি-গ্রেড গান রিল?

964
00:48:20,886 --> 00:48:21,927
আপনি এই সঙ্গীত কল?

965
00:48:21,928 --> 00:48:23,677
এবং এটি সব বন্ধ শীর্ষে, আপনি পেয়েছেন
আমার কাছে এই ক্লাউনদের সুপারিশ করতে নার্ভ!

966
00:48:23,678 --> 00:48:25,511
আসলে, আমাদের উচিত নয়
এখানে এসো

967
00:48:25,636 --> 00:48:27,677
তাকে আমাদের অফিসে ডাকা উচিত ছিল।

968
00:48:27,678 --> 00:48:29,595
কি? কিন্তু আমাদের অফিস নেই!

969
00:48:30,011 --> 00:48:31,595
আমরা শীঘ্রই একটি নির্মাণ করব!

970
00:48:32,886 --> 00:48:34,385
আপনি জানেন তিনি কে?

971
00:48:34,386 --> 00:48:37,010
তিনি জন্য সঙ্গীত স্কোর করতে পারে
যে কোনো মেগাস্টারের ছবি যদি তিনি চান।

972
00:48:37,011 --> 00:48:38,927
কিন্তু কারণ আমার বাবা
এবং তার বাবা বন্ধু,

973
00:48:38,928 --> 00:48:39,928
সে আমাকে বেছে নিয়েছে!

974
00:48:40,220 --> 00:48:43,386
ভাই! আমার বাবার জন্য নয়। তোমার জন্য!

975
00:48:45,053 --> 00:48:46,095
তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।

976
00:48:47,053 --> 00:48:48,970
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...

977
00:48:49,261 --> 00:48:50,302
আপনি কি এখনও এটি পান না?

978
00:48:50,303 --> 00:48:52,635
আমি আমার বাবার সাথে কথা বললাম এবং ধাক্কা দিলাম
আমার ফিল্ম কোরিওগ্রাফ করার জন্য।

979
00:48:52,636 --> 00:48:54,220
এবং আপনি এখানে,
পরম আবর্জনা আপ পরিবেশন?!

980
00:48:54,345 --> 00:48:56,677
এতক্ষণে লায়লা হাঁটু গেড়ে বসে থাকবে
এবং তার পায়ের কাছে ভিক্ষা চাই,

981
00:48:56,678 --> 00:48:57,927
আমাদের ছেড়ে না যাওয়ার জন্য তাকে অনুরোধ করছি।

982
00:48:57,928 --> 00:48:59,595
- হুম!
- হুম, ঠিক, চাচা।

983
00:49:00,053 --> 00:49:01,053
আমি দুঃখিত

984
00:49:02,595 --> 00:49:04,511
শুধু একটি সহজ "হাই" করতে হবে, দয়া করে.

985
00:49:05,470 --> 00:49:07,970
ভাই, আপনি কি তাদের বাইরে দেখা করতে পারেন?

986
00:49:08,345 --> 00:49:09,886
আমি এখানে শুধু একটি আভা সেট আপ করেছি.

987
00:49:10,178 --> 00:49:11,428
এই স্থানটি পবিত্র।

988
00:49:14,303 --> 00:49:15,386
সঞ্জয়...

989
00:49:24,053 --> 00:49:25,095
আপনার কাছে ঠিক দুই মিনিট আছে।

990
00:49:27,178 --> 00:49:29,636
লায়লা বলেছে তুমি
সিনেমায় নায়কের চরিত্রে অভিনয় করছেন।

991
00:49:30,220 --> 00:49:31,886
তাই আমি ভাবছিলাম যে আমি পারব কিনা...

992
00:49:32,053 --> 00:49:34,719
- এটিতে একটি গান করার সুযোগ ...
- হ্যাঁ, সেই গান, আউরা 10/10!

993
00:49:34,720 --> 00:49:35,469
এর পেছনের লোকটা সে!

994
00:49:35,470 --> 00:49:37,261
- এই মুহূর্তে মোট প্রবণতা, স্যার.
- ওহ, সঙ্গীত?

995
00:49:38,386 --> 00:49:40,053
আরে, তুমি কে?

996
00:49:40,553 --> 00:49:42,219
আমি অভিনেতা হর্ষ খান।

997
00:49:42,220 --> 00:49:44,052
ইতিমধ্যে 69টি ফিল্ম মোড়ানো হয়েছে।

998
00:49:44,053 --> 00:49:46,344
আমরা আসলে একসাথে কাজ করেছি
আপনার প্রথম প্রকল্পে, ভাই.

999
00:49:46,345 --> 00:49:47,469
আমি এমনকি আপনাকে কখনও দেখিনি.

1000
00:49:47,470 --> 00:49:49,427
স্পষ্টতই। তুমি নায়ক হয়ে সামনে দাঁড়াও।

1001
00:49:49,428 --> 00:49:52,094
- আমি পিছনে দাঁড়িয়েছিলাম, আদিবাসীদের একজন।
- ওহ?! আপনি একজন জুনিয়র শিল্পী?!

1002
00:49:52,095 --> 00:49:54,219
লায়লা, আড্ডা দিচ্ছ কেন?
জুনিয়র আর্টিস্টদের সাথে?

1003
00:49:54,220 --> 00:49:55,886
আরে, সরান! সরান!

1004
00:49:56,886 --> 00:49:57,678
ঠিক আছে।

1005
00:49:57,886 --> 00:49:59,511
আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।

1006
00:50:00,386 --> 00:50:02,844
<i>"আরে, নেপো!"</i>

1007
00:50:02,845 --> 00:50:04,095
ঠিক আছে, এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1008
00:50:04,345 --> 00:50:07,386
আমি শুধু তোমার গান শুনেছি, কিছু মূল্যহীন
'দন্ডনাকা দন্ডনাকা।'

1009
00:50:07,970 --> 00:50:10,385
লায়লা, আমরা কী করছি, রিলের শুটিং করছি?

1010
00:50:10,386 --> 00:50:12,595
আমরা একটা ফিল্ম বানাচ্ছি। একটা সিনেমা!

1011
00:50:12,970 --> 00:50:15,970
আমরা এখানে কি কাজ করছি
মারা গুরুতর, বাস্তব সঙ্গীত.

1012
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
আমরা কি চলে যাচ্ছি?

1013
00:50:18,845 --> 00:50:20,095
- বসো।
- ঠিক আছে।

1014
00:50:20,511 --> 00:50:21,052
ঠিক আছে।

1015
00:50:21,053 --> 00:50:21,969
কেন, স্যার?

1016
00:50:21,970 --> 00:50:23,802
সঙ্গীত কি সবসময় এত সিরিয়াস হতে হবে?

1017
00:50:23,803 --> 00:50:25,553
এটা কি সঙ্গীত না যদি মজা হয়?

1018
00:50:25,678 --> 00:50:28,260
দিনে ফিরে,
আদি মানুষ যখন বন্য অঞ্চলে বাস করত,

1019
00:50:28,261 --> 00:50:32,219
তারা সহজভাবে সঙ্গীত ব্যবহার করে
তাদের সুখ-দুঃখ ভাগ করে নিন।

1020
00:50:32,220 --> 00:50:34,220
তখন গান ছিল সবার কাছে সাধারণ।

1021
00:50:35,261 --> 00:50:37,094
কিন্তু তখনই দারোয়ানরা আসেন

1022
00:50:37,095 --> 00:50:39,135
যারা লাইন আঁকেন এবং নিয়ম তৈরি করেন

1023
00:50:39,136 --> 00:50:40,969
মিউজিক কেমন হওয়া উচিত তা নির্দেশ করা,

1024
00:50:40,970 --> 00:50:42,802
কে এটা শেখার অনুমতি দিয়েছে,
এবং কে না.

1025
00:50:42,803 --> 00:50:46,760
তারা বাক্সের ভিতরে শিল্প আটকে
ঐতিহ্য, প্রশিক্ষণ, বিশুদ্ধতা, এবং অপবিত্রতা.

1026
00:50:46,761 --> 00:50:48,970
কিভাবে শিল্পের নিয়ম এবং সীমানা থাকতে পারে?

1027
00:50:50,345 --> 00:50:51,260
যাও ভাই।

1028
00:50:51,261 --> 00:50:53,427
- যাও, কথা বল! কি ভুল?
- চালিয়ে যান, ভিডিও চলছে!

1029
00:50:53,428 --> 00:50:55,677
তুমি থামলে কেন? কথা বলতে থাকুন।
আমি এর বিপক্ষে, কিন্তু এটি একটি ভাল বক্তৃতা ছিল।

1030
00:50:55,678 --> 00:50:57,303
- চলো।
- সঙ্গীত একটি আবেগ!

1031
00:50:57,803 --> 00:50:59,344
এটা কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে?

1032
00:50:59,345 --> 00:51:01,803
শিল্প যদি একটি বাক্সের মধ্যে আটকে থাকে,
এটা আর শিল্প কিভাবে, স্যার?

1033
00:51:03,345 --> 00:51:06,094
তিনি কি সিদ্ধান্ত নেন
ভালো মিউজিক আর কি খারাপ মিউজিক

1034
00:51:06,095 --> 00:51:07,719
একজন শিল্পী নয়। তিনি একজন সমালোচক।

1035
00:51:07,720 --> 00:51:09,760
এটা ঠিক!

1036
00:51:09,761 --> 00:51:11,886
আমি একজন শিল্পী, আমি গান করতে যাচ্ছি।

1037
00:51:12,095 --> 00:51:14,677
এবং আপনি একজন সমালোচক,
অনলাইনে মন্তব্য করতে যান।

1038
00:51:14,678 --> 00:51:15,802
বিজিএম বাদ দাও! এখন বিজিএম বাদ দাও!

1039
00:51:15,803 --> 00:51:18,635
♪ এখানে বড় ভাই তার গ্র্যান্ড এন্ট্রি করছেন!
আমি গানের পরম রাজা! ♪

1040
00:51:18,636 --> 00:51:21,553
♪ আমি সরাসরি হ্যাটট্রিক করছি!
এখন আমার ফোনের ব্যাটারি শেষ! ♪

1041
00:51:21,678 --> 00:51:23,844
এই বিদূষকদের দেখুন
বাস্তব জীবনকে রিলে পরিণত করা। পুলাইঙ্গোস !

1042
00:51:23,845 --> 00:51:26,094
- ঐ পুল্লাইঙ্গোদের দেখো!
- আমার মনে হয় সে আমাদের তিরস্কার করছে।

1043
00:51:26,095 --> 00:51:27,553
- আমাদের কি দৌড়াতে হবে?
- আরে চাচা, এর জন্য একটি দৌড় করা যাক!

1044
00:51:28,553 --> 00:51:30,760
যে পরম আগুন ছিল ভাই!
বিশুদ্ধ আগুন!

1045
00:51:30,761 --> 00:51:31,427
আমি এখন বলছি!

1046
00:51:31,428 --> 00:51:33,344
আপনি লিখছেন এক
আমার চলচ্চিত্রের অডিও লঞ্চের জন্য বক্তৃতা।

1047
00:51:33,345 --> 00:51:36,386
বলুন, আপনি কি ধরনের বক্তৃতা চান?

1048
00:51:36,636 --> 00:51:38,970
আমি ইয়ারফোন আনপ্লাগ এবং
অডিওটি স্পীকারে চলে গেছে।

1049
00:51:39,095 --> 00:51:41,303
তাইলে ভেতরে ভেতরে সবই বললে?

1050
00:51:42,095 --> 00:51:43,302
চ্যাটজিপিটি।

1051
00:51:43,303 --> 00:51:46,095
মাঝখানে থেমে গেলেন ভাই,
এটা কি আপনার সংলাপ ডেলিভারির অংশ ছিল না?

1052
00:51:46,428 --> 00:51:47,553
ইন্টারনেট ধীর ছিল।

1053
00:51:52,428 --> 00:51:53,969
প্রযুক্তিবিদ্যা !

1054
00:51:53,970 --> 00:51:55,135
<i>আপনি কি এআই গার্লফ্রেন্ড চান?</i>

1055
00:51:55,136 --> 00:51:57,010
<i>আপনার AI গার্লফ্রেন্ডকে এক ঘন্টার জন্য বুক করুন...</i>

1056
00:51:57,011 --> 00:51:59,970
আরে! এখন এত লম্বা মুখের কী আছে?

1057
00:52:00,095 --> 00:52:02,552
আচ্ছা, আর কি?
আমি কি তাকে আমার সুযোগ পেতে বলেছি?

1058
00:52:02,553 --> 00:52:04,635
সে আমাকে সেখানে টেনে নিয়ে গেল
এবং আমাকে অপমানিত করেছে...

1059
00:52:04,636 --> 00:52:06,552
তুমি এমন ভাবছ কেন?

1060
00:52:06,553 --> 00:52:08,344
সেই মেয়েটি যদি তোমাকে পছন্দ না করত,

1061
00:52:08,345 --> 00:52:10,845
সে কি সব জায়গায় যাবে?
আপনার জন্য এবং একটি সুযোগ জন্য জিজ্ঞাসা?

1062
00:52:12,095 --> 00:52:14,094
তাহলে তুমি ভাবছ সে আমাকে পছন্দ করে, বাবা?

1063
00:52:14,095 --> 00:52:15,470
আমি এটা জানি না, ছেলে.

1064
00:52:16,011 --> 00:52:19,344
- চলে যাও, আমাকে বিরক্ত করছো...
- আরে, অব্যক্ত ভালোবাসা...

1065
00:52:19,345 --> 00:52:21,636
- এটা স্বর্গে তোলে না.
- আরে বাবা?!

1066
00:52:21,845 --> 00:52:23,302
সে কি এখন মারা গেছে?

1067
00:52:23,303 --> 00:52:24,677
আপনি স্বর্গ এবং নরকের কথা বলছেন।

1068
00:52:24,678 --> 00:52:26,594
1998 সালে, আমি তোমার মায়ের সাথে ছিলাম...
বাসে উঠে দাঁড়ালাম।

1069
00:52:26,595 --> 00:52:28,552
1998 সালে, আপনার মা এবং আমি...

1070
00:52:28,553 --> 00:52:32,220
- বাসে উঠে দাঁড়ালাম...
- আরে!

1071
00:52:33,053 --> 00:52:34,845
- তা নয়!
-তাহলে তাড়াতাড়ি বল!

1072
00:52:35,553 --> 00:52:36,844
কলেজের এত লোকের মধ্যে,

1073
00:52:36,845 --> 00:52:38,802
আমাকে বল কেন তোমার মা শুধু আমাকেই হ্যাঁ বলেছে।

1074
00:52:38,803 --> 00:52:39,553
- হুহ?!
- হুহ?!

1075
00:52:40,178 --> 00:52:42,927
- অন্য কেউ করার আগে আমি তাকে বলেছিলাম!
- ওহ!

1076
00:52:42,928 --> 00:52:45,428
আরে, এটা নিয়ে গর্ব করার কিছু নেই।
দয়া করে তাকে উৎসাহিত করবেন না।

1077
00:52:45,595 --> 00:52:48,177
<i>"আগামীকাল ভ্যালেন্টাইন্স ডে,</i>

1078
00:52:48,178 --> 00:52:50,969
<i>প্রেমের Gen Z এর সংস্করণ
বা পরম ক্রুঞ্জ?</i>

1079
00:52:50,970 --> 00:52:51,802
<i>আমাদের বিশেষ বিতর্ক ধরুন</i>

1080
00:52:51,803 --> 00:52:53,927
<i>- আগামীকাল বিকাল ৩টায়, শুধুমাত্র আপনার Q টিভিতে..."</i>
- আগামীকাল ভ্যালেন্টাইন্স ডে!

1081
00:52:53,928 --> 00:52:56,428
সাদা পরা মানে...
আপনি প্রেমের জন্য প্রস্তুত।

1082
00:53:00,845 --> 00:53:03,261
লাল মানে... ইতিমধ্যে প্রেমে পড়েছে।

1083
00:53:06,053 --> 00:53:08,469
আপনি আগামীকাল একটি সাদা শার্ট দোলাচ্ছেন...

1084
00:53:08,470 --> 00:53:09,844
তুমি তাকে প্রপোজ করছো...

1085
00:53:09,845 --> 00:53:11,552
- যদি সে মেনে নেয়, তাহলে এক সাথে থাকো!
- হুহ!

1086
00:53:11,553 --> 00:53:13,220
- না হলে দুই ভাগ!
- এখন এটা একটা পাঞ্চলাইন!

1087
00:53:15,095 --> 00:53:16,844
এটাকে বেশি ভাববেন না, ছেলে।

1088
00:53:16,845 --> 00:53:17,885
এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধা করুন...

1089
00:53:17,886 --> 00:53:19,761
এবং অন্য একজন লোক আপনার জায়গা নেয়।

1090
00:53:21,428 --> 00:53:23,885
সে প্রপোজ করতে যাচ্ছে, তাই সে সাদা।

1091
00:53:23,886 --> 00:53:25,427
কেন আপনি সাদা, হাহ?

1092
00:53:25,428 --> 00:53:26,677
- হুহ?! গুড পয়েন্ট!
- চাচা...

1093
00:53:26,678 --> 00:53:28,385
- ভাই একটা মেয়ে আছে তাই না?
- হ্যাঁ।

1094
00:53:28,386 --> 00:53:30,052
- এবং তার একটি বন্ধু আছে, তাই না?
- হ্যাঁ!

1095
00:53:30,053 --> 00:53:31,428
ওটা আমার মেয়ে, চাচা।

1096
00:53:38,595 --> 00:53:40,594
শুনুন স্যার... আপনার লীগ দেওয়া হয়েছে,

1097
00:53:40,595 --> 00:53:42,470
আপনি শীর্ষ স্তরের নায়িকাদের রোমান্স করা উচিত.

1098
00:53:42,678 --> 00:53:46,178
তাদের জন্য বসতি স্থাপন করা হচ্ছে... মানুষ,
আপনার জুটি নিজেই ভয়ঙ্কর দেখাবে, উফ!

1099
00:53:47,595 --> 00:53:49,802
দেখো, ওটা আমার ভাই, সে একজন নবাগত।

1100
00:53:49,803 --> 00:53:51,678
- শুধু এটা তার হাতে তুলে দিয়ে স্ক্র্যাম...
- দাঁড়াও!

1101
00:53:51,803 --> 00:53:53,677
এ কি লায়লা?!

1102
00:53:53,678 --> 00:53:56,386
লায়লা ! আমি কি তোমাকে বলিনি তাকে কেটে ফেলতে?
সেদিনই, হাহ?

1103
00:53:56,970 --> 00:53:58,803
- নিম্ন জীবনের মানুষ...
- সঞ্জয়, যথেষ্ট!

1104
00:53:59,845 --> 00:54:02,386
তোমার কথা বলার অধিকার নেই
জীবের কাছে এরকম।

1105
00:54:03,761 --> 00:54:05,177
- কি?! কি?!
- সে সঠিক।

1106
00:54:05,178 --> 00:54:07,885
আরে দেখ! এই মানুষগুলো কারা?

1107
00:54:07,886 --> 00:54:11,053
তারা পুলাইঙ্গো বানাচ্ছে
তাদের জিহ্বা আউট সঙ্গে reels!

1108
00:54:11,595 --> 00:54:13,303
আমি কি তোমাকে বলিনি
এই ছায়াগুলি দূরে ফেলে দাও!

1109
00:54:14,386 --> 00:54:17,219
আরে দেখ! দেখো!
প্রথম কপি!

1110
00:54:17,220 --> 00:54:18,344
আরে, দেখছি?!

1111
00:54:18,345 --> 00:54:20,427
এগুলি এমনকি প্রথম কপি জুতা নয়,
তারা প্রথম কপির একটি অনুলিপি!

1112
00:54:20,428 --> 00:54:23,677
কি?! আমার জুতা সম্পর্কে কথা বলছি?
আমার দিকে তাকিয়ে কথা!

1113
00:54:23,678 --> 00:54:24,469
- জুতা?
- আরে!

1114
00:54:24,470 --> 00:54:25,885
- আমি আমার জুতা মানে.
- ওহ, এই?

1115
00:54:25,886 --> 00:54:27,177
- এটা কি?
-দেখুন ভাই।

1116
00:54:27,178 --> 00:54:29,552
সম্মান গুরুত্বপূর্ণ। নইলে, এটাই!

1117
00:54:29,553 --> 00:54:31,927
আমি তোমাকে মারব, তোমাকে ছুঁড়ে ফেলব,
এবং আপনি উড়ন্ত পাঠান!

1118
00:54:31,928 --> 00:54:33,385
আরে, এর একটি এক এক আছে!

1119
00:54:33,386 --> 00:54:35,344
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে একের পর এক সাহস করে কিনা!

1120
00:54:35,345 --> 00:54:36,970
- তুমি জানো আমার বাবা কে!
- কি?! এখন কি?!

1121
00:54:37,886 --> 00:54:38,761
এটা থামান!

1122
00:54:38,928 --> 00:54:40,553
- এটা কি?
- তোমরা দুজনেই! এটা থামান!

1123
00:54:41,053 --> 00:54:42,261
এটা থামান!

1124
00:54:42,803 --> 00:54:44,052
বলছি! দয়া করে!

1125
00:54:44,053 --> 00:54:46,136
এটা থামান! আমি যথেষ্ট ছিল করেছি! এটা থামান!

1126
00:54:48,386 --> 00:54:49,595
আমি যথেষ্ট ছিল.

1127
00:54:52,886 --> 00:54:54,927
ম্যাডাম, আপনি একজন
যারা এই পুরো গন্ডগোল শুরু করেছে।

1128
00:54:54,928 --> 00:54:56,927
এখন আপনি এর সমাধান দিন,
এবং আমরা চলে যাব।

1129
00:54:56,928 --> 00:54:58,302
- ঠিক আছে ভাই?
- কি করছ?

1130
00:54:58,303 --> 00:54:59,553
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, ভাই।

1131
00:54:59,761 --> 00:55:00,594
বলুন।

1132
00:55:00,595 --> 00:55:02,552
আপনি কি আমার ভাই পছন্দ করেন?

1133
00:55:02,553 --> 00:55:04,511
নাকি স্যার পছন্দ করেন?

1134
00:55:06,303 --> 00:55:08,677
আমাকে উত্তর দাও! ভাই নাকি স্যার?

1135
00:55:08,678 --> 00:55:09,844
স্যার নাকি ভাই?

1136
00:55:09,845 --> 00:55:10,760
ভাই নাকি স্যার?

1137
00:55:10,761 --> 00:55:11,802
স্যার নাকি ভাই?

1138
00:55:11,803 --> 00:55:13,677
ছিটিয়ে দাও লায়লা! বলো লায়লা!
এসো, বলো!

1139
00:55:13,678 --> 00:55:16,136
শুধু আপনার আঙ্গুল নির্দেশ করুন,
আমি এক্ষুনি তোমাকে বিয়ে করব!

1140
00:55:29,678 --> 00:55:33,552
না... আমি কিভাবে পারি, লায়লা?
আমি তোমার বন্ধুর প্রেমে পড়েছি।

1141
00:55:33,553 --> 00:55:35,302
- দুঃখিত...
- আরে, সে আমার দিকে ইশারা করছে!

1142
00:55:35,303 --> 00:55:38,178
ওহ, তাকে?

1143
00:55:39,428 --> 00:55:40,511
ধন্যবাদ

1144
00:55:50,136 --> 00:55:51,177
আমি ছেলেদের মধ্যে নেই.

1145
00:55:51,178 --> 00:55:55,094
♪ ওহ রঙিন রংধনু...
রঙিন রংধনু... ♪

1146
00:55:55,095 --> 00:55:58,553
♪ তুমি এখন এখানে কেন? ♪

1147
00:56:00,720 --> 00:56:03,385
ওহ, লায়লা...

1148
00:56:03,386 --> 00:56:05,844
- আমরা একে অপরকে ভালবাসি।
- প্লিজ লায়লা...

1149
00:56:05,845 --> 00:56:06,595
ওহ.

1150
00:56:07,761 --> 00:56:10,178
- আমি এটা নিতে পারবো না...
- বাতাসের সাথে চলে গেছে।

1151
00:56:18,303 --> 00:56:20,260
এই গানটি আমাদের অবস্থার সাথে খাপ খায়, তাই না?

1152
00:56:20,261 --> 00:56:21,469
আমি কি এটি পোস্ট করব এবং একটি সহযোগিতা পাঠাব?

1153
00:56:21,470 --> 00:56:24,219
- ♪ একটি গাছ যা কখনো দোল খায় না... ♪
- বল ভাই।

1154
00:56:24,220 --> 00:56:26,469
- ♪ এখন পড়ে গেছে, ভেঙে গেছে... ♪
- চুপ কর দোস্ত।

1155
00:56:26,470 --> 00:56:28,385
যদি সত্যি ভালোবাসতেন,
আপনি এতক্ষণে একটি গল্প পোস্ট করেছেন।

1156
00:56:28,386 --> 00:56:29,010
হাহ?!

1157
00:56:29,011 --> 00:56:31,594
- আমি পোস্ট করব। আমার ভালবাসা সত্য।
- যেতে দাও, আমার ছেলে!

1158
00:56:31,595 --> 00:56:34,761
এখন বিশ্ব বলতে পারে না
সে তোমাকে অন্য লোকের জন্য ছেড়ে দিয়েছে।

1159
00:56:35,928 --> 00:56:36,803
আরে?!

1160
00:56:37,095 --> 00:56:39,136
কি রে বাবা, এভাবে কথা বলছ কেন?

1161
00:56:39,386 --> 00:56:42,469
এটা 2026! আপনি কি কখনও না
LGBTQ এবং যে সব শুনেছেন?

1162
00:56:42,470 --> 00:56:43,594
আমি সব জানি!

1163
00:56:43,595 --> 00:56:46,052
আমি এলজি টিভি, স্যামসাং টিভি জানি,
আমিও সব জানি।

1164
00:56:46,053 --> 00:56:47,510
বাবা, এটা ওটা না।

1165
00:56:47,511 --> 00:56:48,720
রং! রং!

1166
00:56:49,178 --> 00:56:50,677
রংধনু ! রংধনু !

1167
00:56:50,678 --> 00:56:51,552
- আরে!
- হুম?

1168
00:56:51,553 --> 00:56:53,719
এ কি, তুমিও দল বেঁধে আছো
তার সাথে আর এভাবে কথা বলা?

1169
00:56:53,720 --> 00:56:55,344
- দুঃখিত ভাই।
- শোন বাবা!

1170
00:56:55,345 --> 00:56:58,635
ছেলে বা মেয়ে, পাচ্ছেন
ডাম্প যে কোন উপায়ে ব্যাথা করে।

1171
00:56:58,636 --> 00:57:00,010
প্রতিটি লিঙ্গ সমান।

1172
00:57:00,011 --> 00:57:01,594
- যেতে দাও! শুধু ওটা ছেড়ে দাও।
- আমিও সমতার কথা বলবো!

1173
00:57:01,595 --> 00:57:03,969
যেভাবে সে একজন লোকের জন্য আপনার উপর চলে গেছে,
তোমার একটা লোক খুঁজতে যাওয়া উচিত...

1174
00:57:03,970 --> 00:57:05,052
- আরে, হে...
- হুহ?!

1175
00:57:05,053 --> 00:57:05,845
অভিশাপ!

1176
00:57:06,261 --> 00:57:08,135
শুধু নিজেকে একটি মহিলা খুঁজে যান.

1177
00:57:08,136 --> 00:57:11,510
এভাবে ফালতু কথা বলতে থাকো,
তারা আপনাকে 'বাতিল' করতে যাচ্ছে।

1178
00:57:11,511 --> 00:57:13,260
আমাকে বাতিল করবেন?

1179
00:57:13,261 --> 00:57:15,677
- আমি কি, একজন ক্যাব ড্রাইভার?
- একটা ক্যাব?

1180
00:57:15,678 --> 00:57:17,594
আমি একজন সরকারি বাস চালক!

1181
00:57:17,595 --> 00:57:20,344
তার দিকে তাকাও না জেনেও
বাতিলের সংস্কৃতি।

1182
00:57:20,345 --> 00:57:21,427
আরে না বাবা!

1183
00:57:21,428 --> 00:57:23,594
ইনস্টাগ্রাম এবং টুইটার
তোমাকে জীবন্ত ভাজাবে, বাবা!

1184
00:57:23,595 --> 00:57:24,719
ওরা কারা?

1185
00:57:24,720 --> 00:57:27,260
ভাল... এই YouTubers যারা
তামিল ভাষায় ইংরেজিতে কথা বলুন,

1186
00:57:27,261 --> 00:57:28,594
এই জাগ্রত প্রভাবশালীরা,

1187
00:57:28,595 --> 00:57:30,969
তারা সবাই দল বেঁধে যাবে, তোমাকে মেরে ফেলবে,

1188
00:57:30,970 --> 00:57:33,552
তোমাকে মানসিক আঘাত দাও,
আপনাকে বিষণ্নতায় ঠেলে দেয়,

1189
00:57:33,553 --> 00:57:36,135
এবং নিশ্চিত করুন যে
দ্বিতীয় আপনি বাইরে পা রাখবেন,

1190
00:57:36,136 --> 00:57:37,970
- সমাজ তোমার উপর থুথু ফেলে।
- আরে!

1191
00:57:38,136 --> 00:57:40,010
এটা আনুন!
আমি তাদের পুরো অনেক সম্মুখীন করব.

1192
00:57:40,011 --> 00:57:41,885
তাদের সাহস থাকলে বলুন
বাস ডিপোতে দেখানোর জন্য।

1193
00:57:41,886 --> 00:57:42,677
ডিপো?!

1194
00:57:42,678 --> 00:57:44,552
এটা 2026! একটি সমতার জাতি!

1195
00:57:44,553 --> 00:57:46,135
জেনারেল আলফা, জেনারেল বিটা, জেনারেল গামার সাথে,

1196
00:57:46,136 --> 00:57:47,552
সবার স্বাধীনতা আছে
এখানে চারপাশে বক্তৃতা!

1197
00:57:47,553 --> 00:57:48,844
কিন্তু আপনাকে কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে না। এটা জিপ.

1198
00:57:48,845 --> 00:57:50,594
আপনি বাক স্বাধীনতা প্রচার করেন,

1199
00:57:50,595 --> 00:57:52,177
কিন্তু দ্বিতীয়বার আমি কথা বলি,
তুমি আমাকে চুপ করতে বলো।

1200
00:57:52,178 --> 00:57:55,427
- এটা কি ধরনের বাক স্বাধীনতা?
- তিনি আবার একটি ভাল পয়েন্ট পেয়েছেন.

1201
00:57:55,428 --> 00:57:56,760
আমাদের অস্ত্র মুক্ত করার সময়!

1202
00:57:56,761 --> 00:57:58,885
বাবা! আপনি একটি বুমার বাবা!
বুম বুম বুমার!

1203
00:57:58,886 --> 00:58:01,260
- আরে! তুমি ছোট কুড়কুড়ে!
- হুহ?!

1204
00:58:01,261 --> 00:58:01,886
হাহ?!

1205
00:58:02,178 --> 00:58:04,302
বাস্তব জগতে নেমে আসুন এবং
দেখুন কত কঠিন মানুষ তাদের পিঠ ভাঙ্গে

1206
00:58:04,303 --> 00:58:05,760
শুধু উপর খাবার রাখা
দিনে তিনবার টেবিল।

1207
00:58:05,761 --> 00:58:09,594
আপনি যখন আপনার পর্দায় আটকে থাকবেন,
ইন্টারনেট এবং ইনস্টাগ্রামের ভিতরে বসবাস

1208
00:58:09,595 --> 00:58:11,136
আপনার মাথা স্থায়ীভাবে নত সঙ্গে.

1209
00:58:11,345 --> 00:58:12,885
আপনার চিবুক উপরে তুলুন এবং চারপাশে তাকান।

1210
00:58:12,886 --> 00:58:14,344
পৃথিবী আপনার কল্পনার চেয়েও বড়।

1211
00:58:14,345 --> 00:58:16,802
আমি এখানে রাস্তায় নাকাল করছি
বোঝার পশুর মত।

1212
00:58:16,803 --> 00:58:18,844
আমি উপার্জন করি, আমি খাই।

1213
00:58:18,845 --> 00:58:21,428
এবং এটা সব বন্ধ শীর্ষ, আমি দুই খাওয়ানো করছি
আপনার মত পরম freeloaders বলছি.

1214
00:58:22,136 --> 00:58:24,303
আমি কি বাতিল করতে পারি?

1215
00:58:25,928 --> 00:58:28,219
আপনার ফোনের চার্জ ফুরিয়ে গেলে,

1216
00:58:28,220 --> 00:58:29,886
তোমার পুরো পৃথিবী অন্ধকার হয়ে যায়।

1217
00:58:30,303 --> 00:58:33,053
চারদিনের জন্য প্রেমে পড়া,
এবং তারপর একটি প্রেম ব্যর্থতা ফিট নিক্ষেপ.

1218
00:58:33,595 --> 00:58:35,678
জিজ্ঞেস করলে,
তারা লিঙ্গ সম্পর্কে কথা বলছে.

1219
00:58:35,845 --> 00:58:37,260
বাবা! এটা জেনারেল জেড!

1220
00:58:37,261 --> 00:58:38,010
হে প্রভু!

1221
00:58:38,011 --> 00:58:40,427
সিরিয়াসলি, ভাই, সে কি চেষ্টা করছে
এই প্রাচীন বুমার জোকস দিয়ে প্রমাণ করতে?

1222
00:58:40,428 --> 00:58:43,095
তারা শুধু হৃদয় বোঝে না
আমাদের জেনারেল জেড প্রজন্মের, তারা কি?

1223
00:58:43,220 --> 00:58:44,302
শুধু আমাকে সবুজ আলো দিন।

1224
00:58:44,303 --> 00:58:46,970
আমি টুইট করব'
এবং প্রবণতা জুড়ে এটি গাট্টা!

1225
00:58:47,220 --> 00:58:48,427
ও মাই গড!

1226
00:58:48,428 --> 00:58:51,761
কি করছ বাবা?
আমি শুধু আপনার প্রচারের বিষয়ে আলোচনা করছিলাম।

1227
00:58:52,095 --> 00:58:54,261
- লায়লার ডাক।
- আরে! আরে! করবেন না! বাছাই করবেন না!

1228
00:58:54,470 --> 00:58:56,219
<i>- হ্যালো... হ্যালো?</i>
- অনেক দেরি... আমি আগেই তুলে নিয়েছি।

1229
00:58:56,220 --> 00:58:57,553
- ওহ না...<i>-হ্যালো?!</i>

1230
00:58:58,011 --> 00:58:58,844
<i>- জীব?</i>
- কথা বল ভাই!

1231
00:58:58,845 --> 00:58:59,928
এহ... হ্যালো!

1232
00:59:00,636 --> 00:59:02,010
<i>আমি দুঃখিত, জিভা।</i>

1233
00:59:02,011 --> 00:59:04,760
<i>যখন তুমি আমাকে নীল থেকে জিজ্ঞাসা করেছিলে,
আমি ভয় পেয়েছিলাম।</i>

1234
00:59:04,761 --> 00:59:07,470
<i>এভাবে মুখোমুখি হওয়া ভীতিকর।</i>

1235
00:59:07,678 --> 00:59:10,886
আপনি যা বললেন তা শোনার পর,
আমার মানসিক স্বাস্থ্য সত্যিই প্রভাবিত হয়৷</i>

1236
00:59:11,511 --> 00:59:14,927
<i>এই ধরনের বিষাক্ত আচরণ
শুধু আমাকে উদ্বেগ দেয়।</i>

1237
00:59:14,928 --> 00:59:16,510
<i>আমি সত্যিই দুঃখিত।</i>

1238
00:59:16,511 --> 00:59:19,220
<i>কিন্তু আমি সত্যিই মূল্যবান
আমরা যে সম্পর্ক ভাগ করেছি।</i>

1239
00:59:19,428 --> 00:59:20,802
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসিনি।</i>

1240
00:59:20,803 --> 00:59:24,011
<i>আমাদের সম্পর্ক না থাকলেও
কাজ করুন, আমরা এখনও স্বাভাবিক হতে পারি

1241
00:59:24,178 --> 00:59:26,094
<i>আপনি আমাকে যেকোনো সময় নিতে পারেন।</i>

1242
00:59:26,095 --> 00:59:28,219
<i>আমরা যে কোন সময় বাইরে যেতে পারি।</i>
- ওহ, এরকম?! হুম।

1243
00:59:28,220 --> 00:59:29,886
<i>আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।</i>

1244
00:59:30,595 --> 00:59:31,886
<i>আমি সত্যিই দুঃখিত।</i>

1245
00:59:32,511 --> 00:59:34,345
<i>আমি... তোমাকে মিস করি!</i>

1246
00:59:36,678 --> 00:59:37,720
কি হচ্ছে?

1247
00:59:37,886 --> 00:59:39,427
সে প্রেম বা কিছু চায় না।

1248
00:59:39,428 --> 00:59:41,052
কিন্তু পিক আপ এবং ড্রপ অনুমোদিত!

1249
00:59:41,053 --> 00:59:42,094
♪ ওহ আমার মেয়ে... ♪

1250
00:59:42,095 --> 00:59:43,885
শেষ পর্যন্ত, আপনি চালু করেছেন
আমার ছেলেও ড্রাইভার।

1251
00:59:43,886 --> 00:59:44,970
আরে না!

1252
00:59:47,220 --> 00:59:49,761
ভাই বাইরে যাচ্ছেন,
একটি প্রেম ব্যর্থ গান রচনা করতে!

1253
00:59:54,303 --> 00:59:57,720
♪ সব ঠিক ছিল, আমার মেয়ে? ♪

1254
00:59:59,595 --> 01:00:02,802
♪ তুমি আমার জীবন নিয়ে খেললে কেন? ♪

1255
01:00:02,803 --> 01:00:08,178
♪ যখন আমি তোমাকে সর্বত্র তাড়া করেছিলাম,
তুমি পাত্তা দিচ্ছ না... ♪

1256
01:00:08,678 --> 01:00:13,511
♪ কিন্তু আপনার অতীত দেখে, এটা সত্য,
অন্য কেউ করবে না... ♪

1257
01:00:13,970 --> 01:00:18,970
♪ ঈশ্বর, আমি তোমার প্রতি আচ্ছন্ন,
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, এটা সত্যি... ♪

1258
01:00:19,386 --> 01:00:23,677
♪ ঈশ্বর, এটা খুব গভীর ব্যাথা করে,
একটি ব্যথা যা আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না... ♪

1259
01:00:23,678 --> 01:00:29,010
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
এটা সব ঠিক ছিল, আমার মেয়ে? ♪

1260
01:00:29,011 --> 01:00:34,345
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
আমার জীবন নিয়ে খেললে কেন? ♪

1261
01:00:45,011 --> 01:00:50,344
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
এটা সব ঠিক ছিল, আমার মেয়ে? ♪

1262
01:00:50,345 --> 01:00:55,677
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
আমার জীবন নিয়ে খেললে কেন? ♪

1263
01:00:55,678 --> 01:01:01,052
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
এটা সব ঠিক ছিল, আমার মেয়ে? ♪

1264
01:01:01,053 --> 01:01:06,385
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
আমার জীবন নিয়ে খেললে কেন? ♪

1265
01:01:06,386 --> 01:01:11,594
♪ ভ্যালেন্টাইন শুধু একটি ব্যবসা,
আপনি বলেছেন "জেগে থাকুন" এবং এটিকে স্লাইড করতে দিন... ♪

1266
01:01:11,595 --> 01:01:16,885
♪ কিন্তু মেরিনা মলের বেসমেন্টে নিচে,
আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছেন... ♪

1267
01:01:16,886 --> 01:01:22,052
♪ তুমি যা করেছিলে তা খুব ভুল ছিল,
এখন আপনি আমার উপর টেবিল চালু করেছেন... ♪

1268
01:01:22,053 --> 01:01:27,761
♪ দূরে সরে যেতে আমাকে বিষাক্ত বলছেন,
আধিপত্য ধরে রাখতে "মানসিক স্বাস্থ্য" ব্যবহার করা... ♪

1269
01:01:38,345 --> 01:01:43,677
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
এটা সব ঠিক ছিল, আমার মেয়ে? ♪

1270
01:01:43,678 --> 01:01:49,010
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
আমার জীবন নিয়ে খেললে কেন? ♪

1271
01:01:49,011 --> 01:01:54,344
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
এটা সব ঠিক ছিল, আমার মেয়ে? ♪

1272
01:01:54,345 --> 01:01:59,886
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার মেয়ে,
আমার জীবন নিয়ে খেললে কেন? ♪

1273
01:02:27,511 --> 01:02:28,386
আরে!

1274
01:02:28,886 --> 01:02:31,386
এমনকি তিনি তার ব্রেকআপের জন্য মদ পাননি,
কেন আপনি পান করছেন?

1275
01:02:31,511 --> 01:02:33,845
- আমারও প্রেমে ব্যর্থতা ছিল!
- তুমিও?!

1276
01:02:34,136 --> 01:02:35,302
যে কখন ছিল?

1277
01:02:35,303 --> 01:02:37,220
যেদিন আমি প্রস্তাব দিয়েছিলাম...

1278
01:02:37,553 --> 01:02:39,135
এটা ঠিক তখনই ভেঙে গেল!

1279
01:02:39,136 --> 01:02:41,260
আপনি প্রস্তাব করেছেন এবং এটি বন্ধ হয়ে গেছে
ঠিক একই দিনে?

1280
01:02:41,261 --> 01:02:42,886
আরে, মহিষ!

1281
01:02:43,178 --> 01:02:46,177
এখানে বসে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে পান করছেন
আপনি তাদের একজনের মত কিশোরদের সাথে?

1282
01:02:46,178 --> 01:02:46,969
বাবু!

1283
01:02:46,970 --> 01:02:49,010
- আমার কথা বলার সময় এসে গেছে!
-বলো চাচা!

1284
01:02:49,011 --> 01:02:51,135
আপনি শুধু এই যে জানেন
ছেলেদের প্রেমে ব্যর্থতা ছিল।

1285
01:02:51,136 --> 01:02:53,760
আপনি কি জানেন না
তার পর কি ঘটেছে?

1286
01:02:53,761 --> 01:02:54,510
কি হয়েছে?

1287
01:02:54,511 --> 01:02:56,428
এটি একটি শান্ত সন্ধ্যা ছিল ...

1288
01:02:58,553 --> 01:03:02,720
আমি চুপচাপ বসে ছিলাম, অপেক্ষা করছিলাম
তাদের ভালোবাসার কথা স্বীকার করে ফিরে আসতে হবে।

1289
01:03:03,178 --> 01:03:05,469
আরে, ছেলেরা এত মন খারাপ করে দেখছ কেন?

1290
01:03:05,470 --> 01:03:08,135
- তাহলে, বাইরে কোথাও, ব্যাম! একটি বিকট বিপর্যয়!
- ওহ ঈশ্বর!

1291
01:03:08,136 --> 01:03:10,010
এই সব আপনি বলছি কারণে!
সবই তোমার দোষ!

1292
01:03:10,011 --> 01:03:12,220
আমি তাকিয়ে দরিদ্র ছেলেদের
মারধর করা হয় এবং...

1293
01:03:12,428 --> 01:03:13,385
আমি যাচ্ছি না
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে যাক!

1294
01:03:13,386 --> 01:03:14,594
- তুমি পালাবে না...
- আরে ভাই ভাই!

1295
01:03:14,595 --> 01:03:15,802
- প্লিজ না ভাই!
- তুমি পাগলাটে পুলাইঙ্গোস!

1296
01:03:15,803 --> 01:03:17,511
- সে আমাকে আঘাত করেছে, মানুষ! কার পাশে...
- ভাই, তাড়াহুড়ো করবেন না।

1297
01:03:18,511 --> 01:03:20,219
আমি আমার গাড়ি থেকে একটি ফিট মধ্যে ঝড়
তাদের মধ্যে ছিঁড়ে ফেলার জন্য ক্রোধে, চিৎকার করে,

1298
01:03:20,220 --> 01:03:23,845
ছিঃ ছিঃ! তোমার পাড়ার সাহস কতো
আমার ছেলেদের উপর একটি হাত!"

1299
01:03:24,261 --> 01:03:26,260
- আরে সঞ্জয়!
- হুহ?!

1300
01:03:26,261 --> 01:03:28,010
- চাচা?!
- আরে, চুপ কর!

1301
01:03:28,011 --> 01:03:30,177
আপনি হয়তো সুর শুনেছেন
রায়পুরম শ্রীনিবাসনের?

1302
01:03:30,178 --> 01:03:32,177
তুমি কি আমার পরম ক্রোধের নাচ দেখেছ?
এই বাজে পদক্ষেপ দেখুন!

1303
01:03:32,178 --> 01:03:33,052
আরে, এটা আনুন!

1304
01:03:33,053 --> 01:03:34,844
আরে, তেঁতুলের তরকারি! আমি আমার ঠান্ডা রাখা করছি
শুধু তুমি আমাদের আপন মানুষ বলে,

1305
01:03:34,845 --> 01:03:35,677
এবং আপনি আমার সাথে কথা বলছেন?

1306
01:03:35,678 --> 01:03:37,260
এসো, একজন মানুষ হও, আমাকে আঘাত কর!

1307
01:03:37,261 --> 01:03:39,470
এবং ঠিক তখনই... কোথাও নেই,
একজন জ্যাকি চ্যান দেখা যাচ্ছে।

1308
01:03:41,136 --> 01:03:42,677
বিভক্ত সেকেন্ডে,
তিনি গোল্ডবার্গে পরিণত হন

1309
01:03:42,678 --> 01:03:44,052
এবং আমাকে বর্শা দিয়ে আঘাত কর...

1310
01:03:44,053 --> 01:03:45,260
- চাচা, এটা মহাকাব্য ছিল!
- আরে, হে, আরে!

1311
01:03:45,261 --> 01:03:46,886
...এবং ব্যাম, আরেকটি ঘুষি!

1312
01:03:47,345 --> 01:03:49,135
আমি প্রথম ঘুষি ধরলাম
আমার চোখ দিয়ে, বাবু...

1313
01:03:49,136 --> 01:03:50,719
কিন্তু যে পরে, তার মুষ্টি
শুধু একটি সম্পূর্ণ অস্পষ্ট ছিল.

1314
01:03:50,720 --> 01:03:52,260
ওহ না, জ্যাকি, প্লিজ...

1315
01:03:52,261 --> 01:03:55,510
তিনি আমার চারপাশে দোল রাখা এবং
সব দিক থেকে আমাকে হাতুড়ি দিচ্ছে, বাবু...

1316
01:03:55,511 --> 01:03:57,678
অন্তত আপনি এক জায়গায় আঘাত পেয়েছেন, চাচা.

1317
01:03:58,011 --> 01:04:00,928
- তুমি কি দেখেছ কিভাবে তারা আমাকে মারধর করেছে?
- এটা এখনও ব্যাথা করছে, মানুষ...

1318
01:04:01,136 --> 01:04:03,094
- আরে!
- আরে, হে, আরে!

1319
01:04:03,095 --> 01:04:05,136
আরে না! ওহ আমার... আরে!

1320
01:04:05,345 --> 01:04:06,302
- আরে, হর্ষ!
- আরে, আমাকে যেতে দাও!

1321
01:04:06,303 --> 01:04:07,720
- হর্ষকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- ভাইয়া! ভাই!

1322
01:04:09,595 --> 01:04:10,760
আরে, নির্লজ্জ বোকা!

1323
01:04:10,761 --> 01:04:13,427
আপনি বাচ্চাদের সেখানে নিয়ে যান এবং তাদের ছেড়ে দেন
মারধর কর, তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?

1324
01:04:13,428 --> 01:04:16,719
- আর তাই, আমার বিচার দরকার!
- তুমি কি চাও?

1325
01:04:16,720 --> 01:04:18,510
সব বছরের জন্য
আমি এই রায়পুরমে বাস করেছি,

1326
01:04:18,511 --> 01:04:21,177
এবং আপনার দলের অংশ হওয়ার জন্য,
আমার বিশেষাধিকার কি?

1327
01:04:21,178 --> 01:04:22,969
আপনি আমাকে এই সঠিক জিজ্ঞাসা
দশ বছর আগের কথা!

1328
01:04:22,970 --> 01:04:25,094
আমি তাদের মারতে চাই।

1329
01:04:25,095 --> 01:04:26,510
তাদের কিছু করতে হবে, চাচা!

1330
01:04:26,511 --> 01:04:27,344
- আমাকে ওদের মারতে হবে চাচা!
- হ্যাঁ!

1331
01:04:27,345 --> 01:04:28,052
- আমাকে তাদের মারতে হবে!
- এই তো!

1332
01:04:28,053 --> 01:04:29,844
হে, হে, হে!
- আমরা তাদের টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করতে হবে

1333
01:04:29,845 --> 01:04:30,969
- এবং একেবারে তাদের ছিন্নভিন্ন!
- চলো, সেই আত্মা!

1334
01:04:30,970 --> 01:04:33,302
আরে, বোতল নাক! ছেলেদের টেনে আনবেন না
একটি যুদ্ধে এবং তাদের আবার মার!

1335
01:04:33,303 --> 01:04:34,719
- আরে আমি এখানে কথা বলছি। চুপ!
- আমাদের তাদের মারতে হবে, অভিশাপ!

1336
01:04:34,720 --> 01:04:35,719
আমরা তাদের ধ্বংস করতে হবে, ভাই!

1337
01:04:35,720 --> 01:04:37,760
- আমাদের তাকে আঘাত করতে হবে, ম্যান!
- আরে না, তুমি মাতাল বানর!

1338
01:04:37,761 --> 01:04:38,760
আরে...

1339
01:04:38,761 --> 01:04:41,594
- পথ তৈরি করুন! বাবার বাড়ি!
- ডিজে জলি এখনই থামুন!

1340
01:04:41,595 --> 01:04:42,595
এটা কোন সমস্যা না...

1341
01:04:43,303 --> 01:04:45,385
- গান কাটা, ডিজে!
- আমাকে লাফ দিয়ে লাথি দিতে দেখতে চান?!

1342
01:04:45,386 --> 01:04:46,885
এটা সরান!
পথের বাইরে সবাই!

1343
01:04:46,886 --> 01:04:49,177
- বস ঢুকছে! পথ তৈরি করুন!
-গাড়ি থামাও! এটা থামান!

1344
01:04:49,178 --> 01:04:50,760
ব্যাক আপ! বিপরীত ! বিপরীত !

1345
01:04:50,761 --> 01:04:52,552
- আরে, তুমি নক-অফ হিপ হপ তমিজ!
- তাদের রুক্ষ!

1346
01:04:52,553 --> 01:04:53,427
- কি দেখছ?
- আরে!

1347
01:04:53,428 --> 01:04:55,552
- আরে, সে তো তোমাকে মারছে, মানুষ!
- আমি জানি এটা সে।

1348
01:04:55,553 --> 01:04:57,928
আপনি এটা বন্ধ! আশেপাশে মেয়েরা আছে।
এটা অপমানজনক।

1349
01:04:58,136 --> 01:05:00,385
আরে চাচা, নামুন
এবং আপনি কে তাদের দেখান!

1350
01:05:00,386 --> 01:05:01,969
আপনি আমাকে উল্টানো দেখতে চান?

1351
01:05:01,970 --> 01:05:03,510
- সে ভয় পেয়ে গেল!
- এই পুলাইঙ্গো দেখো!

1352
01:05:03,511 --> 01:05:04,969
সহজে নিন চাচা, আপনার ডায়াবেটিস হয়েছে।

1353
01:05:04,970 --> 01:05:07,719
- আরে, আমি তাদের যত্ন নেব! এই নাও!
- আরে না! হে, হে, হে!

1354
01:05:07,720 --> 01:05:09,719
আপনি কি সিরিয়াসলি আমাকে নিচে ঠেলে দিচ্ছেন?
এই মার্শাল স্পিকার জন্য?

1355
01:05:09,720 --> 01:05:11,135
- এটা 5000 টাকা, ম্যান!
- যাইহোক এটা একটা প্রথম কপি, ভাই!

1356
01:05:11,136 --> 01:05:12,219
কিন্তু এখনও 5000 টাকা, দোস্ত!

1357
01:05:12,220 --> 01:05:13,552
-জীবা! জীব...
- আমাকে সাহায্য করুন, ভাই!

1358
01:05:13,553 --> 01:05:16,553
- জি... জীব... ওরা এখানে!
- আরে এটা আমার জায়গা!

1359
01:05:16,720 --> 01:05:19,010
এখানে সবাই আমার পুরুষ।
তাদের পিটিয়ে বাইরে ফেলে দাও!

1360
01:05:19,011 --> 01:05:21,510
আমার কথা শুনুন, আপনি বলছি. তারা বড়লোকের বাচ্চা!

1361
01:05:21,511 --> 01:05:24,052
প্রতিটি বাউন্সার একটি বিশাল ডাম্বেলের মতো দেখতে হবে!
তারা আপনাকে মারধর করবে এবং আপনাকে ফেলে দেবে!

1362
01:05:24,053 --> 01:05:27,010
তাদের কি শুধু পুরুষ আছে?
আমাদের লোকও আছে!

1363
01:05:27,011 --> 01:05:29,011
আরে, ওদের পিটিয়ে বের করে দাও!

1364
01:05:29,678 --> 01:05:30,678
আরে!

1365
01:05:34,178 --> 01:05:35,760
আরে, আমাদের কে আছে?

1366
01:05:35,761 --> 01:05:37,260
আমাদের ভাইকে ডাকো!

1367
01:05:37,261 --> 01:05:38,261
- হুহ?
- হুহ!

1368
01:05:39,178 --> 01:05:41,011
হ্যালো, সুধাকর ভাই আছেন?

1369
01:05:54,553 --> 01:05:57,510
আমরা সুধাকর ভাইয়ের
ছোট ভাই! হুম!

1370
01:05:57,511 --> 01:05:58,386
এই লোক?

1371
01:05:59,511 --> 01:06:00,345
জুম

1372
01:06:00,845 --> 01:06:01,969
শোন ছোট ভাইয়েরা!

1373
01:06:01,970 --> 01:06:05,970
আপনি যদি আপনার কলেজের বছরগুলোকে নষ্ট করে দেন
একটি সঠিক ডিগ্রী অর্জনের পরিবর্তে বিগশট...

1374
01:06:06,220 --> 01:06:07,636
আপনি শুধুমাত্র মুরগী হিসাবে কাজ শেষ করব.

1375
01:06:08,095 --> 01:06:10,177
আমি এই ছেলেদের যত্ন নেব.

1376
01:06:10,178 --> 01:06:11,302
সে সম্পূর্ণ তোমার।

1377
01:06:11,303 --> 01:06:13,510
- আরে, বন্ধু, তোমার জীবনের জন্য দৌড়াও!
- আরে, আরে কোথায় যাচ্ছিস?

1378
01:06:13,511 --> 01:06:15,010
- আমাকে সেই স্পিকার দাও!
- আরে, মার্শাল না, মানুষ!

1379
01:06:15,011 --> 01:06:17,385
আমি আপনার মাথা খোলা চূর্ণ করতে যাচ্ছি.
আপনি যেখানে আছেন ঠিক থাকুন!

1380
01:06:17,386 --> 01:06:20,802
আমি জোরে বলতেও পারি না
তুমি সেদিন আমার সাথে কি করেছিলে!

1381
01:06:20,803 --> 01:06:23,135
আমার পথ থেকে নরক পেতে মেয়ে!
আরে, ওখানেই থাক!

1382
01:06:23,136 --> 01:06:25,010
আরে ভাই! তুমি ওদিকে যাও।
আমি এই বোকা যত্ন নেব!

1383
01:06:25,011 --> 01:06:27,552
♪ একের পর এক...
আপনার মুখে একটি সোজা ড্রাইভ! ♪

1384
01:06:27,553 --> 01:06:30,386
♪ চিৎকার করে তোমার ফুসফুস বের করে দাও...
আমি তোমাকে মরতে দেখব! ♪

1385
01:06:45,845 --> 01:06:47,845
তাকে আঘাত! তাকে আঘাত!
তার উপর স্ম্যাক রাখা!

1386
01:06:53,553 --> 01:06:54,802
- আরে!
- হুহ?

1387
01:06:54,803 --> 01:06:56,678
কে তুমি, লুঙ্গি পরে ঘুরে বেড়াচ্ছ?

1388
01:06:56,970 --> 01:06:58,719
হুট করে চলে এলাম,
তাই আমি আমার চুরি পরেনি.

1389
01:06:58,720 --> 01:06:59,511
একটি ধোঁয়া পেয়েছিলাম?

1390
01:07:03,928 --> 01:07:05,469
- এই নিন আপনি যান.
- তোমার সাথে মিল আছে, ম্যান?

1391
01:07:05,470 --> 01:07:07,470
- তুমি কি এখানে মুখ এনেছ?
- তাকে আঘাত! তাই তো!

1392
01:07:09,761 --> 01:07:11,553
- আমি ম্যানেজার, মানুষ.
- হুহ?!

1393
01:07:11,678 --> 01:07:14,052
ঠিক আছে, আমার স্ত্রী শহরে নেই।
এটা পরে প্রয়োজন হতে পারে. পরে ধর!

1394
01:07:14,053 --> 01:07:15,802
-এখন কি বলল?
- আরে! আরে!

1395
01:07:15,803 --> 01:07:17,636
তার স্ত্রী... শহরে নেই?!

1396
01:07:18,011 --> 01:07:18,761
আরে!

1397
01:07:18,928 --> 01:07:20,178
আরে, এখানে থামুন! আরে!

1398
01:07:20,845 --> 01:07:22,845
তুমি একটা ছেলে.... আরে!

1399
01:07:23,553 --> 01:07:25,595
কোন সুযোগ দ্বারা আপনি একটি ম্যাচ পেয়েছেন, মানুষ?

1400
01:07:29,428 --> 01:07:32,261
- বাবা, আমাকে সাহায্য করুন!
- তোমার বাবাই পরবর্তী টার্গেট!

1401
01:07:32,386 --> 01:07:33,761
আমি কি আপনার কাছে পিম্পের মতো দেখতে?
আরে, দৌড়ানো বন্ধ করুন!

1402
01:07:34,386 --> 01:07:35,552
না, না, না! না, প্লিজ!

1403
01:07:35,553 --> 01:07:37,552
এখানে সে আসে! তাকে ধর।

1404
01:07:37,553 --> 01:07:38,552
- ওহ দোস্ত...
- আরে...

1405
01:07:38,553 --> 01:07:39,970
- এই স্পিকার কোথায়?
- আমি এটা ছুড়ে ফেলেছি!

1406
01:07:40,178 --> 01:07:42,677
আমি তোমাকে বলতে থাকলাম!
তোমাকে বারবার বলতে থাকলাম!

1407
01:07:42,678 --> 01:07:43,885
এটা 5000 টাকা, ম্যান!

1408
01:07:43,886 --> 01:07:45,260
কোন কোণ থেকে আমি তাকান
তোমার কাছে পিম্পের মতো, মানুষ?

1409
01:07:45,261 --> 01:07:46,510
অভিশাপ! আমি এমনকি একটি ম্যাচবক্স খুঁজে পাচ্ছি না!

1410
01:07:46,511 --> 01:07:47,385
আপনি আগুন পেয়েছেন?

1411
01:07:47,386 --> 01:07:48,677
- আরে, হর্ষ! জীবা !
- এটা ছিল 5000 টাকা!

1412
01:07:48,678 --> 01:07:50,010
- কি করছিস বন্ধুরা?
- তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, মানুষ!

1413
01:07:50,011 --> 01:07:51,385
পরাক্রমশালী সাহসী বোধ, আমরা?

1414
01:07:51,386 --> 01:07:53,302
আমি তোমাদের দুজনকেই জীবিত করব!

1415
01:07:53,303 --> 01:07:54,802
- এটা সে ছিল.
- আমি ডিজে জলি!

1416
01:07:54,803 --> 01:07:57,220
- তোমার কাজ শেষ!
- ওহ ঈশ্বর!

1417
01:07:57,886 --> 01:08:00,552
আপনি জলিকে মারধর করলেন কেন?

1418
01:08:00,553 --> 01:08:02,969
এটা সব শুধু মজা করার জন্য ছিল!

1419
01:08:02,970 --> 01:08:04,345
ভাই, আমার মনে হয় আমরা রক্ষা পেয়েছি।

1420
01:08:06,011 --> 01:08:07,135
ওটা কে?

1421
01:08:07,136 --> 01:08:08,719
'ফাইনাল বস'!

1422
01:08:08,720 --> 01:08:09,719
এর মানে কি?

1423
01:08:09,720 --> 01:08:11,303
এর মানে আমরা শেষ স্তরে আছি।

1424
01:08:11,803 --> 01:08:12,927
আমরা কি শুরু করতে পারি?

1425
01:08:12,928 --> 01:08:14,261
এটা শেষ করা যাক, মানুষ!

1426
01:08:17,553 --> 01:08:18,761
এটা নাও!

1427
01:08:20,261 --> 01:08:22,595
তিনি নিশ্চয়ই আন্ডারটেকারের চেয়ে লম্বা!

1428
01:08:23,178 --> 01:08:24,510
তুমি আমাকে পিম্প বলে ডাকলে কেন?

1429
01:08:24,511 --> 01:08:25,886
আরে! কেন তুমি আমাকে পিম্প বলে ডাকলে?!

1430
01:08:29,803 --> 01:08:30,470
হাহ?!

1431
01:08:30,928 --> 01:08:32,469
সে আমাদের শেষ করে দিয়েছে, মানুষ!

1432
01:08:32,470 --> 01:08:34,844
ম্যান, আমি আমার মন হারাচ্ছি!
তুমি আমাকে পিম্প বলে ডাকলে কেন?

1433
01:08:34,845 --> 01:08:36,969
সিরিয়াসলি, আমার মুখের দিকে তাকাও,
এটা কি আপনার মত দেখাচ্ছে?

1434
01:08:36,970 --> 01:08:39,886
- ওহ... আমরা শেষ...
- আমার মনে হয় সে এখন আমাদেরকে মেরে ফেলবে!

1435
01:08:41,220 --> 01:08:43,428
-পাগল !
- তাই হোক!

1436
01:08:50,553 --> 01:08:51,219
- ভাই?!
- আরে না!

1437
01:08:51,220 --> 01:08:53,470
- তুমি তাকে আগুন ধরিয়েছ কেন?
- চলো তাকে বাঁচাই, মানুষ!

1438
01:08:55,845 --> 01:08:57,385
আরে, ওটা ছিল মদ!

1439
01:08:57,386 --> 01:08:59,635
- আমি যখন ঢালছিলাম তখন কি তুমি স্বপ্ন দেখছিলে?
- সে দৌড়াচ্ছে!

1440
01:08:59,636 --> 01:09:02,220
স্যার, অপেক্ষা করুন! এর উপর এই কথা বলা যাক!

1441
01:09:04,595 --> 01:09:05,928
সে গোসল সেরেছে।

1442
01:09:06,136 --> 01:09:07,803
তুমি কি করেছ?

1443
01:09:17,011 --> 01:09:19,385
সুধাকরও পালিয়ে যায়
ঐ সব smacks করার পরে.

1444
01:09:19,386 --> 01:09:21,010
আমি শুধু একটি পাফ উড়িয়েছি,

1445
01:09:21,011 --> 01:09:22,470
এবং তারা আমাকে ধরল
এবং আমাকে কারাগারের আড়ালে বন্দী করে রেখেছে!

1446
01:09:23,970 --> 01:09:25,970
আরে! আমার বাবা এখন সেখানে আছে.
তোমরা তো মরা মাংস!

1447
01:09:26,095 --> 01:09:29,552
আরে! মনে হয় তার বাবা সেখানে আছেন।
আরে জিভা, এখন তোমার বাবাকে ডাকো!

1448
01:09:29,553 --> 01:09:31,302
আরে! আমার বাবা? এই জগাখিচুড়ি মধ্যে?

1449
01:09:31,303 --> 01:09:32,844
যদি সেই লোকটি দেখা দেয়,
তারা তাকেও আটকে রাখবে

1450
01:09:32,845 --> 01:09:34,344
এবং তাকে নারকেলের তুষের মতো জীবন্ত চামড়া!

1451
01:09:34,345 --> 01:09:35,303
অ্যান্টনি !

1452
01:09:35,803 --> 01:09:37,927
সে আমার ছেলের গায়ে হাত দিল,
এবং আপনি আমাকে শুধু তাকে ছেড়ে দিতে বলছেন?

1453
01:09:37,928 --> 01:09:38,969
একটি ছোট মামলা দায়ের যথেষ্ট নয়!

1454
01:09:38,970 --> 01:09:41,219
তাকে তালা দিয়ে পা ভেঙ্গে দাও!
এখন এটা কর!

1455
01:09:41,220 --> 01:09:42,469
গোপী, শান্ত হও।

1456
01:09:42,470 --> 01:09:44,010
আমাকে কি ঘটেছে খুঁজে পেতে দিন.
প্লিজ আগে বসুন।

1457
01:09:44,011 --> 01:09:44,844
আরে...

1458
01:09:44,845 --> 01:09:47,552
ছেলেটা ঠিক তার পিঠ ভেঙ্গে যাচ্ছে
কারণ তিনি একজন অভিনেতা হিসাবে এটি তৈরি করতে চান,

1459
01:09:47,553 --> 01:09:48,677
এবং এই মূর্খ শুধু তাকে smacked
ঠিক মুখ জুড়ে!

1460
01:09:48,678 --> 01:09:49,719
আর তুমি আমাকে শুধু ওকে ছেড়ে দিতে বলছ?

1461
01:09:49,720 --> 01:09:52,552
আপনি তাকে কিছু করতে পারবেন না যখন
সে এই অবস্থায় আটকে আছে, গোপী।

1462
01:09:52,553 --> 01:09:53,552
আমি কি বলছি তা বোঝার চেষ্টা করুন।

1463
01:09:53,553 --> 01:09:55,260
আপনি কিছুই করতে পারবেন না, তাই না?

1464
01:09:55,261 --> 01:09:56,761
ফাইন! আমি এটা সরাসরি নিয়ে যাব
আমি নিজেই কমিশনার হয়ে এই মীমাংসা করি!

1465
01:09:57,011 --> 01:09:58,969
বোন, আমাদের এসি যদি সে ধরে ফেলে
ঠিক এরকম একটা লোক,

1466
01:09:58,970 --> 01:10:00,385
সে তাদের উল্টো ঝুলিয়ে রাখবে
এবং এবং তাদের সব উপর stomp!

1467
01:10:00,386 --> 01:10:02,886
সে এভাবে কাঁপছে কেন?
এই ছোট বাচ্চাদের সামনে?

1468
01:10:03,053 --> 01:10:04,844
আপনি শুধু একটি আঙুল রাখা যাবে না
তাদের উপর যে সহজে.

1469
01:10:04,845 --> 01:10:06,802
ছেলেরা লক আপ
বড় শট আছে, এছাড়াও.

1470
01:10:06,803 --> 01:10:07,719
ওরা কারা, বোন?

1471
01:10:07,720 --> 01:10:10,178
কখনও পুরানো শুনেছেন
কিংবদন্তি 'উত্তর মাদ্রাজ' দাস?

1472
01:10:15,678 --> 01:10:16,885
মনে নেই?

1473
01:10:16,886 --> 01:10:18,595
'রয়পুরম' গান দাস!

1474
01:10:22,845 --> 01:10:24,303
- ওহ!
- সে তার নাতি।

1475
01:10:25,553 --> 01:10:28,220
দাদা পথে।
চিন্তা করবেন না!

1476
01:10:36,095 --> 01:10:38,095
দেখ, দাস এসেছে।

1477
01:10:49,345 --> 01:10:52,178
- আরে, সে কি তোমার দাদা?
- হুম!

1478
01:10:58,470 --> 01:11:00,136
প্রমাণ পাথর কঠিন.

1479
01:11:00,345 --> 01:11:02,220
যদি সে দোষী সাব্যস্ত হয়,
আমরা ছয় মাসের সাজা দেখছি।

1480
01:11:03,636 --> 01:11:05,802
এবং... আমি আশা করি কেউ তার গায়ে হাত দেয়নি।

1481
01:11:05,803 --> 01:11:07,720
না, না, তেমন কিছু না, দাস।

1482
01:11:10,178 --> 01:11:11,095
ভিতরে এসো, শিব!

1483
01:11:11,720 --> 01:11:12,553
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

1484
01:11:12,761 --> 01:11:14,261
এটা তাদের মত দেখায়
এখনও এফআইআর দায়ের করিনি।

1485
01:11:15,178 --> 01:11:16,720
গিয়ে তাদের বোঝানোর চেষ্টা করুন।

1486
01:11:19,595 --> 01:11:22,303
কি? আপস? কোন উপায় নেই!

1487
01:11:22,928 --> 01:11:24,219
সে তোমার ছেলে, তাই না?

1488
01:11:24,220 --> 01:11:25,845
অন্যথায় তিনি কিভাবে পরিণত হবে?
অবশ্য সে এমন!

1489
01:11:50,220 --> 01:11:51,719
শেশাদ্রি দাদা!

1490
01:11:51,720 --> 01:11:54,678
শেশাদ্রি... দাদা?

1491
01:11:57,595 --> 01:11:59,720
ওটা... বাবার পাশে দাদা।

1492
01:12:00,220 --> 01:12:02,178
<i>"হয়তো আমরা আজ এটা করতে পারব না!"</i>

1493
01:12:02,595 --> 01:12:04,803
<i>"কিন্তু আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর,
আমাদের সময় আসবে, এবং আমরা জিতব, স্যার!"</i>

1494
01:12:06,761 --> 01:12:09,053
আর এই... দাদা মায়ের পাশে।

1495
01:12:10,428 --> 01:12:12,135
<i>"আরে! তুমি মনে করো তুমি জিতবে?"</i>

1496
01:12:12,136 --> 01:12:13,303
<i>"পৃথিবীতে আপনি কিভাবে জিততে যাচ্ছেন?"</i>

1497
01:12:13,803 --> 01:12:14,678
<i>"আপনি হারাবেন!"</i>

1498
01:12:20,428 --> 01:12:22,345
- তুমি একটা ছেলে...
- চাচা!

1499
01:12:22,803 --> 01:12:24,386
আপনি একটি ক্রসব্রিড?

1500
01:12:24,803 --> 01:12:27,345
বাবা, দেখ ওরা ওকে কেমন মারধর করেছে!

1501
01:12:31,261 --> 01:12:32,136
আরে।

1502
01:12:32,886 --> 01:12:34,386
মামলা প্রত্যাহার করুন।

1503
01:12:34,803 --> 01:12:36,678
বাবা?! কি বলছ?

1504
01:12:36,803 --> 01:12:39,345
- এটা কি, মানুষ?
- ওরা সঞ্জয়কে খুব খারাপ করে দিয়েছে।

1505
01:12:39,803 --> 01:12:41,052
আমরা কিভাবে তাকে ছেড়ে দিতে পারি, বাবা?

1506
01:12:41,053 --> 01:12:42,552
আপনি কি বধির?
আমি বললাম মামলা প্রত্যাহার!

1507
01:12:42,553 --> 01:12:44,052
দাদা?! এটা কি দাদা?

1508
01:12:44,053 --> 01:12:45,678
আমার মুখের দিকে তাকাও। দেখি?

1509
01:12:46,011 --> 01:12:48,011
তোমার হাত ও পা
তারা এখনও জায়গায় আছে, তাই না?

1510
01:12:48,220 --> 01:12:49,303
তাহলে আপনি কি নিয়ে হাহাকার করছেন?

1511
01:12:49,636 --> 01:12:51,928
আরে, তুমি কি জানো না...

1512
01:12:53,178 --> 01:12:54,595
ওটা বনির ছেলে?

1513
01:12:55,553 --> 01:12:56,136
হুম?

1514
01:12:57,095 --> 01:12:58,595
তাহলে সেও আমার নাতি, তাই না?

1515
01:12:59,178 --> 01:13:01,136
মামলা বাদ দিয়ে বাসায় চলে আসুন।

1516
01:13:03,095 --> 01:13:04,720
বাবা! ভানি কে?

1517
01:13:04,845 --> 01:13:07,345
- আরে, আসো!
- বন্ধুরা, চলুন!

1518
01:13:09,761 --> 01:13:11,970
আমরা মুক্তি পাচ্ছি ভাই!
তোমার দাদা একজন পরম কিংবদন্তি!

1519
01:13:17,261 --> 01:13:17,970
শিব।

1520
01:13:21,845 --> 01:13:24,052
মনে হচ্ছে আপনি তুলেছেন
আপনার ছেলে ঠিক আপনার মত, হাহ?

1521
01:13:24,053 --> 01:13:29,427
তাকে মুক্ত করুন! তাকে মুক্ত করুন!
শিবকে মুক্তি দাও!

1522
01:13:29,428 --> 01:13:31,511
পুলিশের নৃশংসতা!
এটা দিয়ে নিচে!

1523
01:13:33,178 --> 01:13:35,303
আমাদের যত্ন নিতে হবে
আমাদের শিশুরা নিরাপদে নিজেরাই।

1524
01:13:35,470 --> 01:13:36,220
তার দেখাশোনা!

1525
01:13:45,595 --> 01:13:47,428
আরে, এখানে শিব কে?

1526
01:13:52,595 --> 01:13:54,761
শিব নয়... এটা বাঘ শিব!

1527
01:14:23,845 --> 01:14:27,135
আমি তোমাকে সেই পাবটিতে গান বাজাতে দিয়েছি,
এটা কি ধরনের জায়গা সম্পূর্ণরূপে জেনে,

1528
01:14:27,136 --> 01:14:29,220
শুধু তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস ছিল বলে!

1529
01:14:30,011 --> 01:14:32,261
এখন আপনি সম্পূর্ণরূপে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন!

1530
01:14:32,636 --> 01:14:35,178
বাবা?! আমি কিভাবে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলাম বাবা?

1531
01:14:35,470 --> 01:14:36,927
আমি কোনো খারাপ কাজ করিনি!

1532
01:14:36,928 --> 01:14:38,469
তারা আমার গায়ে হাত দিল,
তারা আমার বন্ধুদের মারধর করে,

1533
01:14:38,470 --> 01:14:40,135
এবং আমি তাদের পাল্টা আঘাত, এটা কি ভুল?

1534
01:14:40,136 --> 01:14:41,260
তুমি মাতাল হয়েছ, ঝগড়া করেছ,

1535
01:14:41,261 --> 01:14:43,053
এবং এখন আপনি সাহস পেয়েছেন
আমার দিকে আপনার আওয়াজ বাড়াতে?

1536
01:14:44,678 --> 01:14:45,511
ছেলে...

1537
01:14:47,886 --> 01:14:50,970
এটা আগে মীমাংসা যাক. আমরা পরে কথা বলব।

1538
01:14:51,345 --> 01:14:53,344
বাচ্চাটির ইতিমধ্যে একটি কঠিন সময় ছিল।

1539
01:14:53,345 --> 01:14:55,886
এ থেকে দূরে থাকো বাবা, প্লিজ।

1540
01:14:56,345 --> 01:14:57,928
তোমার কারণেই সে এমন হয়ে উঠছে।

1541
01:14:58,178 --> 01:15:01,053
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তার কোন শিক্ষিত বন্ধু আছে কিনা।

1542
01:15:01,553 --> 01:15:03,720
তার বন্ধুরা সবাই
মূর্খরা!

1543
01:15:04,011 --> 01:15:06,677
তারা শুধু যে হ্যাং আউট
সারাদিন নাপিতের দোকান বন্ধ, বাবা!

1544
01:15:06,678 --> 01:15:09,636
বাবা! কেন তুমি ঘাবড়ে যাচ্ছ
এবং এখন এই মত overreact?

1545
01:15:09,803 --> 01:15:11,136
আমি এমনকি কি করেছি?

1546
01:15:11,261 --> 01:15:14,094
শহরের চারপাশে তাকান! প্রত্যেক অন্য লোক
আগাছা এবং বড়ি বেশী, অবাধে বিচরণ!

1547
01:15:14,095 --> 01:15:16,760
তাই আমি কয়েকটি পানীয় খেয়েছিলাম এবং ঘুষি ছুঁড়েছিলাম,
এটা কি বড় ধরনের অপরাধ?

1548
01:15:16,761 --> 01:15:18,010
তোমার মদ খাওয়ার সাহস কিভাবে হলো...

1549
01:15:18,011 --> 01:15:19,927
বাবা, তোমার হাত নিজের কাছে রাখো!

1550
01:15:19,928 --> 01:15:21,095
শুধু আমার সাথে কথা বলুন!

1551
01:15:23,136 --> 01:15:23,928
কি রে?!

1552
01:15:24,928 --> 01:15:26,345
আপনি ওভারবোর্ড যাচ্ছেন!

1553
01:15:30,470 --> 01:15:31,261
যাও!

1554
01:15:31,470 --> 01:15:33,553
এখুনি তোমার ব্যাগ গুছিয়ে নাও,
এবং অটোতে উঠুন!

1555
01:15:42,886 --> 01:15:43,886
ছেলে...

1556
01:15:44,595 --> 01:15:46,927
সবাই যদি ছোড়া শুরু করে
রাগের চারপাশে শব্দ,

1557
01:15:46,928 --> 01:15:48,595
জিনিস শুধু খারাপ হতে যাচ্ছে.

1558
01:15:50,678 --> 01:15:52,053
ওকে আমার সাথে আসতে দাও।

1559
01:15:52,511 --> 01:15:54,220
আমি তাকে একটু দূরে নিয়ে যাব।

1560
01:15:54,595 --> 01:15:55,803
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1561
01:16:17,678 --> 01:16:18,386
ওহ চল!

1562
01:16:19,303 --> 01:16:21,552
ঠিক আছে, আমার ব্রেক আপ হয়েছিল, আমি হতাশ হয়ে পড়েছিলাম,

1563
01:16:21,553 --> 01:16:23,720
আমি মাতাল পেয়েছিলাম, এবং
রাগ থেকে একটি যুদ্ধ বাছাই.

1564
01:16:24,386 --> 01:16:27,386
এটা ঠিক হয়েছে, ঠিক আছে? কিন্তু সে কি করে
আমার সাথে অপরাধীর মত আচরণ করতে হবে?

1565
01:16:28,095 --> 01:16:31,511
দাদা, আমার গোল আছে
এবং আমার জীবনের উচ্চাকাঙ্ক্ষাও!

1566
01:16:31,970 --> 01:16:32,761
সে যা করে তা হল চিৎকার।

1567
01:16:34,053 --> 01:16:37,344
তিনি ভোর থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত বাস চালান
এবং দ্বিতীয় পাস আউট সে বাড়িতে পায়.

1568
01:16:37,345 --> 01:16:39,095
তাহলে সে কেমন যেন অনুমিত হয়
আমি কি মধ্য দিয়ে যাচ্ছি বুঝতে?

1569
01:16:39,845 --> 01:16:41,845
- জীবন সম্পর্কে সে কি জানে?
- আরে!

1570
01:16:43,428 --> 01:16:45,178
আপনার শব্দ দেখুন!

1571
01:16:47,345 --> 01:16:49,011
তোমার মা চলে যাওয়ার পর থেকে,

1572
01:16:49,261 --> 01:16:51,803
তোমার বাবা তোমাকে নিজে বড় করেছেন।

1573
01:16:51,970 --> 01:16:53,678
আমি কি কখনো তাকে একা থাকতে বলেছি?

1574
01:16:54,136 --> 01:16:56,345
সে আবার বিয়ে করতে পারত
মা মারা যাওয়ার পর, সে কি পারে না?

1575
01:16:57,720 --> 01:16:59,261
তোমার মা মরেনি।

1576
01:17:13,303 --> 01:17:15,345
আপনি শুধু ড্রাইভার শিবকে চেনেন।

1577
01:17:22,178 --> 01:17:24,095
তুমি বাঘ শিবকে চেনো না।

1578
01:17:31,261 --> 01:17:33,136
আমার ছেলে বাঘ!

1579
01:17:38,511 --> 01:17:41,595
যে মুহূর্তে সে পা রাখছে
মঞ্চে এবং মাইক ধরে...

1580
01:17:42,386 --> 01:17:49,220
♪ বাচ্চাদের মত হাসছি,
এবং সে নির্বোধ মারামারি বাছাই করছে! ♪

1581
01:17:49,345 --> 01:17:56,135
♪ তার চোখ দিয়ে ড্যাগার তাকাচ্ছে,
আমার হৃদয়ে স্ফুলিঙ্গ বন্ধ স্থাপন! ♪

1582
01:17:56,136 --> 01:17:59,552
♪ আমি বার্মা বাজারে একটি বাস ধরছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1583
01:17:59,553 --> 01:18:03,010
♪ আপনাকে আমদানি করা পারফিউম আনতে যাচ্ছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1584
01:18:03,011 --> 01:18:06,385
♪ আমি বার্মা বাজারে একটি বাস ধরছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1585
01:18:06,386 --> 01:18:09,594
♪ আপনাকে আমদানি করা পারফিউম আনতে যাচ্ছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1586
01:18:09,595 --> 01:18:13,344
♪ আমি আবদ্ধ, আমি তালাবদ্ধ,
হেঁটে গেলেই দৃষ্টি দেখা! ♪

1587
01:18:13,345 --> 01:18:16,469
♪ আবদ্ধ, তালাবদ্ধ,
হেঁটে গেলেই দৃষ্টি দেখা! ♪

1588
01:18:16,470 --> 01:18:20,344
♪ আমি আবদ্ধ, আমি তালাবদ্ধ,
হেঁটে গেলেই দৃষ্টি দেখা! ♪

1589
01:18:20,345 --> 01:18:23,552
♪ আবদ্ধ, তালাবদ্ধ,
হেঁটে গেলেই দৃষ্টি দেখা! ♪

1590
01:18:23,553 --> 01:18:26,927
♪ এলআইসি এত লম্বা, তাই না, মেয়ে?
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1591
01:18:26,928 --> 01:18:30,469
♪ তুমি যাই বলো তা আমার জন্য ঠিক, মেয়ে...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1592
01:18:30,470 --> 01:18:33,885
♪ এলআইসি এত লম্বা, তাই না, মেয়ে?
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1593
01:18:33,886 --> 01:18:37,678
♪ তুমি আমাদের ভাইয়ের জন্য সঠিক মিল, মেয়ে...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1594
01:18:51,261 --> 01:18:54,470
♪ রকিং হরেক রঙ চুদিধর...
তারার মতো দেখতে! ♪

1595
01:18:54,595 --> 01:18:58,052
♪ তোমার কানের দুল ঝেড়ে ফেলছি...
তাদের চেয়ে উজ্জ্বল উজ্জ্বল! ♪

1596
01:18:58,053 --> 01:19:01,344
♪ জালেবির মত মিষ্টি...
আমার মন ঘুরছে! ♪

1597
01:19:01,345 --> 01:19:04,427
♪ আমার ভালোবাসা ঢেলে দিচ্ছি...
চুপ করে যাচ্ছো কেন? ♪

1598
01:19:04,428 --> 01:19:07,761
♪ আরে, আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ কর
আপনার অজুহাত দিয়ে! ♪

1599
01:19:07,886 --> 01:19:11,385
♪ তুমি একজন দুবাই রাজকুমারী,
আমি শুধু একটি দরিদ্র আত্মা! ♪

1600
01:19:11,386 --> 01:19:14,719
♪ আরে, টিজ করা বন্ধ কর
আর আমাদের ভাইয়ের সাথে এমন খেলা! ♪

1601
01:19:14,720 --> 01:19:18,177
♪ তুমি যা চাও তাকে জ্বালাও,
আপনি এখনও তার এক এবং একমাত্র! ♪

1602
01:19:18,178 --> 01:19:21,885
♪ গ্র্যান্ড স্যালুট দিন,
প্রদর্শনে সোনালি চামড়া! ♪

1603
01:19:21,886 --> 01:19:25,928
♪ মূর্তির মতো জ্বলজ্বল করে,
আমার হৃদয় চুরি! ♪

1604
01:19:27,845 --> 01:19:34,594
♪ বাচ্চাদের মত হাসছি,
এবং সে নির্বোধ মারামারি বাছাই করছে! ♪

1605
01:19:34,595 --> 01:19:41,469
♪ তার চোখ দিয়ে ড্যাগার তাকাচ্ছে,
আমার হৃদয়ে স্ফুলিঙ্গ বন্ধ স্থাপন! ♪

1606
01:19:41,470 --> 01:19:45,010
♪ আমি বার্মা বাজারে একটি বাস ধরছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1607
01:19:45,011 --> 01:19:48,427
♪ আপনাকে আমদানি করা পারফিউম আনতে যাচ্ছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1608
01:19:48,428 --> 01:19:51,844
♪ আমি বার্মা বাজারে একটি বাস ধরছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1609
01:19:51,845 --> 01:19:55,469
♪ আপনাকে আমদানি করা পারফিউম আনতে যাচ্ছি...
ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1610
01:19:55,470 --> 01:19:58,720
প্রথম পুরস্কার... টাইগার শিব ও ক্রু!

1611
01:19:59,303 --> 01:20:01,303
♪ আরে! জোরে ঐ ঢোল পিটাও! ♪

1612
01:20:34,470 --> 01:20:35,803
♪ ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1613
01:20:37,553 --> 01:20:39,011
♪ ওহ, গোইন্দধম্মা! ♪

1614
01:20:40,595 --> 01:20:42,928
এটা শুধু কিছু সাধারণ প্রেম ছিল না.

1615
01:20:43,053 --> 01:20:46,220
এটি একটি প্রেম এত তীব্র যে
এমনকি কলেজ তাদের ঈর্ষান্বিত!

1616
01:20:46,345 --> 01:20:48,510
তারা ঠিক ভিতরে ছিল
ফাইনাল পরীক্ষার মাঝখানে,

1617
01:20:48,511 --> 01:20:50,678
হঠাৎ একদিন, তোমার
মা দৌড়ে এসে বলল...

1618
01:20:50,803 --> 01:20:53,428
শিবা, আমার পরিবার আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছে।
আমার ভাই এটা বের করেছেন।

1619
01:20:53,553 --> 01:20:56,177
আমার ফাইনাল শেষ হওয়ার আগেই, তারা করেছে
আমার জন্য বর খুঁজতে লাগলো।

1620
01:20:56,178 --> 01:20:57,345
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, শিভা।

1621
01:20:57,886 --> 01:20:59,427
তার পরিবার জানতে পারে।

1622
01:20:59,428 --> 01:21:01,845
তার ভাই, মানে তোমার চাচা...

1623
01:21:01,970 --> 01:21:04,928
সে নামে স্থানীয় একজন রাউডি ব্যবহার করে
পাত্তিনাপকম বাস্কর

1624
01:21:05,095 --> 01:21:07,511
এবং ঠিক বাসটি অবরুদ্ধ করে
মাউন্ট রোডে।

1625
01:21:11,386 --> 01:21:13,303
আরে, এখানে শিব কে?

1626
01:21:16,886 --> 01:21:18,845
তোমার বাবা সবাইকে মারধর করেছে
এবং তাদের দূরে ধাওয়া.

1627
01:21:33,303 --> 01:21:35,553
কিন্তু সেটাও অংশ ছিল
তোমার মামার স্কেচ।

1628
01:21:35,886 --> 01:21:38,470
আদ্যার ইন্সপেক্টরের সাহায্যে
এবং তোমার বাবাকে জেলের পিছনে ফেলে দাও।

1629
01:21:44,178 --> 01:21:46,886
সেই ফাঁকে তিনিও খুঁজে পেয়েছেন
আপনার মায়ের জন্য একটি বর।

1630
01:21:50,178 --> 01:21:52,928
এটা কি?
তার হাতে ব্যাগ আছে?

1631
01:22:12,595 --> 01:22:13,302
হ্যালো।

1632
01:22:13,303 --> 01:22:15,761
- এটা কি স্যার? কেন তুমি...
- আমি আসলে আপনাকে ফোন করার পরিকল্পনা করছিলাম।

1633
01:22:15,928 --> 01:22:17,510
তুমি কি বলনি সে কেউ নয়?

1634
01:22:17,511 --> 01:22:19,177
তারা পুরো মাউন্ট রোড বন্ধ করে দিয়েছে!

1635
01:22:19,178 --> 01:22:20,928
আমি উচ্চ আপ থেকে অনেক চাপ পেয়েছিলাম.

1636
01:22:21,136 --> 01:22:26,635
তাকে মুক্ত করুন! তাকে মুক্ত করুন!
শিবকে মুক্তি দাও!

1637
01:22:26,636 --> 01:22:28,094
এখানে কি হচ্ছে?

1638
01:22:28,095 --> 01:22:30,385
আপনি কি পুলিশ বাহিনী ব্যবহার করছেন?
এখন প্রেমের বিরুদ্ধে?

1639
01:22:30,386 --> 01:22:32,720
ইডিয়ট! আগে ওই ছেলেটাকে ছেড়ে দাও।

1640
01:22:38,470 --> 01:22:39,260
-ভানি।
- আরে?!

1641
01:22:39,261 --> 01:22:41,095
- সে কি দূরে চলে যাচ্ছে?
-এখানে থামো!

1642
01:22:41,470 --> 01:22:43,345
আরে, ভ্যানি। যাও না!

1643
01:22:44,928 --> 01:22:47,178
তুমি যদি এখন আমার হাত ছেড়ে দাও,
আমি বেরিয়ে যাবো।

1644
01:22:47,636 --> 01:22:49,095
অন্যথায়, তিনি ডানদিকে হাঁটছেন।

1645
01:22:57,428 --> 01:22:58,470
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1646
01:22:59,720 --> 01:23:00,720
ভানী !

1647
01:23:02,178 --> 01:23:05,428
এই ঘর থেকে বের হলে,
তুমি কখনই ভিতরে ফিরে আসবে না।

1648
01:23:13,136 --> 01:23:13,970
চলুন।

1649
01:23:14,261 --> 01:23:15,011
বাবা?!

1650
01:23:17,261 --> 01:23:21,552
আমার সাথে সমুদ্র সৈকতে এসো...
আমাকে শুধু একটি চুম্বন দাও!

1651
01:23:21,553 --> 01:23:24,052
- নইলে হারিয়ে যাও...
- দাস ভাই!

1652
01:23:24,053 --> 01:23:26,261
আমাদের শিব নিয়ে এসেছে
তার সাথে কিছু মেয়ে।

1653
01:23:32,053 --> 01:23:32,928
হাহ?!

1654
01:23:37,470 --> 01:23:38,345
আরে!

1655
01:23:38,636 --> 01:23:41,510
এই কি, শুধু দেখা যাচ্ছে
বাইরের কারো সাথে?

1656
01:23:41,511 --> 01:23:44,177
তুমি কষ্ট পাওনা
যে বাবা-মা তোমাকে বড় করেছেন?

1657
01:23:44,178 --> 01:23:47,720
আপনি যদি সবকিছু সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছেন
আপনার নিজের, আমরা এখানে কেন?

1658
01:23:49,053 --> 01:23:51,969
প্রথমে তাকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে যান।
এটাই সঠিক কাজ।

1659
01:23:51,970 --> 01:23:54,219
আমরা তার পরিবারের কাছে যাব
সঠিক উপায়, ঠিক আছে?

1660
01:23:54,220 --> 01:23:54,845
বাবা।

1661
01:23:55,428 --> 01:23:57,427
সে তার ঘর ছেড়েছে এবং
আমাকে বিশ্বাস করে বাইরে চলে গেল।

1662
01:23:57,428 --> 01:23:58,886
আমি শুধু তাকে ফিরিয়ে নিতে পারি না।

1663
01:23:59,053 --> 01:24:01,428
আমরা গভীরভাবে হয়েছে
তিন বছর ধরে প্রেম করছেন।

1664
01:24:01,761 --> 01:24:03,428
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি আপনি আমাদের বিয়ে করুন.

1665
01:24:04,011 --> 01:24:06,177
মেয়েটা অনেক সুন্দর।
তাদের আগেই বিয়ে করে ফেলুন।

1666
01:24:06,178 --> 01:24:07,470
আরে, চুপ কর!

1667
01:24:07,595 --> 01:24:10,010
দাস তার নিজের কোড অনুসারে জীবনযাপন করে।

1668
01:24:10,011 --> 01:24:12,095
নিজের সন্তান হলেও,
এটা ঠিক কিভাবে.

1669
01:24:14,345 --> 01:24:15,261
আমি বুঝতে পারছি, বাবা.

1670
01:24:15,595 --> 01:24:16,511
- আরে, প্রিয়.
- হুম?

1671
01:24:17,053 --> 01:24:18,344
- তাদের ভিতরে আমন্ত্রণ জানান।
- কিসের জন্য?

1672
01:24:18,345 --> 01:24:19,678
- আরে চুপ কর।
- আসো।

1673
01:24:20,720 --> 01:24:21,678
চলো, যাই।

1674
01:24:26,220 --> 01:24:27,302
- আরে, প্রিয়.
- হুম?

1675
01:24:27,303 --> 01:24:29,052
তারা চলে যাচ্ছে। তাদের ফিরে কল করুন.

1676
01:24:29,053 --> 01:24:29,761
আরে।

1677
01:24:30,261 --> 01:24:32,844
যদি কেউ ঝাঁপিয়ে পড়ে
একটি পুকুর এবং ডুবে যাচ্ছে,

1678
01:24:32,845 --> 01:24:34,595
আপনি তাদের সংরক্ষণ করতে পারেন
তাদের একটি হাত দিয়ে।

1679
01:24:34,970 --> 01:24:37,760
তবে কাউকে হাত দেওয়ার চেষ্টা করুন
কে ইতিমধ্যেই ঠিক সাঁতার কাটছে?

1680
01:24:37,761 --> 01:24:40,220
তারা আপনাকে একটি মত তাকান হবে
পরম বোকা এবং আপনাকে একটি রসিক মত আচরণ.

1681
01:24:40,928 --> 01:24:43,553
স্যার এই মুহূর্তে পুকুরে পা দিয়েছেন।

1682
01:24:44,303 --> 01:24:45,678
তাকে আগে সাঁতার কাটতে দাও।

1683
01:24:46,761 --> 01:24:48,845
যদি সে ডুবে যায়, আমরা তাকে সাহায্য করব।

1684
01:24:52,428 --> 01:24:55,969
♪ দয়া করে কেঁদো না, আমার কালাইভানি... ♪

1685
01:24:55,970 --> 01:24:59,510
♪ আমি সাগরের ঢেউ ধরে হেঁটে যাবো
শুধু তোমাকে কাছে রাখার জন্য... ♪

1686
01:24:59,511 --> 01:25:03,177
♪ দয়া করে কেঁদো না, আমার কালাইভানি... ♪

1687
01:25:03,178 --> 01:25:06,803
♪ আমি সাগরের ঢেউ ধরে হেঁটে যাবো
শুধু তোমাকে কাছে রাখার জন্য... ♪

1688
01:25:13,886 --> 01:25:15,677
♪ শুধু তোমার চোখে একটা চিহ্ন দাও... ♪

1689
01:25:15,678 --> 01:25:17,469
♪ এবং আমার হাত সঙ্গে সঙ্গে হবে
আপনার ধরে রাখতে পৌঁছান... ♪

1690
01:25:17,470 --> 01:25:19,385
♪ আর একবার আমি তোমার হাত ধরে রাখবো... ♪

1691
01:25:19,386 --> 01:25:24,510
♪ মনে হয় জীবন নিজেই ছুটে চলেছে
সরাসরি আমার আত্মার কাছে... ওহ... ♪

1692
01:25:24,511 --> 01:25:26,385
♪ শুধু একটি হাসি আপনার ঠোঁট স্পর্শ করুন... ♪

1693
01:25:26,386 --> 01:25:28,219
♪ এবং আমি আমার সমস্ত সময় ব্যয় করব
শুধু এটা adoring... ♪

1694
01:25:28,220 --> 01:25:30,010
♪ সেই হাসিটিকে সত্যিকার অর্থে লালন করতে... ♪

1695
01:25:30,011 --> 01:25:35,010
♪ একশত জীবনকাল
এমনকি যথেষ্ট হবে না... ওহ... ♪

1696
01:25:35,011 --> 01:25:38,969
♪ আমি তোমাকে খুব আলতো করে ধরে রাখবো
আমার হৃদয়, প্রতিটি ঝড় থেকে নিরাপদ... ♪

1697
01:25:38,970 --> 01:25:46,010
♪ আমি তোমাকে বৃষ্টির হাত থেকে রক্ষা করব
তাই কোন ক্ষতি আপনাকে স্পর্শ না করে... ♪

1698
01:25:46,011 --> 01:25:47,885
♪ ওহ, আমার মূল্যবান ভালবাসা... ♪

1699
01:25:47,886 --> 01:25:49,594
♪ আমার পুরো হৃদয় তোমার জন্য... ♪

1700
01:25:49,595 --> 01:25:51,510
♪ থেকে শুধু এক নজর
তোমার চোখের কোণে... ♪

1701
01:25:51,511 --> 01:25:56,720
♪ এবং আমার হৃদয়
দিন ধরে আনন্দে নাচে... ♪

1702
01:26:03,261 --> 01:26:04,761
- ভানি...
- হুম?

1703
01:26:05,386 --> 01:26:08,635
রাজ মিলে সুপারভাইজারের চাকরি পেয়েছে।

1704
01:26:08,636 --> 01:26:10,595
- হুম।
- ওখানেও আমার জন্য একটা চাকরির ব্যবস্থা করেছে।

1705
01:26:11,386 --> 01:26:13,470
আমি কি আগামী মাস থেকে সেখানে কাজ করতে যাব?

1706
01:26:13,678 --> 01:26:14,678
এর জন্য দরকার নেই।

1707
01:26:14,845 --> 01:26:16,095
আমি কাজে যাব।

1708
01:26:16,220 --> 01:26:17,803
তুমি কিভাবে কাজে যেতে পারো, ভানী?

1709
01:26:18,136 --> 01:26:19,135
হ্যালো, স্যার.

1710
01:26:19,136 --> 01:26:21,761
আমি তোমার থেকে ভালো নম্বর পাচ্ছি।

1711
01:26:22,220 --> 01:26:24,970
তুমি আমার থেকে ভালো চাকরি পাবে না।

1712
01:26:25,136 --> 01:26:26,053
আপনি এটা জন্য জিজ্ঞাসা করছেন!

1713
01:26:26,345 --> 01:26:29,345
আপনি খুঁজছেন পরিকল্পনা করছেন
যেকোন কাজ, মিউজিক করে দেখুন।

1714
01:26:30,678 --> 01:26:32,178
সঙ্গীতে কি ধরনের কাজ?

1715
01:26:33,845 --> 01:26:35,136
অর্কেস্ট্রায় গান গাই।

1716
01:26:35,345 --> 01:26:36,595
সিনেমার সুযোগ সন্ধান করুন।

1717
01:26:37,136 --> 01:26:39,053
আপনি যাইহোক সব যন্ত্র বাজান.

1718
01:26:41,136 --> 01:26:42,345
আসলে, ভ্যানি...

1719
01:26:43,220 --> 01:26:45,470
আমার স্বপ্ন সবসময় হয়েছে
একজন সঙ্গীতশিল্পী হতে।

1720
01:26:47,595 --> 01:26:49,386
কিন্তু আমি আসলে আছে
এটার জন্য কি লাগে, ভ্যানি?

1721
01:26:50,470 --> 01:26:52,635
♪ তুমি আমাকে বিশ্বাস করার শক্তি দিয়েছ... ♪

1722
01:26:52,636 --> 01:26:57,719
♪ আমি বিশ্ব জয় করতে চাই
এবং আমি আপনার পাশে উদযাপন করতে চাই... ♪

1723
01:26:57,720 --> 01:27:01,552
♪ আমাকে শুধু একটা কথা বল,
এবং আমি আরও কিছু চাইব না... ♪

1724
01:27:01,553 --> 01:27:05,720
♪ আমি এটাকে পবিত্র শপথ হিসেবে গ্রহণ করব
এবং এটির জন্য বাঁচুন, আমার ভালবাসা... ♪

1725
01:27:08,303 --> 01:27:12,010
♪ যদি তুমি, আমার পৃথিবী,
একটি গাছে বেড়ে উঠতে হবে... ♪

1726
01:27:12,011 --> 01:27:18,969
♪ যদি তুমি, আমার পুষ্প,
তার খুব মাটি হয়ে গেছে... ♪

1727
01:27:18,970 --> 01:27:22,719
♪ যদি তুমি, আমার স্বপ্ন,
বাস্তবে পা দিয়েছে... ♪

1728
01:27:22,720 --> 01:27:29,636
♪ যদি তুমি, আমার নিঃশ্বাস,
আপনার নিজের সৃষ্টি হয়ে উঠেছে... ♪

1729
01:27:32,511 --> 01:27:33,553
ছেলেটা কেমন আছে স্যার?

1730
01:27:33,761 --> 01:27:35,553
সে ভালো। তিনি সত্যিই ভাল!

1731
01:27:36,678 --> 01:27:37,678
হুম...

1732
01:27:41,011 --> 01:27:44,386
ভাই, আমি সত্যিই একটি মধ্যে আছি
এই মুহূর্তে জীবনের কঠিন জায়গা।

1733
01:27:45,678 --> 01:27:48,345
তুমি যা আছ তা আমি কখনই ভুলব না
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত আমার জন্য করছেন, ভাই।

1734
01:27:48,720 --> 01:27:51,344
কোথায় এই কোন মাপসই সাহায্য?

1735
01:27:51,345 --> 01:27:54,220
আমরা আপনার প্রতিভা ব্যবহার করছি, এবং
আমরা এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করছি। এতটুকুই!

1736
01:27:54,470 --> 01:27:55,553
শোন, শিব।

1737
01:27:55,928 --> 01:27:57,261
আমরা যদি তীক্ষ্ণ না হই,

1738
01:27:57,386 --> 01:28:00,344
এই পৃথিবী শুধু আমাদের প্রতিভা ব্যবহার করবে না,

1739
01:28:00,345 --> 01:28:02,136
এটা আমাদের ব্যবহার করে শেষ হবে.

1740
01:28:05,011 --> 01:28:07,302
আরে, সব দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছিস কেন?

1741
01:28:07,303 --> 01:28:10,386
ভাই, আমার বউ যদি এই কথা শুনে,

1742
01:28:10,636 --> 01:28:12,428
সে সম্পূর্ণরূপে হতে যাচ্ছে
আনন্দে নির্বাক।

1743
01:28:24,636 --> 01:28:26,803
আরে মেয়ে! এখানে এক নজর আছে আসা.

1744
01:28:27,261 --> 01:28:30,219
আমাদের কাছে ম্যাকেরেল, সী খাদ, লাল স্ন্যাপার আছে,
anchovies, সবকিছু তাজা.

1745
01:28:30,220 --> 01:28:31,427
আপনি কি চান?

1746
01:28:31,428 --> 01:28:33,260
বোন, আমাকে কিছু ম্যাকারেল দাও।

1747
01:28:33,261 --> 01:28:34,427
কত কিলোগ্রাম?

1748
01:28:34,428 --> 01:28:36,595
ম্যাকেরেল নয়, প্রিয়. সমুদ্র খাদ জন্য যান.

1749
01:28:38,011 --> 01:28:39,802
এটা তার পরম প্রিয়.

1750
01:28:39,803 --> 01:28:41,927
আপনার আসার জন্য আপনাকে চাপ দেওয়ার দরকার নেই
সপ্তাহের পর সপ্তাহ এখানে নিচে সব উপায়.

1751
01:28:41,928 --> 01:28:43,427
আমি এটা রান্না করে তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব।

1752
01:28:43,428 --> 01:28:44,385
- হুম, ঠিক আছে, শাশুড়ি।
- দেখো!

1753
01:28:44,386 --> 01:28:46,052
আমি তাজা মাটির মসলা রেডি করে নিয়েছি।

1754
01:28:46,053 --> 01:28:48,010
আমি প্রতিটি নিচে jott করেছি
নোটবুকে একক ধাপ।

1755
01:28:48,011 --> 01:28:50,053
- বুঝলি?
- শুভেচ্ছা, ভাই! চলো, চা খাই।

1756
01:28:50,470 --> 01:28:51,760
এদিকে দেখ, সুমতি!

1757
01:28:51,761 --> 01:28:53,385
- নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি সঠিকভাবে প্যাক করুন!
- শুধু এক সেকেন্ড, প্রিয়.

1758
01:28:53,386 --> 01:28:54,510
- কি খবর, প্রিয়?
- ঠিক আছে?

1759
01:28:54,511 --> 01:28:56,345
- সে কি তোমার যত্ন নিচ্ছে?
- হুম-

1760
01:28:57,803 --> 01:29:00,261
আপনি জানেন, আমরা সব ঠিক করতে পারে
একই ছাদের নিচে থাকতেন।

1761
01:29:00,928 --> 01:29:03,303
আমার বিরুদ্ধে এটা ধরে রাখবেন না, প্রিয়, শুধু কারণ
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে আপনাকে বন্ধ প্যাক.

1762
01:29:03,428 --> 01:29:05,345
- না চাচা।
- এটা ঠিক হবে।

1763
01:29:05,636 --> 01:29:07,928
যাই ঘটুক না কেন, আমাদের বলুন!
আমরা এক্ষুনি দেখাব.

1764
01:29:08,178 --> 01:29:10,220
- হুম ঠিক আছে।
- তার ভাল যত্ন নেও, প্রিয়.

1765
01:29:11,345 --> 01:29:14,136
তার পরিপক্কতা নেই
অথবা আপনার মত ধৈর্য.

1766
01:29:15,345 --> 01:29:19,970
এবং... তার এটা জানা উচিত নয়
তার কথা জিজ্ঞেস করলাম, আচ্ছা? হুহ?

1767
01:29:26,011 --> 01:29:26,678
আরে!

1768
01:29:27,636 --> 01:29:29,803
আরে, কেমন যেন ঠিক লক্ষ্মীর
রান্না? এটা কিভাবে সম্ভব?

1769
01:29:29,970 --> 01:29:30,720
হুম!

1770
01:29:31,011 --> 01:29:32,011
ওহ আমার...

1771
01:29:32,886 --> 01:29:33,720
ঠিক আছে...

1772
01:29:34,553 --> 01:29:37,010
যেমন আপনি একটি চাকরি পেয়েছেন,
আমারও কিছু খুশির খবর আছে।

1773
01:29:37,011 --> 01:29:37,720
এটা কি?

1774
01:29:38,178 --> 01:29:41,053
আমি তিনবার ছুড়ে ফেলেছি
আজ সকাল থেকে

1775
01:29:41,261 --> 01:29:44,428
হাহ?! তুমি কি খুশির খবর বলছ?
আপনার জ্বর চলছে? কি...

1776
01:29:44,678 --> 01:29:46,220
- চল, ডাক্তার দেখাই।
- আরে! ধর!

1777
01:29:47,470 --> 01:29:48,261
হুম।

1778
01:29:50,678 --> 01:29:52,636
এই শিশুর বোতল সঙ্গে চুক্তি কি?

1779
01:30:01,136 --> 01:30:02,095
কি বলছ...

1780
01:30:03,595 --> 01:30:05,303
আরে, এটা দারুণ খবর, প্রিয়!

1781
01:30:08,678 --> 01:30:10,219
অভিনন্দন, শিব!

1782
01:30:10,220 --> 01:30:12,470
আমি আপনার জন্য আরেকটি মিষ্টি খবর আছে.

1783
01:30:12,761 --> 01:30:13,427
এটা কি ভাই?

1784
01:30:13,428 --> 01:30:15,720
সঙ্গীত পরিচালক ভরথকুমারকে চেনেন?

1785
01:30:22,303 --> 01:30:24,261
তিনি এখানে হোটেলে নিয়মিত।

1786
01:30:24,761 --> 01:30:27,135
আমি তার সাথে কথা বলেছি।
তিনি আপনাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়েছেন।

1787
01:30:27,136 --> 01:30:28,178
যাও তার সাথে দেখা কর।

1788
01:30:28,470 --> 01:30:29,720
-ভারতকুমার?
- হুহ!

1789
01:30:32,470 --> 01:30:33,386
তোমার নাম কি?

1790
01:30:34,011 --> 01:30:34,886
শিব, স্যার।

1791
01:30:35,678 --> 01:30:37,095
শুধু শিব?

1792
01:30:38,220 --> 01:30:39,553
ওহ... হ্যাঁ, স্যার।

1793
01:30:39,845 --> 01:30:41,053
তোমার বাবার নাম কি?

1794
01:30:42,011 --> 01:30:42,845
দাস।

1795
01:30:43,386 --> 01:30:44,511
কোন এলাকা?

1796
01:30:45,428 --> 01:30:47,303
- রায়পুরম, স্যার।
- ওহ!

1797
01:30:50,178 --> 01:30:51,886
ঠিকমতো শেখার পর এসেছেন?

1798
01:30:53,178 --> 01:30:53,845
স্যার?

1799
01:30:53,970 --> 01:30:56,720
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি পরে এসেছেন কিনা
কর্ণাটিক সঙ্গীত সঠিকভাবে শেখা!

1800
01:30:57,886 --> 01:31:03,052
স্যার, আমাদের এলাকায় একজন চার্চ ফাদার
এতিম শিশুদের কীবোর্ড শেখায়।

1801
01:31:03,053 --> 01:31:04,345
আমি শুধু তার কাছ থেকে এটা শিখেছি।

1802
01:31:04,553 --> 01:31:06,927
এর পরে, আমি শুধু নিজেকে শিখিয়েছি
কিভাবে গিটার বাজাবেন

1803
01:31:06,928 --> 01:31:08,303
এবং সেখান থেকেই আমার দক্ষতা তৈরি করেছি, স্যার।

1804
01:31:08,428 --> 01:31:09,844
আমি সব যন্ত্র বাজাতে পারি স্যার!

1805
01:31:09,845 --> 01:31:12,678
সুযোগ দিলে,
আমিও গান গাইব, স্যার।

1806
01:31:13,386 --> 01:31:15,928
তাহলে, আপনি একটি গির্জায় এই সব শিখেছেন, হাহ?

1807
01:31:16,761 --> 01:31:18,095
দাঁড়াও, তোমার নাম শিব বলোনি?

1808
01:31:18,678 --> 01:31:19,845
আপনি কি খ্রিস্টান?

1809
01:31:23,928 --> 01:31:25,095
আমি একজন সঙ্গীতজ্ঞ।

1810
01:31:27,803 --> 01:31:30,636
কতজন মানুষ আছে তার কি কোনো ধারণা আছে
আমার সঙ্গীতের জন্য এখনই অপেক্ষা করছেন?

1811
01:31:31,136 --> 01:31:31,803
হুহ?

1812
01:31:32,386 --> 01:31:35,511
আমি আপনাকে সময় দিয়েছি, এবং আপনি এখানে আছেন
আমার কাছে পাঞ্চ ডায়ালগ বলছে?

1813
01:31:36,761 --> 01:31:40,636
এই 'দন্ডাকার' মতই সহজ মনে করুন
দন্ডনকার' বীট খেলেছে তোর ফণা?

1814
01:31:41,011 --> 01:31:42,595
এটা কি স্যার? হুহ?

1815
01:31:47,636 --> 01:31:49,094
লোকটা শুধু মজা করছে, স্যার!

1816
01:31:49,095 --> 01:31:51,303
- সে একজন জোকার!
- এটা তোমার জন্য!

1817
01:31:52,678 --> 01:31:55,178
আমি তখন থেকে তোমাকে দেখছি! আরে!

1818
01:31:55,470 --> 01:31:58,510
তুমি যদি আমাকে সুযোগ দিতে পারো,
হ্যাঁ বলুন বা না বলুন।

1819
01:31:58,511 --> 01:32:00,345
তুমি আমাকে উপহাস করছ কেন, বোকা!

1820
01:32:01,303 --> 01:32:03,885
আমাদের যাওয়ার সামর্থ্য ছিল না
সঠিক স্কুল ক্লাস, আপনি জানেন।

1821
01:32:03,886 --> 01:32:06,260
মিউজিক... মিউজিক ক্লাস?

1822
01:32:06,261 --> 01:32:07,678
গানের ক্লাস?!

1823
01:32:09,470 --> 01:32:10,928
আমার প্রতিভা আছে কিনা যাচাই করুন।

1824
01:32:11,470 --> 01:32:13,010
আমার বাবার নাম কি?

1825
01:32:13,011 --> 01:32:15,427
আমার জন্ম কোথায়? আমি কিভাবে জন্মেছি?

1826
01:32:15,428 --> 01:32:17,552
আমার রাশিচক্র এবং রাশি...
আপনি কি, একজন জ্যোতিষী?

1827
01:32:17,553 --> 01:32:19,428
আপনি আমার রাশিফল ​​কি করতে যাচ্ছেন?

1828
01:32:21,053 --> 01:32:24,470
আরে দোস্ত, সুযোগ পাচ্ছি
সিনেমা একটি বড় ব্যাপার, মানুষ.

1829
01:32:24,886 --> 01:32:26,595
এমনকি পড়া ছাড়া যেতে দেবেন না
আপনি যদি তাদের পায়ে!

1830
01:32:26,720 --> 01:32:28,386
তার বদলে...

1831
01:32:29,636 --> 01:32:31,510
কারো পায়ে পড়ে যদি পাই,

1832
01:32:31,511 --> 01:32:33,053
যাকে ভিক্ষা বলা হয়, মানুষ।

1833
01:32:33,553 --> 01:32:34,970
আমার মেধার উপর ভিত্তি করে তাদের দেওয়া উচিত।

1834
01:32:36,470 --> 01:32:40,094
কেউ কেন হাসে বা কি করে তা বোঝার জন্য
তারা উপভোগ করে... আমি তার সহকারী নই, মানুষ।

1835
01:32:40,095 --> 01:32:41,095
আমি একজন শিল্পী!

1836
01:32:41,720 --> 01:32:44,928
ঈশ্বর কি ব্যক্তিগতভাবে নেমে এসে আমাদের খেলতে বলেছেন?
একটি পূজার জন্য এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য আরেকটি মার?

1837
01:32:45,136 --> 01:32:47,052
তারা ইতিমধ্যে কারচুপি করেছে এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বন্ধ দরজার পিছনে সবকিছু।

1838
01:32:47,053 --> 01:32:48,719
গানের মধ্যেও নোংরা রাজনীতি আছে।

1839
01:32:48,720 --> 01:32:50,594
আমি তাদের সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না
ফাঁকা প্রশংসা এবং পুরস্কার।

1840
01:32:50,595 --> 01:32:51,885
জনগণ আমার যোগ্যতা নির্ধারণ করুক!

1841
01:32:51,886 --> 01:32:54,635
কিন্তু তারাই সিদ্ধান্ত নেয়
জনগণের কি সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত, তাই না?

1842
01:32:54,636 --> 01:32:57,011
তারা এটাও হতে দিচ্ছে না
মানুষের কাছে পৌঁছান, মানুষ!

1843
01:32:57,303 --> 01:32:59,635
দেখো, মানুষ, শিল্প এভাবেই চলে।
তাদের নিয়ম মেনে খেলতে হবে।

1844
01:32:59,636 --> 01:33:01,719
শিল্প, আমার পা! আমি আমার নিজের উপর দাঁড়িয়ে!

1845
01:33:01,720 --> 01:33:04,011
আমি যে আমি তার প্রতি সত্য থাকব,
এবং আমি যে সঙ্গীত করতে চাই তা তৈরি করব!

1846
01:33:04,136 --> 01:33:06,635
আমি তাদের দৌড়ে দৌড়ানোর জন্য ঘোড়া নই।

1847
01:33:06,636 --> 01:33:07,845
আমি একজন শিল্পী!

1848
01:33:09,220 --> 01:33:10,678
আমি আমার মন তৈরি করেছি, মানুষ.

1849
01:33:11,386 --> 01:33:13,428
আমি মাঠে নামছি!
আমার সাথে কে আছে?

1850
01:33:13,636 --> 01:33:16,510
বন্ধু, আমাদের নিজস্ব অর্কেস্ট্রা শুরু করা যাক!

1851
01:33:16,511 --> 01:33:17,927
মরিয়ম্মান মন্দির উৎসব
আমাদের হুডের কোণে ঠিক আছে।

1852
01:33:17,928 --> 01:33:18,886
আমি চুক্তি সুরক্ষিত করব।

1853
01:33:19,011 --> 01:33:20,927
সিরিয়াসলি, চিন্তা করুন কয়টা
কলেজ পর্যায়ে আমরা একসাথে আগুন লাগিয়েছি।

1854
01:33:20,928 --> 01:33:21,928
এটা করা যাক!

1855
01:33:33,011 --> 01:33:37,220
প্রত্যেকের জন্য যারা আমাদের অনুগ্রহ করেছেন
তাদের উপস্থিতিতে মরিয়মমান উৎসব...

1856
01:33:37,928 --> 01:33:40,303
এবং এখন, মঞ্চ গ্রহণ ...

1857
01:33:40,511 --> 01:33:42,928
বাঘ শিব ও তার দল!

1858
01:33:43,345 --> 01:33:46,260
♪ জীবন... মহান,
আমরা উচ্চস্বরে এবং উজ্জ্বল বসবাস করছি! ♪

1859
01:33:46,261 --> 01:33:49,094
♪ বউ... চল গোয়া ফ্লাইটে যাই! ♪

1860
01:33:49,095 --> 01:33:51,635
♪ বাস ভাড়া... খালি,
আজ কোন টাকা নেই! ♪

1861
01:33:51,636 --> 01:33:54,844
♪ কিন্তু তার মিষ্টি হাসি...
আমাকে সব পথ খাওয়ায়! ♪

1862
01:33:54,845 --> 01:34:00,177
♪ ওহ আমার মেয়ে, ওহ আমার লাল গোলাপ,
জীবনটা এমন একটা চৌকাঠ যেখানে এটা ডুবে যায় এবং প্রবাহিত হয়! ♪

1863
01:34:00,178 --> 01:34:05,385
♪ ছোট্ট হৃদয়ের মতো টুকরো টুকরো করা,
এখানে আপনার সাথে, আমি শুরু থেকেই বিশাল! ♪

1864
01:34:05,386 --> 01:34:16,386
♪ এখানে তোমার সাথে,
আমি শুরু থেকেই বিশাল! ♪

1865
01:34:38,261 --> 01:34:41,094
♪ তুমি আমার নাম্বার ওয়ান,
উজ্জ্বল এবং সত্য... ♪

1866
01:34:41,095 --> 01:34:43,802
♪ তুমি আমার পৃথিবী ঘুরিয়েছ
আপনার কাছ থেকে শুধু একটি চেহারা সঙ্গে! ♪

1867
01:34:43,803 --> 01:34:46,635
♪ এমনকি আমার বেতন চেক আগে
লাইন সাফ... ♪

1868
01:34:46,636 --> 01:34:49,094
♪ আপনি আমাকে গ্রহণ করেছেন
এবং বলেছিল যে তুমি আমার ছিলে!♪

1869
01:34:49,095 --> 01:34:52,052
♪ মিষ্টি হাসি জ্বলছে...
বাচ্চারা আওয়াজ করছে! ♪

1870
01:34:52,053 --> 01:34:54,885
♪ উচ্চ শক্তি,
ভাইয়ের দোকানে পরোটা খেয়েছি! ♪

1871
01:34:54,886 --> 01:34:57,635
♪ আমাদের ট্র্যাক এখন লুপ করছে
ব্যাপক কোটা নিয়ে! ♪

1872
01:34:57,636 --> 01:35:00,344
♪ মঞ্চে বাঘ,
প্রতিপক্ষের পালানোর চেষ্টা! ♪

1873
01:35:00,345 --> 01:35:11,595
♪ মঞ্চে বাঘ, বন্য এবং বিনামূল্যে!
প্রতিপক্ষের পালানোর চেষ্টা! ♪

1874
01:35:33,761 --> 01:35:36,385
পরের বছরই,
তুমি সিংহের বাচ্চার মত জন্মেছ!

1875
01:35:36,386 --> 01:35:38,135
ওহ, এটা আমার গ্র্যান্ড এন্ট্রি!

1876
01:35:38,136 --> 01:35:40,885
তোমার প্রথম লুলাবি ছিল আমার গান গান!

1877
01:35:40,886 --> 01:35:42,010
- হুহ?
- হুহ!

1878
01:35:42,011 --> 01:35:44,094
- যাও, আমার জন্য গান গাও।
- ভাই, এখন আমাদের জন্য গাও!

1879
01:35:44,095 --> 01:35:47,510
- সিংহ শাবকের মতো নাতি!
- আমাদের বুদ্ধিমান ছোট নাতি!

1880
01:35:47,511 --> 01:35:51,095
- দাদা একটা বিস্ফোরণ ঘটতে যাচ্ছে!
- বাহ!

1881
01:35:53,220 --> 01:35:56,595
হে প্রিয়?
তুমি কি তোমার বাবা-মাকে ডেকেছিলে?

1882
01:35:57,636 --> 01:36:01,136
না, খালা। আমি তাদের কাছে পৌঁছাতেও পারিনি।

1883
01:36:01,345 --> 01:36:02,511
ওহ ঈশ্বর...

1884
01:36:02,636 --> 01:36:06,303
তার দাদা-দাদি থাকলে খুব ভালো হতো
তার নামকরণের সময় এখানে ছিল, প্রিয়.

1885
01:36:06,428 --> 01:36:09,802
আমরা এখানে ঠিক কেন, প্রিয়.
তার কিছু মনে করবেন না।

1886
01:36:09,803 --> 01:36:12,260
তোমার কলেজের বন্ধুরা এসেছে, তাই না?

1887
01:36:12,261 --> 01:36:14,136
ওদের সাথে যাও। ঠিক আছে?

1888
01:36:14,345 --> 01:36:15,345
ঠিক আছে চাচা।

1889
01:36:16,261 --> 01:36:17,219
এটা কি ছিল?

1890
01:36:17,220 --> 01:36:21,552
আরে! সেই লোকটির হৃদয়ও ছিল না
তিনি যেখানে গান গেয়েছেন সেখানে আমাদের যেতে দিন।

1891
01:36:21,553 --> 01:36:23,719
তুমি মনে কর সে হঠাৎ করেই থাকবে
হৃদয় আমাদের বাড়িতে আসতে?

1892
01:36:23,720 --> 01:36:25,428
এটা কিছু সময় নিতে যাচ্ছে, প্রিয়.

1893
01:36:28,261 --> 01:36:30,761
কিভাবে?! এই বাড়িতে?

1894
01:36:31,845 --> 01:36:34,594
আমার নাতি এবং
মাঝে মাঝে আমাদের বাসায় আসো।

1895
01:36:34,595 --> 01:36:36,552
চলুন ভুলে যাই কি হয়েছে, ঠিক আছে?

1896
01:36:36,553 --> 01:36:37,928
আমি বুঝতে পেরেছি, বাবা।

1897
01:36:38,053 --> 01:36:40,052
ছেলেটি গিয়ে একটি মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে এল।

1898
01:36:40,053 --> 01:36:41,385
আপনি যদি তাদের ঠিক তখনই বিয়ে করতেন,

1899
01:36:41,386 --> 01:36:44,510
তুমি চিন্তিত ছিলে আমি কি শিখব না
জীবন হয় এবং দায়িত্বহীন শেষ হবে.

1900
01:36:44,511 --> 01:36:46,053
সেজন্যই তুমি আমাদের তাড়িয়ে দিলে, তাই না?

1901
01:36:47,011 --> 01:36:48,928
আপনার স্বামী জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন?

1902
01:36:50,303 --> 01:36:51,719
তিনি একজন সঙ্গীতজ্ঞ।

1903
01:36:51,720 --> 01:36:52,678
আরে!

1904
01:36:53,095 --> 01:36:56,552
তার স্বামী যন্ত্র বাজায় না
সিনেমা বা কনসার্টে।

1905
01:36:56,553 --> 01:36:58,802
আপনি জানেন যারা যারা
উৎসবে অর্কেস্ট্রা সঞ্চালন?

1906
01:36:58,803 --> 01:37:00,261
সেসব খেলে!

1907
01:37:02,136 --> 01:37:03,845
আমি যে সম্পর্কে জানতে চাই কোন উপায় নেই.

1908
01:37:04,220 --> 01:37:06,469
হ্যাঁ, অবশ্যই। কোন উপায় আপনি জানতে হবে.

1909
01:37:06,470 --> 01:37:09,261
আমার স্বামী যেতেন
এমনকি শেষকৃত্যে সঞ্চালন করুন।

1910
01:37:09,803 --> 01:37:11,969
শুধু একটা মৃত্যু হলে আমাকে জানাবেন
আপনার বাড়িতেও হয়।

1911
01:37:11,970 --> 01:37:15,595
ভানি?! তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য এটা বলিনি।

1912
01:37:16,428 --> 01:37:17,427
আমি এটা পাই.

1913
01:37:17,428 --> 01:37:20,011
আপনি চান যে সবাই জানুক আপনি ধনী।

1914
01:37:21,303 --> 01:37:22,720
কিন্তু তুমি কি খুশি?

1915
01:37:25,636 --> 01:37:27,761
আপনি কি জানেন, আমি সুপার খুশি!

1916
01:37:28,553 --> 01:37:30,135
এটা পরুন... এটা একটা সোনার চেইন!

1917
01:37:30,136 --> 01:37:32,177
- সোনার চেইন শক্তিশালী দেখাবে।
- না বাবা, আমি চাই না...

1918
01:37:32,178 --> 01:37:35,010
শুধু আমার কথা শোন! তুমি দেখবে
আপনি স্বর্ণ পরেন যখন খারাপ! ঠিক আছে?

1919
01:37:35,011 --> 01:37:36,303
খুশি হও ছেলে!

1920
01:37:44,178 --> 01:37:45,886
তোমার বাবা একজন বদমাশ...

1921
01:37:46,011 --> 01:37:47,720
কিন্তু তোমার মা তার চেয়েও বেশি খারাপ, মানুষ!

1922
01:37:49,678 --> 01:37:54,386
তিনি একা হাতে
পুরো পরিবারের দেখাশোনা করত।

1923
01:37:56,678 --> 01:38:00,260
তোমার মা ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটিয়েছেন
আপনাকে প্রতিদিন কর্ণাটিক সঙ্গীত শেখাচ্ছি।

1924
01:38:00,261 --> 01:38:02,677
তবুও ছোটবেলায় আপনি গানের গান পছন্দ করতেন!

1925
01:38:02,678 --> 01:38:05,303
আপনি সবসময় পিছনে ট্যাগ আসতে চাই
তোমার বাবা আমার অর্কেস্ট্রায় সরাসরি

1926
01:38:20,220 --> 01:38:21,802
আমরা কার জন্য প্রার্থনা করছি?

1927
01:38:21,803 --> 01:38:24,636
-জীবা, উত্তরা নক্ষত্র।
- ওহ, জীব, উত্তরা নক্ষত্র?

1928
01:38:25,470 --> 01:38:27,053
একসাথে আপনার হাত রাখুন. প্রার্থনা করুন।

1929
01:38:34,303 --> 01:38:35,428
ভানি?!

1930
01:38:36,845 --> 01:38:40,636
তোমার দাদা তোমাকে দেখেছে এবং
তোমার মা একবার মন্দিরে...

1931
01:38:41,095 --> 01:38:42,261
যাই হোক, এটা যেতে দিন.

1932
01:38:42,636 --> 01:38:44,303
যা হয়েছে তা অতীতে।

1933
01:38:44,511 --> 01:38:46,011
শুধু তোমার পিছনে সব রাখা, প্রিয়.

1934
01:38:46,386 --> 01:38:48,344
আমার নাতিকে নিয়ে আসুন এবং আমাদের সাথে দেখা করুন।

1935
01:38:48,345 --> 01:38:50,095
আমরা পরের সপ্তাহে গোলুকে রাখছি...

1936
01:38:50,386 --> 01:38:51,844
বলার পরপরই,

1937
01:38:51,845 --> 01:38:54,761
তিনি শুধু 'ওহহ' গিয়েছিলেন এবং
চোখ বের করে কাঁদতে লাগল।

1938
01:39:02,011 --> 01:39:04,594
- স্যার?
- কি খবর শিবা? অভিনন্দন!

1939
01:39:04,595 --> 01:39:07,135
- ছেলে, এটা তোমার বোন না?
- হ্যাঁ।

1940
01:39:07,136 --> 01:39:09,094
শুনেছি প্রেমের কিছু ঝামেলা ছিল।
সবকিছু সাজানো হয়?

1941
01:39:09,095 --> 01:39:10,386
তাদের বিয়ে হয়ে গেল।

1942
01:39:26,761 --> 01:39:28,470
খুব ভালো! খুব ভালো!

1943
01:39:29,886 --> 01:39:31,886
-ভানি।
- হ্যাঁ বাবা?

1944
01:39:32,095 --> 01:39:34,969
জীব... সে কি গান গায়?

1945
01:39:34,970 --> 01:39:37,677
হুহ! আমি তাকে কর্ণাটিক ভাষায় প্রশিক্ষণ দিচ্ছি
ছোটবেলা থেকেই সঙ্গীত।

1946
01:39:37,678 --> 01:39:38,761
হুম।

1947
01:39:39,136 --> 01:39:40,719
- জিভা, আমার ছেলে...
- হুম?

1948
01:39:40,720 --> 01:39:42,302
এসো, তোমার দাদার জন্য একটা গান গাই।

1949
01:39:42,303 --> 01:39:44,428
ওহ নিশ্চিত! আমি গান গাইব।

1950
01:39:44,636 --> 01:39:46,636
তাহলে যাও। দৌড়াও, দৌড়াও!

1951
01:39:50,720 --> 01:39:52,802
আরে, আরে! যে গাও
আনন্দভৈরবী রাগে!

1952
01:39:52,803 --> 01:39:55,802
ভানি... বাচ্চাকে তার হৃদয়ের গান গাইতে দাও।

1953
01:39:55,803 --> 01:39:57,011
হস্তক্ষেপ করবেন না।

1954
01:39:57,136 --> 01:39:59,095
এগিয়ে যান এবং গান
তুমি যা চাও, আমার ছেলে!

1955
01:40:09,928 --> 01:40:12,511
♪ দাদা, দাদা, আমাকে ধরে রাখুন! ♪

1956
01:40:12,720 --> 01:40:15,970
♪ আরে, নাতি, আমার হাঁটার লাঠি নাও! ♪

1957
01:40:16,970 --> 01:40:19,760
♪ দাদা, দাদা, আমাকে ধরে রাখুন! ♪

1958
01:40:19,761 --> 01:40:23,136
♪ আরে, নাতি, আমার হাঁটার লাঠি নাও! ♪

1959
01:40:23,303 --> 01:40:29,803
♪ যে মুহুর্তে দাদা লাঠিটি তুলেছিলেন,
কাপড় বাতাসের সাথে চলে গেল... ♪

1960
01:40:30,970 --> 01:40:33,927
♪ দাদা, দাদা, আমাকে ধরে রাখুন! ♪

1961
01:40:33,928 --> 01:40:37,511
♪ আরে, নাতি, আমার হাঁটার লাঠি নাও! ♪

1962
01:40:38,678 --> 01:40:40,511
ও মাই গড! ওহ আমার...

1963
01:40:41,845 --> 01:40:43,761
এবং এটি শেষ ছিল,
সংযোগ বিচ্ছিন্ন!

1964
01:40:45,970 --> 01:40:47,470
পেমেন্ট স্ট্যাটাস চেক করুন.

1965
01:40:47,928 --> 01:40:50,511
এই মুহূর্তে জিনিস টানটান।
আমি এখুনি তোমাকে কল করব।

1966
01:40:54,678 --> 01:40:55,928
-ভানি।
- হুম?

1967
01:40:56,345 --> 01:40:57,761
গতকাল যা ঘটেছে তার জন্য দুঃখিত।

1968
01:40:58,053 --> 01:41:00,220
সত্যি বলতে আমি তাকে আশা করিনি
গান গাওয়ার জন্য।

1969
01:41:00,886 --> 01:41:02,886
শোন...
আমি জানি এটা তোমাকে একটা কঠিন জায়গায় ফেলেছে...

1970
01:41:03,386 --> 01:41:04,678
এটা বেদনাদায়ক।

1971
01:41:05,886 --> 01:41:07,178
কিন্তু জীবের কারণে নয়।

1972
01:41:09,053 --> 01:41:10,803
কিভাবে তারা এমন হতে পারে?

1973
01:41:11,720 --> 01:41:13,220
এই গান গাইতে দোষ কি?

1974
01:41:13,428 --> 01:41:15,595
তাকে কি সত্যিই অজ্ঞান হতে হয়েছে
আর সেই সব নাটক বানাবেন?

1975
01:41:16,178 --> 01:41:17,386
এটাও কি সঙ্গীত নয়?

1976
01:41:18,386 --> 01:41:19,678
এটি একটি শিল্প ফর্ম নয়?

1977
01:41:20,220 --> 01:41:21,803
কী এককে অন্যের থেকে শ্রেষ্ঠ করে তোলে?

1978
01:41:22,803 --> 01:41:24,761
তাহলে আমার সন্তান কি তাদের উপরে নাকি নিচে?

1979
01:41:25,011 --> 01:41:26,095
আমি শুধু এটা পেতে না!

1980
01:41:27,428 --> 01:41:28,136
শিব...

1981
01:41:35,011 --> 01:41:38,511
আচ্ছা... তুমি অডিশনে এসেছ
কিউ টিভির সঙ্গীতা স্বরঙ্গলের জন্য।

1982
01:41:39,511 --> 01:41:40,053
আমি?!

1983
01:41:41,053 --> 01:41:42,303
কিন্তু আমি কখনো আবেদনও করিনি।

1984
01:41:43,303 --> 01:41:44,886
আমিই আবেদন করেছি, শিব।

1985
01:41:46,053 --> 01:41:48,969
হে জীব! তোমার বাবা
কিউ টিভিতে গাইতে চলেছেন!

1986
01:41:48,970 --> 01:41:51,678
ইয়া! জলি ! জলি !

1987
01:41:54,845 --> 01:41:55,595
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1988
01:41:55,803 --> 01:41:58,010
আপনি যখন সেখানে যান, আপনি না
যেকোন চলচ্চিত্রের গান, শাস্ত্রীয় সঙ্গীত গাওয়ার সাহস,

1989
01:41:58,011 --> 01:41:59,845
ওয়েস্টার্ন ট্র্যাক, বা সাজানোর কিছু।

1990
01:42:00,386 --> 01:42:02,052
আপনি নির্বাচিত না হলে আমার কিছু যায় আসে না।

1991
01:42:02,053 --> 01:42:03,385
তবে ভুল করবেন না,
তুমি গান গাইতে যাচ্ছ!

1992
01:42:03,386 --> 01:42:04,428
পরিষ্কার?

1993
01:42:08,886 --> 01:42:09,886
শোন, শিব।

1994
01:42:10,553 --> 01:42:12,385
লোকেদের তালা মেরে বলতে চেষ্টা করছে
'বাইরে থাকো, ভেতরে এসো না...'

1995
01:42:12,386 --> 01:42:13,720
সঙ্গীতে কাজ করে না।

1996
01:42:14,428 --> 01:42:16,678
পুরো তামিলনাড়ু
তোমাকে দেখছে!

1997
01:42:18,970 --> 01:42:21,428
আপনি আপনার পথ তৈরি করা হবে
প্রতিটি বাড়িতে সরাসরি।

1998
01:42:23,595 --> 01:42:24,845
জনগণ সিদ্ধান্ত নেবে...

1999
01:42:25,261 --> 01:42:27,428
এই সঙ্গীত ভাল কি না.

2000
01:42:29,553 --> 01:42:31,845
দেখি কে তোমার পথে দাঁড়ায়!

2001
01:42:34,136 --> 01:42:44,136
♪ আমাদের কষ্ট কি উড়ে যাবে
বাতাসের সাথে, তারা কি করবে? তারা করবে? ♪

2002
01:42:47,428 --> 01:42:50,302
আরে, তুমি এখনো প্রস্তুত নও?
এসো, আমি তোমাকে কাজে নামিয়ে দিচ্ছি।

2003
01:42:50,303 --> 01:42:53,136
আরে! আপনি দ্রুত এগিয়ে যান।
আমি বাসে উঠব।

2004
01:42:53,470 --> 01:42:56,927
♪ একবার ঝড় আমাদের পাশ দিয়ে চলে যায়,
আমরা আমাদের ডানা আরও একবার ছড়িয়ে দেব... ♪

2005
01:42:56,928 --> 01:43:02,761
♪ আমরা আকাশ জুড়ে উড়ে যাবো...
আমরা উড়তে থাকব... ♪

2006
01:43:03,053 --> 01:43:13,510
♪ সবকিছু কি ঠিক হয়ে যাবে
এখন থেকে, এটা হবে? ♪

2007
01:43:13,511 --> 01:43:15,969
♪ আমি যদি চোখ খুলি,
এই স্বপ্ন কি হারিয়ে যাবে? ♪

2008
01:43:15,970 --> 01:43:18,719
♪ আমি যদি তোমার হাত ধরি,
আমরা কি আমাদের ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে পারি? ♪

2009
01:43:18,720 --> 01:43:24,135
♪ কেন অসংখ্য আকাঙ্ক্ষা
এখনও আমাকে তাড়া করে, আমার ভালবাসা? ♪

2010
01:43:24,136 --> 01:43:26,803
♪ আমি যদি চোখ খুলি,
এই স্বপ্ন কি হারিয়ে যাবে? ♪

2011
01:43:27,095 --> 01:43:29,845
♪ আমি যদি তোমার হাত ধরি,
আমরা কি আমাদের ভবিষ্যৎ পরিবর্তন করতে পারি? ♪

2012
01:43:31,011 --> 01:43:32,345
প্রতিযোগী নম্বর 4।

2013
01:43:35,386 --> 01:43:36,928
শিবের নামে প্রার্থনা।

2014
01:43:37,345 --> 01:43:39,928
♪ এবং আকাশ ভোর হয়ে যাবে... ♪

2015
01:43:40,136 --> 01:43:45,345
♪ একটি মৃদু পৃথিবী
আমাদের জন্য নতুন করে প্রস্ফুটিত হবে... ♪

2016
01:43:45,511 --> 01:43:51,135
♪ ভোর উঠবে...
ফুল ফুটবে... ♪

2017
01:43:51,136 --> 01:43:55,928
♪ তোমার ভালোবাসাকে ধরে রাখো,
গভীর এবং ভারী সুর বুনন... ♪

2018
01:43:56,761 --> 01:44:02,177
♪ আপনি যদি এটি আদেশ করেন,
আমি সব সহ্য করব... ♪

2019
01:44:02,178 --> 01:44:07,261
♪ আপনার হাসির ট্রেস নেওয়া
এবং এটিকে গানে রূপ দেওয়া... ♪

2020
01:44:07,511 --> 01:44:12,469
♪ আমি অবিরাম তাদের কথা শুনব,
একক বিরতি ছাড়া... ♪

2021
01:44:12,470 --> 01:44:17,885
♪ নির্জন পথ ধরে আমি হাঁটছি,
শুধু হাত বাড়াতে এবং ধরতে... ♪

2022
01:44:17,886 --> 01:44:22,135
♪ আমি পার হব
আপনাকে খুঁজে পেতে কিছু... ♪

2023
01:44:22,136 --> 01:44:27,095
♪ আমার মূল্যবান রত্ন...
আমার প্রিয়তম ভালবাসা... ♪

2024
01:44:28,178 --> 01:44:29,761
দোস্ত!

2025
01:44:32,345 --> 01:44:33,345
আরে...

2026
01:44:33,928 --> 01:44:34,844
ভানি...

2027
01:44:34,845 --> 01:44:44,178
♪ আমার মূল্যবান রত্ন...
আমার প্রিয়তম ভালবাসা... ♪

2028
01:44:47,386 --> 01:44:53,345
♪ আমি তোমার পাশে থাকব
যে কোন জগতে আপনি বাড়িতে ডাকেন... ♪

2029
01:44:53,886 --> 01:44:59,720
♪ যদি তুমি আমাকে উদ্দেশ্য করে ফেলে চলে যাও,
আমার কি হবে? ♪

2030
01:45:06,428 --> 01:45:12,386
♪ আমি দেবীর জন্য অপেক্ষা করব
যে আমাকে শেষ অবধি ভালোবাসে... ♪

2031
01:45:12,845 --> 01:45:19,095
♪ তুমি কি একটি পতনশীল তারকা,
যেটা একটা ফায়ারফ্লাইতে পরিণত হয়েছে... ♪

2032
01:45:19,345 --> 01:45:27,678
♪ আমার মূল্যবান রত্ন...
আমার প্রিয়তম ভালবাসা... ♪

2033
01:45:32,845 --> 01:45:34,428
পুরো ফণা কান্নায় ভেসে গেল।

2034
01:45:35,053 --> 01:45:36,511
আমরা পুরোপুরি ভেঙে পড়েছিলাম।

2035
01:45:37,011 --> 01:45:39,261
কিন্তু তোমার বাবার চোখে...

2036
01:45:39,595 --> 01:45:41,845
একটি অশ্রু ঝরে না.

2037
01:46:21,220 --> 01:46:24,053
আমাদের তাকে দিতে হবে
সে সব স্বপ্ন দেখে।

2038
01:46:24,511 --> 01:46:26,428
তাকে জীবনে বড় কিছু অর্জন করতে হবে।

2039
01:47:00,595 --> 01:47:02,678
একটি MTC ড্রাইভিং কাজ?

2040
01:47:03,595 --> 01:47:04,553
এই সব কি?

2041
01:47:05,095 --> 01:47:07,011
আরে বালু! আপনি যে ধরা?

2042
01:47:07,553 --> 01:47:09,220
দেখুন, আপনি একজন শিল্পী!

2043
01:47:09,595 --> 01:47:11,261
আর আপনি শিল্প ছেড়ে দেওয়ার কথা বলছেন।

2044
01:47:11,511 --> 01:47:14,428
বাবা! আমি পৃথিবীতে কেমন আছি
এর পর জয়ী হওয়ার কথা?

2045
01:47:14,636 --> 01:47:16,386
কী জয়, কী পরাজয়!

2046
01:47:16,511 --> 01:47:18,303
মানুষ এটা দেখতে পছন্দ করে যে সব.

2047
01:47:18,928 --> 01:47:21,260
দিন ফিরে, তারা এমনকি হবে না
আমাদের একটা স্টুডিওর কাছে যাক।

2048
01:47:21,261 --> 01:47:23,053
এখন আমরা ক্যাসেট বিক্রি করছি না
এবং জীবিকা নির্বাহ?

2049
01:47:24,178 --> 01:47:26,052
এবং এখন আমরা সিডি পেয়েছি
এবং সব ধরনের প্রযুক্তি।

2050
01:47:26,053 --> 01:47:27,844
আরো পরিবর্তন পথে আছে.

2051
01:47:27,845 --> 01:47:29,135
জিনিস বদলাতে হবে, ছেলে!

2052
01:47:29,136 --> 01:47:30,595
আমরা যারা পরিবর্তন প্রয়োজন.

2053
01:47:30,845 --> 01:47:32,803
- আপনার প্রতিভা দিয়ে...
- বাবা!

2054
01:47:34,595 --> 01:47:37,552
আমার জীবনে প্রথমবারের মতো,
বাবা, আমি আমার সন্তানের জন্য ভয় পাচ্ছি।

2055
01:47:37,553 --> 01:47:39,470
- আমি আর পারবো না বাবা।
- আরে...

2056
01:47:39,803 --> 01:47:41,595
আরে! বোকার মত কথা বলা বন্ধ করুন!

2057
01:47:41,761 --> 01:47:46,553
তুমি কি জানো দেব ভাই তোমার দেখেছে
অর্কেস্ট্রা ও বলল ছেলেটা দোলাচ্ছে?

2058
01:47:47,345 --> 01:47:50,094
আরে! তার ভাই সবেশ
আর মুরালি আমার ভালো বন্ধু!

2059
01:47:50,095 --> 01:47:52,345
- তারা আমাকে ব্যক্তিগতভাবে বলেছিল...
- বাবা প্লিজ!

2060
01:47:52,803 --> 01:47:54,178
এটা একটা সরকারি চাকরি, বাবা।

2061
01:47:55,011 --> 01:47:57,010
আমার যদি কিছু হয়
আগামীকাল কাজে,

2062
01:47:57,011 --> 01:47:58,303
আমার সন্তান নিরাপদ।

2063
01:47:58,553 --> 01:48:01,302
ক্ষতিপূরণ, পেনশন...
সে সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে, বাবা।

2064
01:48:01,303 --> 01:48:03,553
গান তোমার স্বপ্ন, ছেলে।

2065
01:48:06,845 --> 01:48:08,803
আজকাল আমি খুব কমই ঘুমাই, বাবা।

2066
01:48:11,553 --> 01:48:13,970
তাকে ভালো করে বড় করা ছিল ভানির স্বপ্ন।

2067
01:48:14,261 --> 01:48:15,761
এখন থেকে এটা আমারও স্বপ্ন।

2068
01:48:17,845 --> 01:48:21,760
যেদিন সে তোমাকে কোলে তুলেছিল...

2069
01:48:21,761 --> 01:48:25,845
তিনি দূরে নিক্ষেপ
তার সমস্ত স্বপ্ন এবং ইচ্ছা।

2070
01:48:53,261 --> 01:48:55,178
সে তোমাকে অনেক বিশ্বাস করে।

2071
01:48:55,553 --> 01:48:58,219
আপনার কাছে থাকা মিউজিক কনসোল, কম্পিউটার...

2072
01:48:58,220 --> 01:49:01,470
তোমার বাবা তোমার জন্য সব পেয়েছে
উচ্চ সুদে ঋণের মাধ্যমে।

2073
01:49:02,636 --> 01:49:07,595
সে শুধু একজন সাধারণ বাবা... যে চায়
তার সন্তান যা অর্জন করতে পারেনি।

2074
01:49:10,761 --> 01:49:13,177
সিস্টেম আমাকে চূর্ণ.

2075
01:49:13,178 --> 01:49:15,678
জীবন তোমার বাবাকে একটা কঠিন আঘাত দিয়েছে।

2076
01:49:15,803 --> 01:49:17,220
কিন্তু তোমার কি হবে?

2077
01:49:17,470 --> 01:49:20,678
তোমার সবকিছু আছে, তবুও তুমি
ইচ্ছাকৃতভাবে নিজেদের ধ্বংস করছেন!

2078
01:49:21,595 --> 01:49:24,720
যেকোনো ধরনের নেশা...
আপনার পথ পরিবর্তন করবে।

2079
01:49:25,345 --> 01:49:28,928
বাবারা হাত বাড়ালে,
এটা খুব কমই রাগ আউট.

2080
01:49:29,095 --> 01:49:30,345
এটা নিছক উদ্বেগের বাইরে.

2081
01:49:30,511 --> 01:49:32,886
যাতে আপনি আপনার স্বপ্ন তাড়া করতে পারেন ...

2082
01:49:33,053 --> 01:49:35,511
তোমার বাবা তার নিজের স্বপ্নকে ছুড়ে ফেলেছে!

2083
01:49:35,803 --> 01:49:38,011
নিজেকে আনতে না পারলেও
তাকে গর্বিত করতে...

2084
01:49:38,720 --> 01:49:40,595
অন্তত তাকে অপমান থেকে রেহাই দাও।

2085
01:49:49,803 --> 01:49:52,177
আরে... আরে! আরে!

2086
01:49:52,178 --> 01:49:53,135
- আরে জিভা!
- আরে!

2087
01:49:53,136 --> 01:49:53,970
তাকে যেতে দাও।

2088
01:49:54,095 --> 01:49:58,385
♪ ওরে বাবা...
তুমিও কি আমার প্রিয় বন্ধু? ♪

2089
01:49:58,386 --> 01:50:03,177
♪ আমি একটা হোঁচট খেয়েছি... ♪

2090
01:50:03,178 --> 01:50:10,302
♪ তুমি আমার দোষ ক্ষমা করতে চাও কিনা,
অথবা আলতো করে আমার পথ ঠিক করুন... ♪

2091
01:50:10,303 --> 01:50:12,469
♪ এটা ঠিক আছে!
আমি জানি তোমার হৃদয় সবসময় আমার সাথে থাকে... ♪

2092
01:50:12,470 --> 01:50:17,552
♪ আমি তোমার কোমল চোখে জল এনেছি... ♪

2093
01:50:17,553 --> 01:50:21,844
♪ তবুও আপনি তাদের মাধ্যমে পৌঁছেছেন,
আমাকে নিরাপদে তীরে ফেরত নিয়ে যাচ্ছে... ♪

2094
01:50:21,845 --> 01:50:26,594
♪ আমার বাবা...
তুমি কি আমার সত্যিকারের বন্ধু? ♪

2095
01:50:26,595 --> 01:50:31,385
♪ এমনকি যখন আমার ভুল
তোমাকে কষ্ট দিয়েছি... ♪

2096
01:50:31,386 --> 01:50:41,260
♪ তোমার ভাবনায় আমার সাথে...
যখন আপনি সুখে আপনার জীবন ছেড়ে দেন... ♪

2097
01:50:41,261 --> 01:50:46,302
♪ আমি তোমাকে সবসময় আমার বন্ধু বলব।
কারণ তুমি তোমার ভালবাসা দিয়ে আমাকে জয় করেছ... ♪

2098
01:50:46,303 --> 01:50:50,178
♪ এখন থেকে, তুমিই আমার পৃথিবী... ♪

2099
01:50:50,511 --> 01:50:53,260
♪ যদিও জীবনের ঝড়
আমাদের উপর ভারী হয়ে পড়েছে... ♪

2100
01:50:53,261 --> 01:50:55,635
♪ তুমি আমাকে আশ্রয় দিয়েছ
এবং আমাকে শুধুমাত্র আনন্দ দিয়েছে... ♪

2101
01:50:55,636 --> 01:50:59,886
♪ একজন বিশ্বস্ত বন্ধু,
বিশ্রামের জন্য একটি উষ্ণ কাঁধ... ♪

2102
01:51:00,261 --> 01:51:03,636
♪ ওরে বাবা...
তুমিও কি আমার প্রিয় বন্ধু? ♪

2103
01:51:04,553 --> 01:51:05,553
আমি দুঃখিত, ছেলে.

2104
01:51:06,220 --> 01:51:08,928
সেদিন রাগের মাথায়,
আমি তোমার গায়ে হাত দিলাম।

2105
01:51:09,136 --> 01:51:11,094
- এটা শুধু অবস্থা ছিল ...
- চল বাবা!

2106
01:51:11,095 --> 01:51:13,136
তুমি আমার কাছে কোনো ঋণী নও
যে কোনো জন্য ব্যাখ্যা.

2107
01:51:13,595 --> 01:51:16,969
আপনি তার চেয়ে বেশি কাজ করেছেন
তুমি কি বলেছিলে, বাবা।

2108
01:51:16,970 --> 01:51:19,345
আমি এমন একজন যিনি কখনোই করেননি
বিনিময়ে তোমার জন্য কিছু করেছি।

2109
01:51:19,636 --> 01:51:21,470
আমার গাম্ভীর্য বাদ দাও, ছেলে.

2110
01:51:21,595 --> 01:51:23,136
এটা তোমাকে মানায় না।

2111
01:51:23,928 --> 01:51:25,970
আহ! ভাল, ভাল!

2112
01:51:26,095 --> 01:51:27,386
এটা ব্যাথা, তাই না?

2113
01:51:27,636 --> 01:51:28,969
ডাক্তার দেখাবে না কেন?

2114
01:51:28,970 --> 01:51:31,635
এই যে স্বাভাবিক ব্যথা
বাস ও লরি চালকরা পান।

2115
01:51:31,636 --> 01:51:32,802
নিজে থেকেই সেরে যাবে।

2116
01:51:32,803 --> 01:51:34,886
শুধু আপনার মত কথা বলতে থাকুন
সবকিছুর বাইরে

2117
01:51:35,428 --> 01:51:38,219
- বাবা... দাদা আমাকে বলেছেন...
- হুম?

2118
01:51:38,220 --> 01:51:42,678
যে আপনি এখনও যেন বেঁচে আছেন
মা এখানে আমাদের সাথে আছেন।

2119
01:51:43,636 --> 01:51:44,386
বাবা...

2120
01:51:46,136 --> 01:51:47,595
মা চলে গেছে, বাবা।

2121
01:51:49,053 --> 01:51:50,470
আমি কি পাগল?

2122
01:51:51,803 --> 01:51:53,886
আমি কি তোমার মাকে চিনি না
আর আমার পাশে নেই?

2123
01:51:54,345 --> 01:51:55,845
কিন্তু আমি বাস্তবতা না মেনে বেছে নিই।

2124
01:51:56,511 --> 01:51:58,636
প্রত্যেকের জীবনে একটি নোঙ্গর প্রয়োজন.

2125
01:51:58,886 --> 01:52:00,178
আমার জন্য, এটা তোমার মা!

2126
01:52:01,636 --> 01:52:03,428
তার ভালবাসাকে আঁকড়ে ধরে...

2127
01:52:03,886 --> 01:52:06,511
আমি শুধু জীবনের মধ্য দিয়ে ঠেলে দিয়েছি...
এবং চলতে থাকে।

2128
01:52:09,011 --> 01:52:10,011
দুঃখিত, বাবা.

2129
01:52:10,886 --> 01:52:12,636
আমি এখন থেকে দায়ী থাকব।

2130
01:52:14,386 --> 01:52:16,135
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই
দায়িত্বশীল হওয়ার বিষয়ে, পুত্র।

2131
01:52:16,136 --> 01:52:17,720
শুধু খুশি হও!

2132
01:52:18,136 --> 01:52:20,095
এটাই একমাত্র কারণ
আমি এই সব কষ্ট সহ্য করি।

2133
01:52:20,303 --> 01:52:23,178
না... আপনি যথেষ্ট পার করেছেন।

2134
01:52:24,678 --> 01:52:26,220
আমি আপনার যত্ন নেব, বাবা.

2135
01:52:26,928 --> 01:52:28,386
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব.

2136
01:52:29,636 --> 01:52:33,927
♪ মধ্যবিত্ত জীবনে জন্ম নেওয়া,
এটা নিজেই অভিশাপের মত মনে হচ্ছে... ♪

2137
01:52:33,928 --> 01:52:38,177
♪ পরিবারের ওজন সহ,
শুধুমাত্র আমার নিজের কাঁধে বহন... ♪

2138
01:52:38,178 --> 01:52:42,427
♪ তাড়া করার মধ্যে বিভ্রান্ত
একটি ক্যারিয়ার বা আমার স্বপ্ন... ♪

2139
01:52:42,428 --> 01:52:44,552
♪ পড়াশুনা শেষ,
এবং এখন, যদি একটি কাজ আসে... ♪

2140
01:52:44,553 --> 01:52:46,219
♪ একা একাই যথেষ্ট মনে হচ্ছে... ♪

2141
01:52:46,220 --> 01:52:51,845
♪ আমি কে?
এখন, আমি আসলে কে? ♪

2142
01:52:51,970 --> 01:52:54,010
হুম? এটা কি?
একটি ডেলিভারি ইউনিফর্ম?

2143
01:52:54,011 --> 01:52:57,220
তোমার যোগ্যতা দিয়ে,
তুমি কি অন্য কোন কাজে যেতে পারোনি?

2144
01:52:57,845 --> 01:53:01,178
ভাই! সব ছেলেরা বাইক চালাচ্ছে
আমার সাথে আমার চেয়ে অনেক ভালো শিক্ষিত।

2145
01:53:01,345 --> 01:53:02,844
এটাই ছিল একমাত্র কাজ
আমি এখনই নিরাপদ করতে পারতাম।

2146
01:53:02,845 --> 01:53:06,969
♪ প্রতিটি স্বপ্ন যা আমি কখনও ধরেছি
ভেসে গেছে... ♪

2147
01:53:06,970 --> 01:53:11,095
♪ আমার ভবিষ্যত ঠিক হয়ে গেছে
আমার আঙ্গুল, আমার চোখের সামনে... ♪

2148
01:53:11,470 --> 01:53:14,969
তুমি বলে বেড়াচ্ছিলে
গান গাইবো আর অ্যালবাম ছাড়বো...

2149
01:53:14,970 --> 01:53:16,344
আপনি কি সব ফেলে দিয়েছেন?

2150
01:53:16,345 --> 01:53:18,386
আমি কি কখনো গান ছেড়ে দেব ভাই?

2151
01:53:18,720 --> 01:53:21,094
ভাই! আমি ইতিমধ্যে করেছি
100 টিরও বেশি গান রচনা করেছেন।

2152
01:53:21,095 --> 01:53:22,845
আমি ঠিক জানি না কোথায় তাদের ছেড়ে দেব।

2153
01:53:24,011 --> 01:53:25,802
তুমি তোমার জিনিসপত্র রাখো না কেন?
সেখানে এই Instagram জিনিস.

2154
01:53:25,803 --> 01:53:26,636
এটা পোস্ট এবং কি?

2155
01:53:27,470 --> 01:53:30,844
আচ্ছা... আমার ম্যানেজার এখানেই আছে।
এগিয়ে যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

2156
01:53:30,845 --> 01:53:32,219
এটি 100 ভিউও অতিক্রম করবে না।

2157
01:53:32,220 --> 01:53:33,260
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

2158
01:53:33,261 --> 01:53:34,844
আপনি জেদ করতে থাকেন
আপনি শুধুমাত্র আপনার প্রতিভা প্রদর্শন করবেন.

2159
01:53:34,845 --> 01:53:35,927
দেখালেই ভিউ আসবে
মানুষ আসলে কি দেখতে চায়।

2160
01:53:35,928 --> 01:53:38,385
- আরে চাচা, আমি আপনার মাথার খুলি ফাটাবো...
- হেই, হে, হে...

2161
01:53:38,386 --> 01:53:40,136
আমি তোমাকে সত্যি বলছি জিভা।

2162
01:53:40,261 --> 01:53:42,802
আজকাল শুধুই কামুকতা
এবং পাগল মূর্খতা ভিউ পেতে.

2163
01:53:42,803 --> 01:53:44,594
- কিন্তু তুমি ওসব করবে না!
- ছি... ছি!

2164
01:53:44,595 --> 01:53:45,428
হ্যালো, বাবা!

2165
01:53:46,136 --> 01:53:47,136
আমি আমার পথে আছি বাবা.

2166
01:53:47,261 --> 01:53:48,970
বাবু, বাবা জানি না আমি যাচ্ছি
কাজ করতে তাকে বলবেন না।

2167
01:53:49,095 --> 01:53:52,010
♪ ওহ, আমি এটা আর নিতে পারছি না,
যথেষ্ট যথেষ্ট! ♪

2168
01:53:52,011 --> 01:53:56,219
♪ মায়ের জন্য একটি শাড়ি
আমার প্রথম মাসের বেতন থেকে... ♪

2169
01:53:56,220 --> 01:54:00,302
♪ আমার সব বন্ধুদের পেছনে ফেলে যাচ্ছি
বাড়ি থেকে অনেক দূরে চাকরির জন্য... ♪

2170
01:54:00,303 --> 01:54:04,427
♪ পরিবারের বোঝা,
এটা এখন আমার উপর নির্ভর করে... ♪

2171
01:54:04,428 --> 01:54:08,510
♪ যেখানেই হোক একা হাঁটা
জীবন আমাকে নিয়ে যায়, নিজেরাই... ♪

2172
01:54:08,511 --> 01:54:12,594
♪ আমার হাতে প্রতিভা থাকলেও,
আমি দারিদ্রে শুকিয়ে যাই... ♪

2173
01:54:12,595 --> 01:54:16,719
♪ ছাড়া আমার চোখ বন্ধ
আর স্বপ্ন দেখার সাহস... ♪

2174
01:54:16,720 --> 01:54:18,469
♪ আমার হৃদয় দুঃখে ডুবে যাচ্ছে... ♪

2175
01:54:18,470 --> 01:54:20,845
♪ এবং এখন, আমার কাছেও নেই
রাগ অনুভব করার শক্তি... ♪

2176
01:54:22,095 --> 01:54:24,261
হে জীব! কেমন আছেন?

2177
01:54:24,678 --> 01:54:27,760
♪ আমি কে? ♪

2178
01:54:27,761 --> 01:54:29,011
মিত্রা জানো?

2179
01:54:29,470 --> 01:54:31,303
- হাই!
- আর ওটা রাম।

2180
01:54:32,428 --> 01:54:33,095
হাই মানুষ!

2181
01:54:33,345 --> 01:54:34,678
তার বাগদত্তা।

2182
01:54:37,136 --> 01:54:41,636
♪ আমার কান্না কি আর কিছু নয়
মরুভূমিতে মরীচিকা অপেক্ষা? ♪

2183
01:54:43,886 --> 01:54:46,219
মিথ্যা বলার জন্য আমি দুঃখিত।

2184
01:54:46,220 --> 01:54:48,427
আমার LGBT কার্ড ব্যবহার করা উচিত ছিল না।

2185
01:54:48,428 --> 01:54:50,136
- আমি এটা সম্পর্কে ভয়ানক বোধ.
- আরে, হে...

2186
01:54:50,511 --> 01:54:52,095
খারাপ লাগছে কেন?

2187
01:54:52,595 --> 01:54:54,969
আমি এমনভাবে অভিনয় করেছি
আপনাকে এত অস্বস্তি বোধ করেছে

2188
01:54:54,970 --> 01:54:57,635
শুধু আমাকে বলার চেষ্টা করছি
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

2189
01:54:57,636 --> 01:54:59,928
আমি সেই একজন যার হওয়া উচিত
এটা নিয়ে লজ্জিত বোধ করছি।

2190
01:55:00,178 --> 01:55:01,595
আমি তোমাকে পছন্দ করি, জিভা।

2191
01:55:02,220 --> 01:55:03,803
কিন্তু, ভালোবাসা একটি অঙ্গীকার।

2192
01:55:06,428 --> 01:55:08,761
আমাকে এখন আমার ক্যারিয়ারে মনোযোগ দিতে হবে।

2193
01:55:10,386 --> 01:55:14,970
আমি ফুল এনে তোমাকে নির্যাতন করব না
আর প্রস্তাব সহ। আমি তা করব না।

2194
01:55:15,428 --> 01:55:18,636
কিন্তু... যখন তুমি আমার সাথে থাকবে,
আমি এক ধরনের আত্মবিশ্বাসী বোধ করছি।

2195
01:55:19,595 --> 01:55:21,720
এই সম্পর্ককে আপনি যা খুশি বলুন।

2196
01:55:22,053 --> 01:55:23,136
কিন্তু...

2197
01:55:24,636 --> 01:55:26,053
যদি তুমি শুধু আমার সাথে থাকো...

2198
01:55:27,053 --> 01:55:29,511
তুমি কিছু বলছ না কেন?

2199
01:55:30,220 --> 01:55:30,885
আইসক্রিম?

2200
01:55:30,886 --> 01:55:38,760
♪ আমরা কারা?
এখন, আমরা আসলে কে? ♪

2201
01:55:38,761 --> 01:55:47,302
♪ আমার কান্না কি আর কিছু নয়
মরুভূমিতে মরীচিকা অপেক্ষা? ♪

2202
01:55:47,303 --> 01:55:55,260
♪ আমরা কারা?
এখন, আমরা আসলে কে? ♪

2203
01:55:55,261 --> 01:56:03,886
♪ আমার কান্না কি আর কিছু নয়
মরুভূমিতে মরীচিকা অপেক্ষা? ♪

2204
01:56:04,011 --> 01:56:05,636
তারা প্রতিভাবান শিশু।

2205
01:56:06,220 --> 01:56:09,511
কিন্তু তুমি আসার পর থেকে,
তারা অনেক পরিবর্তন করেছে।

2206
01:56:09,678 --> 01:56:12,510
যখনই ভালো উপদেশ দেই,
তারা এক সপ্তাহ আমার দোকান থেকে দূরে থাকে।

2207
01:56:12,511 --> 01:56:14,886
লায়লা, আমি নিশ্চিত তারা তোমার কথা শুনবে।

2208
01:56:16,261 --> 01:56:18,095
তাদের দেখাশোনা করুন, তারা সত্যিই ভাল ছেলে।

2209
01:56:18,220 --> 01:56:20,053
এটা শুধু যে তাদের বড় মুখ আছে!

2210
01:56:20,261 --> 01:56:22,094
আমি এই পর্যায়ে না
আপনি যত সহজে ভাবেন।

2211
01:56:22,095 --> 01:56:25,261
আসলে আমার পরিচালক যখন আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন
এই ছবির জন্য একটি শারীরিক গঠন,

2212
01:56:25,511 --> 01:56:29,095
আমার বাড়ির জিমে এসি...
এমনকি কাজ করছিল না।

2213
01:56:29,261 --> 01:56:31,594
নিছক কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে, ঘাম ঝরিয়ে,
এবং নিরলস ব্যায়াম,

2214
01:56:31,595 --> 01:56:33,344
আমি এখন আপনার সামনে দাঁড়িয়ে!

2215
01:56:33,345 --> 01:56:36,469
♪ এবং এখন, যদি চাকরি আসে...
একাই যথেষ্ট মনে হয়... ♪

2216
01:56:36,470 --> 01:56:40,510
♪ মধ্যবিত্ত জীবনে জন্ম নেওয়া,
এটা নিজেই অভিশাপের মত মনে হচ্ছে... ♪

2217
01:56:40,511 --> 01:56:44,719
♪ পরিবারের ওজন সহ,
শুধুমাত্র আমার নিজের কাঁধে বহন... ♪

2218
01:56:44,720 --> 01:56:48,802
♪ তাড়া করার মধ্যে বিভ্রান্ত
একটি ক্যারিয়ার বা আমার স্বপ্ন... ♪

2219
01:56:48,803 --> 01:56:51,010
♪ পড়াশুনা শেষ,
এবং এখন, যদি একটি কাজ আসে... ♪

2220
01:56:51,011 --> 01:56:52,927
♪ একা একাই যথেষ্ট মনে হচ্ছে... ♪

2221
01:56:52,928 --> 01:56:57,052
♪ মধ্যবিত্ত জীবনে জন্ম নেওয়া,
এটা নিজেই অভিশাপের মত মনে হচ্ছে... ♪

2222
01:56:57,053 --> 01:57:01,052
♪ পরিবারের ওজন সহ,
শুধুমাত্র আমার নিজের কাঁধে বহন... ♪

2223
01:57:01,053 --> 01:57:03,135
♪ ক্যারিয়ার বা আমার স্বপ্নের পেছনে ছুটছি... ♪

2224
01:57:03,136 --> 01:57:04,345
চুপ করে যাও এখান থেকে!

2225
01:57:06,886 --> 01:57:10,136
♪ ওহ, আমি এটা আর নিতে পারছি না,
যথেষ্ট যথেষ্ট! ♪

2226
01:57:15,928 --> 01:57:16,928
আমি এখানে, স্যার.

2227
01:57:17,095 --> 01:57:20,010
আমি... আমি জানি না আমি কোথায় আছি, স্যার।

2228
01:57:20,011 --> 01:57:21,178
আরে ছেলে! এখানে.

2229
01:57:22,595 --> 01:57:23,303
তুমি?

2230
01:57:23,678 --> 01:57:24,970
এই ধরনের চাকরি আপনি অন্তর্গত.

2231
01:57:25,095 --> 01:57:27,845
শেষ পর্যন্ত আপনার মত মনে হচ্ছে
আপনার স্বপ্নের কাজ খুঁজে পেয়েছেন। হুহ?

2232
01:57:28,970 --> 01:57:29,719
এটা কি?

2233
01:57:29,720 --> 01:57:30,970
কিছুই না। এই হল আপনার অর্ডার...

2234
01:57:31,428 --> 01:57:32,095
ভাই

2235
01:57:32,553 --> 01:57:35,011
- শুধু একটি 5-স্টার রেটিং বাদ দিন, ভাই।
- হুহ।

2236
01:57:47,261 --> 01:57:50,052
আপনি কি জানেন
যোদ্ধাদের এমন সময়ে বলে?

2237
01:57:50,053 --> 01:57:50,803
এটা কি?

2238
01:57:50,928 --> 01:57:52,135
এর মুখোমুখি করা যাক!

2239
01:57:52,136 --> 01:57:52,802
সুপার!

2240
01:57:52,803 --> 01:57:54,636
ওটা কামালের কন্ঠও নয়,
এবং আপনি এখনও হাততালি?

2241
01:57:55,261 --> 01:57:56,386
আরে না...

2242
01:57:57,553 --> 01:57:59,511
আবিরামি... আবিরামি...

2243
01:57:59,636 --> 01:58:00,845
আরে, এটা বন্ধ!

2244
01:58:04,886 --> 01:58:06,719
আপনি কাকে এই দেখালেন? আরে!

2245
01:58:06,720 --> 01:58:08,594
যে মুহুর্তে আমি এটি টেনে নিলাম,
পরিচালক একেবারে রোমাঞ্চিত ছিল.

2246
01:58:08,595 --> 01:58:11,427
এটা নিশ্চিত করতে কোন সন্দেহ আছে কিনা
একটি ঠগ লাইফ বা বিশ্বরূপম পোশাক,

2247
01:58:11,428 --> 01:58:12,594
শেষ একটা কাজ করলাম।

2248
01:58:12,595 --> 01:58:13,595
আপনি কি করেছেন?

2249
01:58:19,470 --> 01:58:20,220
সে কি বলছে?

2250
01:58:20,345 --> 01:58:21,719
এর মানে কি?

2251
01:58:21,720 --> 01:58:24,261
আমি তাদের এটি সম্পাদনা করতে বলেছিলাম
এবং এটি পেতে বিপরীতভাবে দেখুন।

2252
01:58:24,511 --> 01:58:27,302
আরে, আজকাল সিনেমা নিজেই উল্টো চলছে।
তুমি এভাবে এলোমেলো করছো কেন?

2253
01:58:27,303 --> 01:58:29,177
চাচা এসব দেখে
পরিচালক আমাকে বললেন,

2254
01:58:29,178 --> 01:58:31,094
'ভাই, একদম মেরে ফেলছেন!'

2255
01:58:31,095 --> 01:58:32,344
তুমি বিশ্বাস করবে না চাচা!

2256
01:58:32,345 --> 01:58:34,760
টানা সাত মিনিট হাততালি!
পরম বিস্ফোরণ!

2257
01:58:34,761 --> 01:58:37,552
এখান থেকে টলিউড, বলিউড,
এবং বাকি এখন কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না।

2258
01:58:37,553 --> 01:58:40,345
আর কত দিন থাকবি
শুধু এভাবে ঘুরতে যাবি?

2259
01:58:40,470 --> 01:58:42,511
কেন আপনি একটি সঠিক কাজ পাবেন না
তোমার শিক্ষার সাথে?

2260
01:58:42,845 --> 01:58:45,385
আরে ভাই?!
আমি আমার স্বপ্নের পেছনে ছুটছি ভাই।

2261
01:58:45,386 --> 01:58:46,761
আমি নায়ক হতে যাচ্ছি!

2262
01:58:47,011 --> 01:58:49,802
আরে! আপনি শুধু যাচ্ছেন
চিরকাল স্বপ্ন দেখতে।

2263
01:58:49,803 --> 01:58:52,011
- আমরা কখনই নায়ক হতে পারি না। কোন উপায় নেই।
- আরে!

2264
01:58:52,553 --> 01:58:54,844
আপনার এটা বলা উচিত নয়।
দর্শকদের উচিত।

2265
01:58:54,845 --> 01:58:56,345
- এভাবে বলছ কেন?
- হুহ?

2266
01:58:56,470 --> 01:58:58,970
সত্যি বলতে, তোমার এটা বলা উচিত ছিল।
কিন্তু এখন, আমি এটা বলছি.

2267
01:59:00,470 --> 01:59:02,719
ভাই! আপনি সবসময় ইতিবাচক কথা বলেন।

2268
01:59:02,720 --> 01:59:05,010
হঠাত ফুঁপিয়ে উঠছ কেন
এই সব অপ্রয়োজনীয় নেতিবাচকতা?

2269
01:59:05,011 --> 01:59:08,345
আরে! কোটি টাকা লাগবে
একটি সিনেমা তৈরি করতে

2270
01:59:08,553 --> 01:59:10,260
অথবা আপনার বাবা অবশ্যই একজন নায়ক হতে হবে।

2271
01:59:10,261 --> 01:59:11,802
অথবা আপনার চাচা অবশ্যই পরিচালক হতে হবে।

2272
01:59:11,803 --> 01:59:13,927
অথবা আপনার মামাদের মধ্যে কেউ
প্রযোজক হতে হবে!

2273
01:59:13,928 --> 01:59:16,677
আরে! যেখানে কাঁচা প্রতিভা আছে এমন একটি ক্ষেত্রে
একমাত্র যোগ্যতা বলে মনে করা হয়,

2274
01:59:16,678 --> 01:59:18,594
যেখানে আপনি অনুমিত করছি
তার উপর ভিত্তি করে জয়ী হওয়া,

2275
01:59:18,595 --> 01:59:20,635
অর্ধেকের বেশি
যারা এটা তৈরি করেছে

2276
01:59:20,636 --> 01:59:22,052
তাদের কারণে এখানে আছে
পটভূমি বা সংযোগ!

2277
01:59:22,053 --> 01:59:23,135
এই শিল্পে,

2278
01:59:23,136 --> 01:59:26,135
নেটওয়ার্ক বা ব্যাকিং ছাড়া,
আপনি এমনকি আপনার পা দরজা পেতে পারেন না!

2279
01:59:26,136 --> 01:59:27,844
তারা হয়তো সহজে প্রবেশ করেছে।

2280
01:59:27,845 --> 01:59:29,260
কিন্তু আপনার প্রতিভা দরকার
আসলে নিজেকে প্রমাণ করতে।

2281
01:59:29,261 --> 01:59:30,760
আরে! আমি তোমাকে বলছি
এমনকি এন্ট্রিও পাবে না,

2282
01:59:30,761 --> 01:59:32,844
তাহলে তুমি কেমন আছো
আপনার প্রতিভা প্রমাণ করতে যাচ্ছেন?!

2283
01:59:32,845 --> 01:59:35,260
আরে! আপনি শুধুমাত্র আপনার প্রতিভা দেখাতে পারেন যদি আপনি
প্রথম স্থানে একটি সুযোগ পান।

2284
01:59:35,261 --> 01:59:37,302
তবে আসুন বাস্তব হতে দিন, প্রতিটি ক্ষেত্র এমন।

2285
01:59:37,303 --> 01:59:40,510
আরে! ডাক্তারের ছেলে ডাক্তার হওয়ার জন্য,
তাকে পাঁচ বছর অধ্যয়ন করতে হবে।

2286
01:59:40,511 --> 01:59:42,969
একজন ইঞ্জিনিয়ারের ছেলে ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার জন্য,
তাকে চার বছর অধ্যয়ন করতে হবে।

2287
01:59:42,970 --> 01:59:45,135
শুধু পড়ালেখাই যথেষ্ট নয়,
তাদের পরীক্ষা লিখতে হবে!

2288
01:59:45,136 --> 01:59:46,135
তাদের পাস করতে হবে!

2289
01:59:46,136 --> 01:59:47,678
বাবু, ভাই!

2290
01:59:47,845 --> 01:59:50,719
সে ফালতু কথা বলছে
এবং আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

2291
01:59:50,720 --> 01:59:52,052
- তাকে মারধর করার আগে এখান থেকে বের করে দাও।
- ভাই?!

2292
01:59:52,053 --> 01:59:53,844
- ভাই আমি তার নিজের ভালোর জন্য বলছি।
- আরে!

2293
01:59:53,845 --> 01:59:55,470
আহ, এখন এটা সব অর্থে তোলে.

2294
01:59:55,595 --> 01:59:58,469
সে হেরেছে, তাই সে ঠিক
ঈর্ষা থেকে বেরিয়ে আসা

2295
01:59:58,470 --> 01:59:59,969
আপনি একজন যে না
জিততে যা লাগে!

2296
01:59:59,970 --> 02:00:01,594
আরে, কি?
যার যা লাগে তা নেই?!

2297
02:00:01,595 --> 02:00:03,302
-জীবা! জিভা, করো না!
- দেখো, কি বলছে!

2298
02:00:03,303 --> 02:00:04,385
আপনার হাত নিজের কাছে রাখুন।

2299
02:00:04,386 --> 02:00:05,677
আমি এটা স্লাইড করছি
কারণ আমি তোমাকে ভাই বলে ডাকি।

2300
02:00:05,678 --> 02:00:07,010
- আমাকে যেতে দাও ভাই!
- হর্ষথ দূর হও!

2301
02:00:07,011 --> 02:00:07,928
থামো!

2302
02:00:09,928 --> 02:00:13,053
আমরা যদি কমেডি করা শুরু করি, আপনি করবেন
শেষ অবধি আমাদের সাথে রসিকতার মতো আচরণ করবেন?

2303
02:00:13,178 --> 02:00:14,761
হুহ! বীর!

2304
02:00:14,970 --> 02:00:16,345
অ্যাকশন হিরো!

2305
02:00:23,053 --> 02:00:24,886
- আপনি এখনও একটি ছবি করেননি...
- এটা আনুন!

2306
02:00:25,011 --> 02:00:26,636
এবং আপনি ইতিমধ্যে একজন অ্যাকশন হিরো?

2307
02:00:26,886 --> 02:00:28,136
তাকে ছেড়ে দিলে কেন ভাই?

2308
02:00:29,136 --> 02:00:30,386
তার ঘাড় লক্ষ্য করুন.

2309
02:00:30,678 --> 02:00:32,220
- আরে!
- ভাই ভাই...

2310
02:00:33,511 --> 02:00:34,678
আমি সত্যিই দুঃখিত!

2311
02:00:34,970 --> 02:00:37,344
আমি তাদের বলব। রবিবার আসতে পারবে?

2312
02:00:37,345 --> 02:00:38,220
ঠিক আছে।

2313
02:00:38,803 --> 02:00:40,053
আমি রবিবার ফ্রি আছি।

2314
02:00:40,428 --> 02:00:42,261
এই সপ্তাহে আপনার অন্য কোন পরিকল্পনা আছে?

2315
02:00:42,761 --> 02:00:44,511
মাত্র এক সেকেন্ড। কেন সে ডাকছে?

2316
02:00:46,303 --> 02:00:47,720
আমি সপ্তাহের দিন কাজ আছে.

2317
02:00:48,053 --> 02:00:49,802
আমি উইকএন্ডে ফ্রি থাকব। হুম।

2318
02:00:49,803 --> 02:00:52,302
ঠিক আছে, আমরা দেখা করব
এই রবিবার নাচের ক্লাস।

2319
02:00:52,303 --> 02:00:54,094
যে আপনার সাথে ভাল?
আপনি এটা করতে সক্ষম হবে?

2320
02:00:54,095 --> 02:00:56,011
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন। আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

2321
02:00:57,720 --> 02:00:58,470
হ্যালো।

2322
02:00:58,886 --> 02:00:59,552
বলুন।

2323
02:00:59,553 --> 02:01:02,220
জিভা, এই মানিকম ভাই।
অবিলম্বে ডিপোতে যান।

2324
02:01:02,470 --> 02:01:05,178
- আমার বাবার কি হয়েছে?
- এটা জরুরী. এখন ডিপো পেতে!

2325
02:01:05,511 --> 02:01:07,470
ভাই! ভাই? বাবার কি হয়েছে...

2326
02:01:08,220 --> 02:01:10,553
ভাই? নমস্কার! হ্যালো?

2327
02:01:11,011 --> 02:01:11,886
নমস্কার!

2328
02:01:24,470 --> 02:01:26,927
বাবা! কি হয়েছে?

2329
02:01:26,928 --> 02:01:29,428
তুমি আমাকে ছুটে যেতে বলেছিলে।
সবকিছু ঠিক আছে?

2330
02:01:35,720 --> 02:01:37,802
আমি আতঙ্কে এখানে ছুটে যাই।

2331
02:01:37,803 --> 02:01:39,135
ঠাট্টা করছ কেন বাবা?

2332
02:01:39,136 --> 02:01:40,178
আরে!

2333
02:01:41,678 --> 02:01:42,970
ক্ষমাপ্রার্থী।

2334
02:01:45,553 --> 02:01:47,552
বাবা! যদি সে এটা করতে থাকে,
আমি আর ক্ষমা চাইতে যাচ্ছি না।

2335
02:01:47,553 --> 02:01:49,344
- আমি আমার মেজাজ হারাবো!
- যাই হোক আমি এটা করব!

2336
02:01:49,345 --> 02:01:50,844
আপনি কি জানেন এটা কতটা খারাপ?

2337
02:01:50,845 --> 02:01:53,469
তুমি আমাকে আঘাত করে চলে গেলে!
এটা কেমন লাগলো জানেন?

2338
02:01:53,470 --> 02:01:55,844
আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি
আপনি শুধু আমার উপর বন্ধ.

2339
02:01:55,845 --> 02:01:58,053
বাবা, আমার মনে হয় সে আমাকে ব্লক করেছে!

2340
02:01:58,261 --> 02:01:59,803
ওহ মাই গড... কি বোকাদের দল!

2341
02:02:00,178 --> 02:02:00,928
আরে!

2342
02:02:01,845 --> 02:02:03,552
ঠিক আছে মানুষ, আমি ভুল ছিল.
আমাকে মাফ করে দাও।

2343
02:02:03,553 --> 02:02:06,386
আপনি ভুল ছিল না.
আপনি যা বলেছেন তা বাস্তবতা।

2344
02:02:06,678 --> 02:02:08,094
আমিও সব জানি ভাই।

2345
02:02:08,095 --> 02:02:10,595
আমি অবশ্যই জিততে পারব না!
এটাই সত্য!

2346
02:02:11,345 --> 02:02:13,260
- কিন্তু আমি এটা খুব পছন্দ করি.
- আরে, আরে!

2347
02:02:13,261 --> 02:02:16,219
- আমি আর কি করতে পারি?
- আপনি পুরোপুরি জিততে পারেন, মানুষ. আমি দুঃখিত

2348
02:02:16,220 --> 02:02:17,053
আরে!

2349
02:02:17,511 --> 02:02:19,470
আপনি জীবনে কিছু হারাতে পারেন,

2350
02:02:19,595 --> 02:02:21,636
কিন্তু কখনো আশা হারাবেন না।

2351
02:02:21,970 --> 02:02:24,219
চিন্তার বদলে
তোমার যা নেই,

2352
02:02:24,220 --> 02:02:26,345
আপনি কি করতে পারেন তা খুঁজে বের করুন
আপনার যা আছে তা দিয়ে।

2353
02:02:26,470 --> 02:02:29,595
তখন আমার অবস্থা...
আমি আমার স্বপ্ন ছেড়ে দিয়েছি।

2354
02:02:29,886 --> 02:02:31,969
কিন্তু একজন মানুষ হিসেবে যে সব হারিয়েছে,
আমি তোমাকে বলছি

2355
02:02:31,970 --> 02:02:35,261
যখন আপনি এখনও পারেন,
তোমার যা আছে তা দাও!

2356
02:02:36,511 --> 02:02:38,636
বাবা। এটা এমন নয়।

2357
02:02:38,845 --> 02:02:40,886
শুধু একটি গান রিলিজ
এটা এখন হিট হবে না, বাবা.

2358
02:02:41,386 --> 02:02:44,970
আমাদের প্রথমে লাইক এবং ভিউ দরকার,
এবং এর দাম লাখ টাকা।

2359
02:02:45,303 --> 02:02:49,720
আজকাল, মানুষ শুধুমাত্র একটি গান গ্রহণ করে
হিট হিসাবে যদি আমরা নিজেরাই এর মেমস করি।

2360
02:02:50,428 --> 02:02:51,803
মেনে নেবেন?

2361
02:02:52,136 --> 02:02:54,220
প্রথমত,
কেন একটি গান এমনকি একটি হিট হবে?

2362
02:02:54,761 --> 02:02:57,095
শিল্প যেন শিল্পীকে পরিপূর্ণতা দেয়।

2363
02:02:57,261 --> 02:02:58,760
যারা দেখছে বা শুনছে তাদের কাছে,

2364
02:02:58,761 --> 02:03:00,928
সেটা আনন্দ হোক বা দুঃখ,
এটা তাদের একটি অনুভূতি দিতে হবে.

2365
02:03:01,178 --> 02:03:02,302
এটা শিল্প!

2366
02:03:02,303 --> 02:03:04,385
পরিবর্তে, আপনি এখানে আছেন
ভিউ এবং লাইক নিয়ে চিন্তিত...

2367
02:03:04,386 --> 02:03:06,219
আপনার শিল্পের মাধ্যমে অর্থ আসতে পারে,

2368
02:03:06,220 --> 02:03:08,761
কিন্তু আপনার শিল্প
কখনোই শুধু টাকার জন্য হওয়া উচিত নয়।

2369
02:03:12,345 --> 02:03:14,720
বাবা, বুঝলাম, টাকাই সব নয়।

2370
02:03:15,011 --> 02:03:17,386
কিন্তু গান করা উচিত নয়
আমি কি আসলে মানুষের কাছে পৌঁছাতে পারি?

2371
02:03:17,928 --> 02:03:19,595
এখানে সবাই একটা সিস্টেম, বাবা।

2372
02:03:20,053 --> 02:03:22,428
তা না ভেঙে,
আমাদের মত ছেলেরা কখনই জিততে পারে না!

2373
02:03:23,678 --> 02:03:24,760
এটা স্বজনপ্রীতি দিয়ে ভরা, বাবা.

2374
02:03:24,761 --> 02:03:27,011
আরে! এটাই মানুষের স্বভাব মাত্র!

2375
02:03:27,220 --> 02:03:30,177
নিজের সন্তানের ভালো করতে চান
একটি পিতামাতার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি.

2376
02:03:30,178 --> 02:03:31,635
এতে দোষের কিছু নেই।

2377
02:03:31,636 --> 02:03:35,053
কিন্তু যখন তারা চায়
তাদের সন্তান ভালো করতে...

2378
02:03:35,178 --> 02:03:36,845
যে যেখানে এটা ভুল হয়.

2379
02:03:37,011 --> 02:03:38,595
সেটা গান হোক বা গেমস...

2380
02:03:38,720 --> 02:03:41,135
রাজনীতি থাকতে বাধ্য
এখানে সবকিছুতে।

2381
02:03:41,136 --> 02:03:42,760
এখানে মাত্র দুই ধরনের মানুষ আছে।

2382
02:03:42,761 --> 02:03:45,302
যার কিছুই নেই,
এবং যার কাছে সব আছে।

2383
02:03:45,303 --> 02:03:48,302
শক্তিহীনকে চেপে রাখতে,

2384
02:03:48,303 --> 02:03:51,427
শক্তিশালী ব্যবহার জাত, নগদ,
বা যা লাগে।

2385
02:03:51,428 --> 02:03:55,136
এই ব্যবস্থা আজই অন্যায় নয়,
এটা সবসময় অন্যায্য হবে।

2386
02:03:55,928 --> 02:03:59,261
প্রথমে এটি গ্রহণ করুন, এবং শুধুমাত্র তারপর
আপনি ফিরে যুদ্ধ মত মনে হবে?

2387
02:04:00,386 --> 02:04:02,553
অন্যথায়, আপনি শুধু হাহাকার মত মনে হবে.

2388
02:04:02,761 --> 02:04:04,260
যেমন ধরুন আপনার দাদাকে।

2389
02:04:04,261 --> 02:04:07,470
সে সম্পর্কে কিছুই জানে না
ইন্টারনেট বা ইনস্টাগ্রাম।

2390
02:04:07,720 --> 02:04:11,678
তবু আজও গান গেয়ে চলেছেন
তার লোকেদের আনন্দ দিতে।

2391
02:04:12,136 --> 02:04:14,178
ওই লোকটা ঠিক সেখানেই...
তিনিই প্রকৃত শিল্পী!

2392
02:04:15,428 --> 02:04:18,720
হে জীব! আপনি কি জানেন
প্রকৃত সফলতা আসলে মানে?

2393
02:04:19,720 --> 02:04:21,136
এটা সুখে বসবাস করছে।

2394
02:04:21,303 --> 02:04:23,761
আমরা জিতে বা হারি না কেন, একবার চেষ্টা করে দেখুন।

2395
02:04:24,428 --> 02:04:25,720
আমাদের একটাই জীবন আছে...

2396
02:04:26,261 --> 02:04:27,886
আপনি চান যেভাবে এটি বাস!

2397
02:04:28,470 --> 02:04:31,385
আসলে, একটি বিখ্যাত আছে
সিনেমার সংলাপ...

2398
02:04:31,386 --> 02:04:33,011
জয় বা হার...

2399
02:04:35,303 --> 02:04:36,720
...তোমার গোঁফ ঘুরাও!

2400
02:04:46,845 --> 02:04:48,553
মা ডাকছে, চল যাই।

2401
02:04:58,178 --> 02:05:00,385
মাঝে মাঝে উত্তর
আমরা জীবনে যা চাই...

2402
02:05:00,386 --> 02:05:02,719
আমাদের চোখের সামনে আছে।

2403
02:05:02,720 --> 02:05:05,720
কিন্তু এটা একটা নির্দিষ্ট লাগে
তাদের বোঝার পরিপক্কতা।

2404
02:05:05,886 --> 02:05:08,053
আমি এটা মেনে নিলাম।
জীবন একদিনে বদলায় না,

2405
02:05:08,428 --> 02:05:11,428
কিন্তু এটা মাত্র এক সেকেন্ড লাগে
আমাদের মানসিকতা পরিবর্তনের জন্য।

2406
02:05:11,761 --> 02:05:15,136
আনন্দ আর দুঃখ...
তারা দুজনেই একই জায়গায় থাকে।

2407
02:05:15,470 --> 02:05:17,553
আর সেটা মাথায় রেখেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2408
02:05:23,428 --> 02:05:25,886
<i>"আপনি কি আসলেই সেই ফালতু কথায় কিনছেন?
সেই আবর্জনা ফেলে দাও ভাই!"</i>

2409
02:05:28,095 --> 02:05:29,052
গানা গ্যাং?

2410
02:05:29,053 --> 02:05:29,886
হ্যাঁ ভাই!

2411
02:05:30,511 --> 02:05:32,553
- সুন্দর নাম।
- অনেক ধন্যবাদ ভাই।

2412
02:05:33,053 --> 02:05:36,470
ঠিক আছে, আপনি যদি এক ব্যক্তি হন
এই ব্যান্ডে, বাকি দুজন কারা?

2413
02:05:42,636 --> 02:05:43,760
এটা কি, বাবা?

2414
02:05:43,761 --> 02:05:46,803
আমি গান গেয়ে অনেক বছর হয়ে গেল।
এটা ভাল শোনাবে না.

2415
02:05:47,803 --> 02:05:50,469
হে শিব!
বুড়ো বাঘকে ফিরিয়ে আনুন!

2416
02:05:50,470 --> 02:05:53,428
বাচ্চাটি বলে সে আমাদের পিঠ পেয়েছে,
তাই আসুন শুধু ঝাঁপ দাও এবং একটি বিস্ফোরণ আছে!

2417
02:05:53,595 --> 02:05:54,427
কি বলবো?

2418
02:05:54,428 --> 02:05:55,428
ওহ!

2419
02:05:56,553 --> 02:05:58,844
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন
একসাথে সম্পর্কে লিখতে?

2420
02:05:58,845 --> 02:06:00,677
আমরা আক্ষরিক অর্থে যে কোনও বিষয়ে গান করতে পারি, মানুষ!

2421
02:06:00,678 --> 02:06:05,760
প্রেম, জীবন, রাজনীতি, বিপ্লব,
জন্ম, মৃত্যু, গৌরব... যে কোন বিষয়!

2422
02:06:05,761 --> 02:06:08,135
ভালো হয়েছে। ভালো হয়েছে। ভাল হয়েছে!

2423
02:06:08,136 --> 02:06:10,011
- ধন্যবাদ ভাই।
- স্বাধীন সঙ্গীত।

2424
02:06:10,636 --> 02:06:13,678
আজ, প্রচুর ধনী শিশু
দৃশ্যে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।

2425
02:06:13,803 --> 02:06:15,719
তারপরে, তারা ঠিক করবে
সোজা সিনেমায় চলে যান।

2426
02:06:15,720 --> 02:06:18,219
কিন্তু মানুষ আর তা কিনবে না।

2427
02:06:18,220 --> 02:06:22,052
ভয়ে তারা অনলাইনে ট্রোলড হবে
'শিল্প উদ্ভিদ' হিসেবে

2428
02:06:22,053 --> 02:06:23,510
তারা নিজেদের ডাকে
'স্বাধীন সঙ্গীতজ্ঞ'

2429
02:06:23,511 --> 02:06:26,011
এবং তোমার মুখের প্রতিটি দরজা বন্ধ করে দাও।

2430
02:06:26,345 --> 02:06:30,260
সঙ্গীত লেবেল, টায়ার্ড নেটওয়ার্ক, PR কোম্পানি,
ব্যাকআপ - এগুলি সবই একটি সিস্টেমের অংশ।

2431
02:06:30,261 --> 02:06:32,010
তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ,
আপনি কিভাবে জিততে যাচ্ছেন?

2432
02:06:32,011 --> 02:06:32,761
আসলে ভাই...

2433
02:06:34,178 --> 02:06:35,720
আমি জেতার চিন্তাও করি না।

2434
02:06:37,178 --> 02:06:38,970
আমি যা ভালোবাসি তা করতে চাই, এটাই সব।

2435
02:06:39,345 --> 02:06:43,303
তুমি কি বলনি ওরা এসব করে
তাহলে কি মানুষ তাদের গ্রহণ করবে?

2436
02:06:43,511 --> 02:06:44,927
আমি সেই মানুষগুলোর একজন ভাই!

2437
02:06:44,928 --> 02:06:47,345
তারা অবশ্যই আমাকে গ্রহণ করবে।
তারা আমাকে সমর্থন করবে!

2438
02:06:47,595 --> 02:06:49,595
আমার সেই বিশ্বাস আছে ভাই। আমি চেষ্টা করব।

2439
02:06:50,303 --> 02:06:51,511
আমি আত্মবিশ্বাসী

2440
02:06:52,386 --> 02:06:53,761
ভালো কিছু হবে ভাই।

2441
02:06:54,136 --> 02:06:56,136
বিজয়... নিশ্চিত ভাই।

2442
02:06:57,345 --> 02:06:58,928
জেতাটা গুরুত্বপূর্ণ নয়...

2443
02:06:59,261 --> 02:07:02,553
যে মুহুর্তে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
তোমার মন যা চায় তাই করতে,

2444
02:07:03,011 --> 02:07:04,636
আপনি ঠিক তখনই একজন শিল্পী হয়েছিলেন।

2445
02:07:06,303 --> 02:07:08,552
জীবন কখনোই শুদ্ধভাবে যুক্তি দিয়ে যায় না।

2446
02:07:08,553 --> 02:07:10,345
কখনও কখনও যাদু ঘটে।

2447
02:07:10,595 --> 02:07:13,636
যখন এটি হয়, শুধুমাত্র জিনিস যে গুরুত্বপূর্ণ
আমরা এটার জন্য প্রস্তুত কিনা।

2448
02:07:13,803 --> 02:07:15,720
আপনি এখন প্রস্তুত.
কাজে নেমে পড়ুন!

2449
02:07:16,011 --> 02:07:18,470
যেখানে আমার শক্তি তোমাকে নিয়ে যেতে পারে...

2450
02:07:18,845 --> 02:07:19,970
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

2451
02:07:22,011 --> 02:07:23,844
- এই নিন আপনি যান.
- এটা কি চাচা?

2452
02:07:23,845 --> 02:07:26,386
সে বলল তার একটা ক্যামেরা দরকার।
সেজন্য। নাও।

2453
02:07:26,511 --> 02:07:27,719
আরে! চাচা...

2454
02:07:27,720 --> 02:07:29,385
- আমি এত বড় টাকা ফেরত দিতে পারব না...
- আমি কি তোমাকে এখন ফেরত দিতে বলেছি?

2455
02:07:29,386 --> 02:07:31,427
সবাই বলতে থাকে আমার সাথে থাকলে
তুমি তোমার জীবন নষ্ট করবে, তাই না?

2456
02:07:31,428 --> 02:07:32,720
এখন সেখানে যান এবং জিতুন
তাদের সব ভুল প্রমাণ করতে!

2457
02:07:32,928 --> 02:07:36,220
দেখো, এটা তোমার দোকান।
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

2458
02:07:36,678 --> 02:07:39,595
তোমাকে জিততে দেখছি...
যে আমার প্রয়োজন সব সুখ.

2459
02:07:45,220 --> 02:07:48,052
ব্যথায় কান্না থামাও
এবং আপনার জীবনে সংগ্রাম.

2460
02:07:48,053 --> 02:07:49,720
একটি গানে এটি প্রতিটি অভিশাপ বিট চালু!

2461
02:07:52,178 --> 02:07:55,010
♪ স্বজনপ্রীতির প্রভুদের মধ্যে,
আমি অন্ধকারে বিপথগামী কুকুরের মতো দাঁড়িয়ে ছিলাম... ♪

2462
02:07:55,011 --> 02:07:58,052
♪ কিন্তু আমাকে উঠতে দেখুন, ভাই
আমি আমার চিহ্ন রেখে ডন হব! ♪

2463
02:07:58,053 --> 02:08:00,469
♪ একটি হতভাগ্য মধ্যবিত্ত খুপরিতে জন্মগ্রহণ করা,
একটি ভাঙ্গা পিঠ সঙ্গে একটি প্রতিভাবান আত্মা! ♪

2464
02:08:00,470 --> 02:08:02,719
♪ তাই সত্যিকারের সুযোগ আসার আগেই,
আমার অর্ধেক জীবন ইতিমধ্যে চলে গেছে এবং ধূসর! ♪

2465
02:08:02,720 --> 02:08:07,927
♪ ভাই, তুমি শুধু তোমার শক্তি দেখাতে পারো
যখন একটি খোলা দরজা আলো দেয়! ♪

2466
02:08:07,928 --> 02:08:13,260
♪ তবে আমাকে বলুন, কীভাবে একটি দরজা কখনও চওড়া হয়?
যখন আপনার ভিতরে কোন ভারী হাত নেই? ♪

2467
02:08:13,261 --> 02:08:18,552
♪ এখানে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, এবং বিশ্ব নিচু হয়,
তোমার ক্ষুধাকে ঈর্ষা ও দুর্ভোগ বলে! ♪

2468
02:08:18,553 --> 02:08:24,094
♪ যদি আপনার একটি রক্তরেখা থাকে, একটি শক্তিশালী নাম,
সামনের দরজা খোলা এবং খেলা মসৃণ! ♪

2469
02:08:24,095 --> 02:08:29,594
♪ যেখানে আপনাকে মারধর করা হয়, পদদলিত করা হয় এবং ভেঙে ফেলা হয়,
ঠিক সেখানেই তাদের যাত্রা জেগে উঠবে! ♪

2470
02:08:29,595 --> 02:08:32,302
♪ এই সত্য বুঝুন,
শুধু হাসুন এবং বাঘের মতো হাঁটুন! ♪

2471
02:08:32,303 --> 02:08:35,302
♪ নয়তো এই জীবন নরকে পরিণত হবে
যতক্ষণ না তোমার শ্বাস চলে যায়! ♪

2472
02:08:35,303 --> 02:08:40,220
♪ মৃত্যু একবারই আসে,
এটা পড়ুক যখন এটা হতে পারে... ♪

2473
02:08:40,678 --> 02:08:45,385
♪ তাই সেই দিন না আসা পর্যন্ত,
আসুন নিজের মত করে বাঁচি! ♪

2474
02:08:45,386 --> 02:08:48,385
♪ আরে, হারিয়ে যাও! আমি কষ্ট করে পড়াশুনা করেছি,
আমার মন বিশ্বাস! ♪

2475
02:08:48,386 --> 02:08:50,969
♪ আমি নদীর মতো কাজ করেছি,
ক্লান্তি পেছনে ফেলে! ♪

2476
02:08:50,970 --> 02:08:55,053
♪ আমি নিজের দুই পায়ে বাঁচব,
আমার চোখে অশ্রু নেই, এবং আমার মনে কোন সন্দেহ নেই! ♪

2477
02:08:55,511 --> 02:08:57,094
হ্যালো, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

2478
02:08:57,095 --> 02:08:59,928
বারে স্বাগতম! কিছু শব্দ করুন!

2479
02:09:00,220 --> 02:09:03,970
- সে কি উত্তর দিয়েছে? সে কোথায়?
- ভাইয়া, আপনি কোথায়? আপনি পরবর্তী আপ!

2480
02:09:04,220 --> 02:09:05,219
কোথায় তুমি?

2481
02:09:05,220 --> 02:09:06,344
- হ্যালো?!
- ভাই আমি আছি!

2482
02:09:06,345 --> 02:09:07,927
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আপনি কি পরেছেন?

2483
02:09:07,928 --> 02:09:09,469
ডেলিভারিতে একটু সময় লেগেছে।

2484
02:09:09,470 --> 02:09:10,760
- দুঃখিত ভাই।
- ঠিক আছে, যাও, যাও!

2485
02:09:10,761 --> 02:09:11,928
আরে, আপনি যান এবং এটি লাইভ স্ট্রিম করুন!

2486
02:09:12,970 --> 02:09:14,970
- দুঃখিত! দুঃখিত, স্যার!
- আরে! এই লোক!

2487
02:09:15,803 --> 02:09:17,427
মঞ্চে খাবার পৌঁছে দিতে এসেছেন?

2488
02:09:17,428 --> 02:09:19,678
- আমি আসলে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করছি।
- কে, তুমি?

2489
02:09:21,678 --> 02:09:23,511
সব ভাল! সব ভাল!
আপনার সেরা কাজ!

2490
02:09:35,970 --> 02:09:38,552
♪ আরে নেপো, আমার কাছে নেই
আমার পিছনে একটি মিডিয়া মেশিন! ♪

2491
02:09:38,553 --> 02:09:41,260
♪ কিন্তু দ্বিতীয় আমি সেই মঞ্চে পা রাখি এবং দখল করি
মাইক, এই আগুন ট্র্যাক গলে যাচ্ছে! ♪

2492
02:09:41,261 --> 02:09:43,927
♪ আপনি আমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন
আপনার পারিবারিক বন্ধনের সাথে? ♪

2493
02:09:43,928 --> 02:09:46,427
♪ আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
স্থির চোখে হাসছে! ♪

2494
02:09:46,428 --> 02:09:49,094
♪ আপনার পলিশড পিআর
বিশুদ্ধ, পচা আবর্জনা! ♪

2495
02:09:49,095 --> 02:09:51,594
♪ যখন আমার লিখিত আয়াত
লাভার চেয়েও বেশি গরম! ♪

2496
02:09:51,595 --> 02:09:52,385
♪ আমি একটি ড্রাগন ছাড়ানো! ♪

2497
02:09:52,386 --> 02:09:54,260
♪ এবং যখন আমি আমার শ্বাস ধরি,
এই কবিতা মৃত্যুর আগ্নেয়গিরির মতো বয়ে যায়! ♪

2498
02:09:54,261 --> 02:09:55,385
♪ যখন জনগণের শক্তি
আলোতে লম্বা দাঁড়ায়... ♪

2499
02:09:55,386 --> 02:09:57,177
♪ আপনার পুরো কারচুপির সিস্টেম
ধুলো কামড়াতে যাচ্ছে! ♪

2500
02:09:57,178 --> 02:10:00,094
♪ ভেবেছিলাম আমি ফেলে দিতে পারি
কিছু ট্র্যাক এবং কিছু নগদ তাড়াহুড়ো... ♪

2501
02:10:00,095 --> 02:10:02,635
♪ এখন আমার উপার্জন করা প্রতিটি পয়সা,
তারা এক ঝলকানি মধ্যে দখল! ♪

2502
02:10:02,636 --> 02:10:05,094
♪ এর জন্য একটি লেবেলে যান
একটি মিউজিক ভিডিও শ্যুট করার জন্য বাজেট... ♪

2503
02:10:05,095 --> 02:10:07,885
♪ কিছু ধনী বাচ্চা নেপো শুধু
রুট এবং বুট তাদের কেনা! ♪

2504
02:10:07,886 --> 02:10:09,094
♪ স্ট্যান্ডিং আউট
রাস্তার কোণে, কাঁচা এবং ভাঙা... ♪

2505
02:10:09,095 --> 02:10:10,594
♪ আমার যা আছে তা হল এই
কাঁচা প্রতিভা, কোন ধোঁয়া! ♪

2506
02:10:10,595 --> 02:10:11,760
♪ আমাকে একটা সুযোগ দাও,
দরজাটা খুলে দাও... ♪

2507
02:10:11,761 --> 02:10:13,135
♪ আমি এই শিল্পের মাধ্যমে ফুঁ দেবো
যাত্রায় ঝড়ের মত! ♪

2508
02:10:13,136 --> 02:10:15,386
♪ ঠিক আছে, আপনি এখনও জিততে পারলে আমার আপত্তি নেই!
এটা সব ভাল! সব ভাল! ♪

2509
02:10:15,678 --> 02:10:17,927
♪ হ্যাঁ, এটা শুধুমাত্র সত্যিকারের রেস
যখন আমরা একই লাইনে শুরু করি! ♪

2510
02:10:17,928 --> 02:10:19,136
♪ আপনার মাথার মাধ্যমে এটি পান! ♪

2511
02:10:20,928 --> 02:10:24,052
♪ আরে, হারিয়ে যাও! আমি কষ্ট করে পড়াশুনা করেছি,
আমার মন বিশ্বাস! ♪

2512
02:10:24,053 --> 02:10:26,719
♪ আমি নদীর মতো কাজ করেছি,
ক্লান্তি পেছনে ফেলে! ♪

2513
02:10:26,720 --> 02:10:29,635
♪ আমি নিজের দুই পায়ে বাঁচব,
আমার চোখে জল নেই... ♪

2514
02:10:29,636 --> 02:10:32,428
♪ এবং আমার মনে কোন সন্দেহ নেই...
আমি এটা কি লাগে আছে! ♪

2515
02:11:13,970 --> 02:11:25,678
♪ আমার হৃদয়ের ভিতরে... ওহ... ♪

2516
02:11:35,970 --> 02:11:46,719
♪ ওহ আমার স্বপ্ন... আমার সবচেয়ে মধুর স্বপ্ন...
তুমি কি কখনো সত্যি হবে? ♪

2517
02:11:46,720 --> 02:11:57,428
♪ আমার শিল্প দিয়ে... আমার আত্মার মাধ্যমে...
আমি কি কখনো তোমার সাথে মিশে যাব? ♪

2518
02:11:57,720 --> 02:12:03,094
♪ সমস্ত চূর্ণ যন্ত্রণা আমি সহ্য করেছি...
আপনার করতালির মাত্র এক রাউন্ড, এবং এটি চলে গেছে! ♪

2519
02:12:03,095 --> 02:12:08,261
♪ বাতাসে ধুলোর মতো ভেসে যায়! ♪

2520
02:12:09,678 --> 02:12:13,677
স্যার, এই গানা গ্যাং দ্বারা প্রকাশিত প্রতিটি গান
এই বছর একটি ব্যাপক হিট হয়েছে!

2521
02:12:13,678 --> 02:12:16,720
এই কারণেই তারা তাদের সাথে উপস্থাপন করছে
আজ পিপলস চয়েস অ্যাওয়ার্ড

2522
02:12:17,011 --> 02:12:19,053
তারা তিনজনই অবিশ্বাস্যভাবে প্রতিভাবান, স্যার।

2523
02:12:19,220 --> 02:12:20,969
যেহেতু আমরা আজ এই ইভেন্টটি স্পনসর করছি,

2524
02:12:20,970 --> 02:12:22,928
আমি ইতিমধ্যে সঞ্জয়ের জন্য একটি পুরস্কারের ব্যবস্থা করেছি, স্যার।

2525
02:12:24,553 --> 02:12:30,178
♪ আমার সঙ্গীত চিরকাল বেঁচে থাকবে! ♪

2526
02:12:30,345 --> 02:12:33,386
<i>"আপনাকে দেখাতে হবে কতটা প্রতিভাবান
তুমি এই সমগ্র বিশ্বের কাছে, প্রিয়।"</i>

2527
02:12:39,636 --> 02:12:45,677
♪ আপনি যদি আমাদের শিল্পে বক্স করেন,
ত্রুটিগুলি খুঁজে বের করা এবং আমাদের নিচে টেনে আনা... ♪

2528
02:12:45,678 --> 02:12:50,177
♪ তুমি আমাদের ধুলোয় মিশে গেলেও... ♪

2529
02:12:50,178 --> 02:12:52,260
<i>"স্যার, এটা জনগণের সঙ্গীত!"</i>

2530
02:12:52,261 --> 02:12:54,053
<i>"এটা জোরে হবে।"</i>

2531
02:12:57,761 --> 02:12:59,802
<i>"আমি কে তার প্রতি সত্য থাকব,
এবং আমি যে মিউজিক করতে চাই তা বানাবো!"</i>

2532
02:12:59,803 --> 02:13:02,178
<i>"আমি তাদের দৌড়ে দৌড়ানোর জন্য ঘোড়া নই।"</i>

2533
02:13:02,428 --> 02:13:03,428
<i>"আমি একজন শিল্পী!"</i>

2534
02:13:03,970 --> 02:13:06,719
♪ আমি নদীর মতো কাজ করেছি,
ক্লান্তি পেছনে ফেলে! ♪

2535
02:13:06,720 --> 02:13:09,677
♪ আমি নিজের দুই পায়ে বাঁচব,
আমার চোখে জল নেই... ♪

2536
02:13:09,678 --> 02:13:15,095
♪ এবং আমার মনে কোন সন্দেহ নেই...
আমি এটা কি লাগে আছে! ♪

2537
02:13:15,345 --> 02:13:18,885
<i>"সেসব বিখ্যাত প্লেব্যাক গায়ক যারা পারফর্ম করেন
চলচ্চিত্র শিল্পের সমস্ত বড় কনসার্টে,</i>

2538
02:13:18,886 --> 02:13:22,053
<i>আপনাকে অবশ্যই তাদের জয় করতে হবে
যে তারা ঈর্ষা বোধ করে, প্রিয়।"</i>

2539
02:13:22,553 --> 02:13:27,886
♪ আমার হৃদয়ের ভিতরে... ওহ... ♪

2540
02:13:34,386 --> 02:13:36,386
<i>"হয়তো আমরা আজ এটা করতে পারব না!"</i>

2541
02:13:36,720 --> 02:13:39,052
<i>"কিন্তু আমার কথাগুলো চিহ্নিত কর,
আমাদের সময় আসবে, এবং আমরা জিতব, স্যার!"</i>

2542
02:13:39,053 --> 02:13:44,053
♪ জয় বা হার,
আমার সঙ্গীত চিরকাল বেঁচে থাকে! ♪

2543
02:13:44,345 --> 02:13:50,885
♪ আমি পড়ে গেলেও,
আমি চলে গেলেও... ♪

2544
02:13:50,886 --> 02:13:52,552
এটা বন্ধ করুন। এটা অপমানজনক!

2545
02:13:52,553 --> 02:13:55,220
♪ আমার সঙ্গীত আপনার ভিতরে চিরকাল বেঁচে থাকবে! ♪

2546
02:13:55,428 --> 02:13:57,594
আরে! তিনি একজন সত্যিকারের শিল্পী!

2547
02:13:57,595 --> 02:13:59,095
তিনি একজন বিজয়ী!

2548
02:14:04,345 --> 02:14:05,761
সেখানেই আমার আসল বিজয় নিহিত নয়।

2549
02:14:06,220 --> 02:14:07,927
অল্প কয়েকটা কল্পনা করুন
ভাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে,

2550
02:14:07,928 --> 02:14:11,136
একটা মাইক তুলে বলছে,
'আমি আমার ভাইয়ের মতো গান গাইব'...

2551
02:14:11,636 --> 02:14:12,761
ঠিক সেখানেই আমার সত্যিকারের জয়!

2552
02:14:20,345 --> 02:14:28,303
উৎসর্গিত অগণিত গান শিল্পীদের যারা বপন করেছিলেন,
পরিশ্রমী, এবং পথ খোদাই করা। - ভালবাসার সাথে, আধি

2553
02:14:33,720 --> 02:14:36,720
[পোস্ট অফিসের সাবটাইটেল]

2554
02:15:29,220 --> 02:15:33,635
কিন্তু ছেলেটির দিকে তাকান... সে দেখতে তার মতোই।

2555
02:15:33,636 --> 02:15:36,095
চিন্তা করবেন না, স্যার।
সে ভিন্ন।

2556
02:15:36,928 --> 02:15:38,720
আমি কি তাকে পরীক্ষা করতে পারি?
নিশ্চিত। এগিয়ে যান।

2557
02:15:40,761 --> 02:15:41,428
ভাই...

2558
02:15:42,011 --> 02:15:42,595
হ্যাঁ, ভাই...

2559
02:15:44,553 --> 02:15:45,511
"ভাই"?

2560
02:15:46,011 --> 02:15:46,553
তিনি জেনারেল জেড, স্যার।

2561
02:15:47,053 --> 02:15:47,636
একটু সামঞ্জস্য করুন.

2562
02:15:48,761 --> 02:15:49,636
আমিও জেনারেল জেড।

2563
02:15:51,470 --> 02:15:52,011
ভাই...

2564
02:15:53,261 --> 02:15:56,303
পল্লবী আর চরণম কি জানেন?

2565
02:15:59,428 --> 02:16:00,678
অবশ্যই, ভাই.

2566
02:16:01,511 --> 02:16:04,886
আমি কিভাবে একজন সঙ্গীতজ্ঞ হতে পারি
আমি যদি পল্লবী আর চরণামকে না চিনি?

2567
02:16:07,011 --> 02:16:09,761
সে অন্য কিছু...
সেটাই তোমাকে বলেছিলাম...

2568
02:16:10,636 --> 02:16:13,011
এসপিবি স্যারের ছেলে, তাই না?
এসপিবি চরণ?

2569
02:16:14,053 --> 02:16:15,470
পল্লবী মানে...

2570
02:16:16,678 --> 02:16:17,678
সাই পল্লবী?

2571
02:16:18,053 --> 02:16:19,470
সাই পল্লবী কি গান গায়?

2572
02:16:20,678 --> 02:16:21,678
সে করে?

2573
02:16:22,803 --> 02:16:23,803
সে করে?

2574
02:16:25,011 --> 02:16:27,886
স্যার, আমি চলে যাচ্ছি।
আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

2575
02:16:28,220 --> 02:16:28,720
আরে...!